Indonesia

Congklak (bahasa Inggris: Kalah) adalah suatu permainan tradisional yang dikenal dengan berbagai macam nama di seluruh Indonesia. Biasanya dalam permainan, sejenis cangkang kerang digunakan sebagai biji congklak dan jika tidak ada, kadangkala digunakan juga biji-bijian dari tumbuh-tumbuhan dan batu-batu kecil. Nama di berbagai daerah Di Jawa, permainan ini lebih dikenal dengan nama congklak, dakon, dhakon atau dhakonan. Di beberapa daerah di Sumatra yang berkebudayaan Melayu, permainan ini dikenal dengan nama congkak. Di Lampung, permainan ini lebih dikenal dengan nama dentuman lamban, sedangkan di Sulawesi permainan ini lebih dikenal dengan beberapa nama: Mokaotan, Maggaleceng, Aggalacang dan Nogarata. Permainan ini di Malaysia juga dikenal dengan nama congkak, sedangkan dalam bahasa Inggris permainan ini disebut Mancala. Cara bermain Permainan congklak dilakukan oleh dua orang. Dalam permainan mereka menggunakan papan yang dinamakan papan congklak dan 98 (14 x 7) buah biji yang dinamakan biji congklak atau buah congklak. Umumnya papan congklak terbuat dari kayu dan plastik, sedangkan bijinya terbuat dari cangkang kerang, biji-bijian, batu-batuan, kelereng atau plastik. Pada papan congklak terdapat 16 buah lubang yang terdiri atas 14 lubang kecil yang saling berhadapan dan 2 lubang besar di kedua sisinya. Setiap 7 lubang kecil di sisi pemain dan lubang besar di sisi kananya dianggap sebagai milik sang pemain. Pada awal permainan setiap lubang kecil diisi dengan tujuh buah biji. Dua orang pemain yang berhadapan, salah seorang yang memulai dapat memilih lubang yang akan diambil dan meletakkan satu ke lubang di sebelah kanannya dan seterusnya berlawanan arah jarum jam. Bila biji habis di lubang kecil yang berisi biji lainnya, ia dapat mengambil biji-biji tersebut dan melanjutkan mengisi, bila habis di lubang besar miliknya maka ia dapat melanjutkan dengan memilih lubang kecil di sisinya. Bila habis di lubang kecil di sisinya maka ia berhenti dan mengambil seluruh biji di sisi yang berhadapan. Tetapi bila berhenti di lubang kosong di sisi lawan maka ia berhenti dan tidak mendapatkan apa-apa. Permainan dianggap selesai bila sudah tidak ada biji lagi yang dapat diambil (seluruh biji ada di lubang besar kedua pemain). Pemenangnya adalah yang mendapatkan biji terbanyak.

Sunda

Congklak (Inggris: Lose) mangrupikeun kaulinan tradisional anu dikenal ku sagala rupa ngaran di sapanjang Indonésia. Biasana dina cocooan, jinis cangkang kerang dianggo salaku siki congklak sareng upami éta bolos, éta ogé sok dianggo siki tina tatangkalan sareng batu alit. Ngaran dina sababaraha daérah Di Java, permainan ieu langkung dikenal salaku Congklak, Dakon, Dhakon atanapi Dhakon. Di sababaraha daérah Sumatra anu kabudayaan Melayu, patandingan dikenal salaku sombong. Di Lampung, patandingan ieu langkung dikenal salaku perlambatan alon, sedengkeun di Sulawesi éta kaulinan langkung dikenal ku sababaraha ngaran: Mokaotan, Maggaleceng, Aggalacang sareng Nogarata. Kaulinan ieu di Malaysia ogé katelah salaku snooty, sedengkeun dina basa Inggris kaulinan disebut Mancala. Kumaha carana maén Kaulinan Congklak parantos dilakukeun ku dua urang. Di buruan aranjeunna nganggo papan anu disebut papan congklak sareng 98 (14 x 7) siki disebut siki congklak atanapi buah kongklak. Papan Congklak umumna dijieun tina kai sareng plastik, sedengkeun siki diwangun tina cangkang, siki, batu, guli atanapi plastik. Dina papan congklak aya 16 liang anu diwangun ku 14 liang leutik anu silih patuh sareng 2 liang anu ageung dina dua sisi. Unggal 7 liang leutik di sisi pamuter sareng liang gedé di sisi katuhu dianggap kalebet milik pamuter.Dina awal patandingan unggal liang leutik dieusi tujuh siki. Dua pamaén saling nyanghareupan, saurang anu mimiti tiasa milih liang anu bakal dicandak teras nempatkeun hiji kana liang di beulah katuhu sareng sanesna. Upami siki na kaluar dina liang leutik anu ngandung siki sanés, anjeunna tiasa nyandak siki sareng teras dieusian, upami parantos réngsé dina liang ageung anjeunna teras tiasa lumangsungna ku milih liang anu leutik dina sisina. Nalika réngsé dina liang anu leutik di sisi, anjeunna ngeureunkeun sareng nyandak sagala siki sabalikna. Tapi upami lirén dina liang kosong di sisi lawanna ngeureunkeun sareng teu aya nanaon. Kaulinan dianggap réngsé nalika henteu aya deui siki anu tiasa dicandak (sadaya siki dina liang ageung kadua pamaén). Anu meunangna nyaéta salah sahiji anu kénging seueur siki.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)