Siapa ya Jabang Tutuka itu? Banyak yang tahu nama Gatot Kaca, tapi nama Jabang Tutuka tidak banyak dikenal. Inilah lakon dari Jabang Tutuka alias Gato Kaca alias Kesatria Pringgadani (The Flying Knight Of Pringgadani) alias Kesatria seribu nama. Bermula dari kegalauan hati Sang Prabu Nagapercona mengenai pendamping hidupnya. Sang Prabu cemburu dengan rakyatnya yang bersenda gurau dengan istri-istri mereka. Dipanggilah Patih Sekipu dan Sang Prabu Nagapercona membabarkan isi hatinya dan mengatakan bahwa ia ingin meminang Dewi Supraba. Patih Sekipu menyarankan untuk meminta bantuan dari Emban Sekarlaras karena dikenal banyak akalnya. Setelah menerima perintah, berangkatlah Emban Serlaras ke Jonggringsalaka untuk menyampaikan lamaran Sang Prabu kepada Dewi Supraba. Batara Guru penguasa Jonggringsalaka merasa alamat buruk dan mengundang para Dewa untuk rapat. Dan meminta penjagaan diperketat. Emban Sekarlaras pun tiba di Suralaya dan dihadang oleh para dewa. Walaupun Emban Sekarlaras telah menerangkan siapa dirinya dan meminta dipertemukan dengan Batara Guru namun para dewa penjaga tidak mengindahkan dan mengusir Emban Sekarlaras. Pertarungan pun tak dapat dihindari. Dengan kesaktian yang dimiliki Emban Sekarlaras, para dewa pun tidak berkutik melawannya. Akhirnya Batara Bayu turun tangan dan mengerahkan angin topan yang menerbangkan tubuh Emban Sekarlaras hingga jatuh ke bumi. Di Gilingwesi, Prabu Nagapercona dan Patihnya membahas kemungkinan yang mungkin terjadi. Tiba-tiba seorang hulubalang melaporkan bahwa Emban Sekarlaras jatuh dari langit. Raja Gilingwesi dan Patih Sekipu segera mencarinya dan ternyata Sekarlaras hanya pingsan. Tidak lama kemudian Sekarlaras siuman dan menceritakan peristiwa yang dialami dan dari muka Prabu tampak api murka karena penghinaan para dewa. Segera Sang Patih disuruh menyiapkan tentara raksasa pilihan dan berangkatlah mereka ke Jonggringsalaka. Setiba di Repat Kepanasan, pasukana raksasa dari Gilingwesi dihentikan oleh para dewa. Patih Sekipu meminta dipertemukan dengan Batara Guru, namun Batara Bayu menolak dan panas hatilah Patih Sekipu dan diseranglah para dewa yang sedang menjaga Repat Kepanasan. Korban di kedua belah pihak tidak bisa dihindari, lama kelamaan pasukan para dewa semakin lemah dan tidak kuat membendung kekuatan raksasa Gilingwesi. Dan mundurlah pasukan dewa pimpinan Dewa Bayu menuju Selamanangkep. Dan bersembunyi di dalam benteng kokoh. Mundurnya pasukan Batara Bayu dilaporkan ke Batara Guru oleh Batara Narada. Batara Guru memerintahkan supaya Batara Narada turun ke mayapada untuk memberikan sejata Konta kepada Arjuna yang ditugaskan oleh Raden Bratasena untuk mencari senjata yang dapat memotong tali pusar Jabang Tutuka. Diceritakan bahwa Jabang Tutuka telah berumur tiga tahun. Tapi belum ada senjata yang dapat memotong tali pusarnya. Dan dikatakan juga hanya dengan senjata Konta saja yang bisa memotong tali pusar Jabang Tutuka. Batara Guru percaya hanya Jabang Tutuka seorang yang dapat menyingkirkan Prabu Nagapercona dan menyelamatkan Suralaya. Tesebutlah sebuah negara Tablakancana (Petapralaya) yang dikuasai oleh Prabu Begawan Redaya. Ia mempunyai seorang anak bernama Bambang Aradea. Pada suatu hari Prabu Begawan Redaya ribut dengan Bambang Aradea karena perilaku Raden Aradea yang selalu mencari masalah. Setelah ribut-ribut itu Raden Aradea mengambil keputusan untuk berpetualang. Kebetulan pada waktu itu, Batara Narada lagi melintas di atas hutan tempat Raden Aradea sedang beristirahat. Batara Narada yang sedang mencari Arjuna melihat Raden Aradea yang sangat mirip dengan Arjuna dan dihampirilah Raden Aradea. Dan berceritalah Batara Narada mengenai tugas yang diembannya. Raden Aradea tahu kalau Batara Narada salah orang dan Raden Aradea berpura-pura menjadi Arjuna. Dan diserahkanlah pusaka Konta kepadanya.
Saha Jabang Tutuka? Seueur anu terang nami Gatot Kaca, tapi nami Jabang Tutuka henteu dikenal. Ieu lalakon ti Jabang Tutuka alias Gato Kaca alias Kesatria Pringgadani (The Flying Knight Of Pringgadani) alias Knight of a thousand names. Dimimitian tina kabingungan manah Raja Nagapercona ngeunaan pendamping hirupna. Raja timburu ka rahayatna anu ngabodor ka pamajikanana. Patih Sekipu digeroan, Sang Prabu Nagapercona ngadawuh haté, rek ngalamar Dewi Supraba. Patih Sekipu ngusulkeun menta tulung ka Emban Sekarlaras sabab geus kakoncara loba akalna. Sanggeus narima paréntah, Emban Serlaras indit ka Jonggringsalaka pikeun nepikeun usul Raja ka Déwi Supraba. Batara Guru, patih Jonggringsalaka, ngarasa alamatna goréng sarta ngajak para Dewa pikeun rapat. Sarta ménta hansip tighter. Emban Sekarlaras anjog ka Suralaya sarta diadu ku para dewa. Sanaos Emban Sekarlaras parantos nerangkeun saha anjeunna sareng menta pendak sareng Batara Guru, para déwa wali henteu paduli sareng ngusir Emban Sekarlaras. Tarung teu bisa dihindari. Kalayan kakuatan gaib Emban Sekarlaras, para dewa henteu obah ngalawan anjeunna. Ahirna Batara Bayu campur jeung ngagerakkeun angin topan anu ngapungkeun awak Emban Sekarlaras kana taneuh. Di Gilingwesi, Prabu Nagapercona jeung Patih-Na ngabahas kemungkinan-kemungkinan anu bakal kajadian.Ujug-ujug aya hiji jalma baling ngalaporkeun yén Sekarlaras Emban geus ragrag ti langit. Raja Gilingwesi sareng Patih Sekipu langsung milarian anjeunna sareng ternyata Sekarlaras nembe pingsan. Teu lila ti harita, Sekarlaras sadar sarta nyaritakeun kajadian anu geus karandapan sarta tina raray Prabu katingal ambek-ambekan lantaran dihina ku para dewa. Geuwat Patih dititah nyiapkeun pasukan raksasa pilihan sarta indit ka Jonggringsalaka. Sesampainya di Repat Panas, pasukan raksasa ti Gilingwesi dihalang-halang ku dewa. Patih Sekipu menta panggih jeung Batara Guru, tapi Batara Bayu nolak sarta Patih Sekipu ambek sarta diserang ku para dewa anu ngajaga Repat Panas. Korban ti dua pihak teu bisa dihindari, lila-lila pasukan dewa beuki lemah jeung teu bisa nahan kakawasaan raksasa Gilingwesi. Sareng mundur pasukan dewa anu dipimpin ku Dewa Bayu ka Selamatnangkep. Jeung nyumput dina benteng kuat. Mundurna pasukan Batara Bayu dilaporkeun ka Batara Guru ku Batara Narada. Batara Guru maréntahkeun Batara Narada turun ka Mayapada méré pakarang Konta ka Arjuna anu ditugaskeun ku Radén Bratasena pikeun néangan pakarang anu bisa motong tali pusar Jabang Tutuka. Kacaritakeun Jabang Tutuka umurna tilu taun. Tapi euweuh pakarang anu bisa motong tali pusar. Jeung cenah ngan pakarang Konta nu bisa motong tali pusar Tutuka.Batara Guru percaya ngan Jabang Tutuka nu bisa nyingkirkeun Prabu Nagapercona jeung nyalametkeun Suralaya. Éta nagara Tablakancana (Petapralaya) anu dikawasa ku Prabu Begawan Redaya. Anjeunna gaduh putra namina Bambang Aradea. Dina hiji poe Prabu Begawan Redaya gelut jeung Bambang Aradea lantaran kalakuan Raden Aradea anu sok neangan kasusah. Saparantos rame-rame, Radén Aradea mutuskeun rék ngumbara. Kabeneran harita, Batara Narada deui ngaliwatan leuweung tempat Radén Aradea keur istirahat. Batara Narada anu milari Arjuna ningali Raden Aradea anu sami pisan sareng Arjuna teras dideukeutan ku Raden Aradea. Sarta ngawartosan Batara Narada ngeunaan pancén anu dipilampahna. Raden Aradea terang yen Batara Narada aya dina salahna sarta Raden Aradea nyamar jadi Arjuna. Sareng pusaka Konta dipasrahkeun ka anjeunna.
Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"
Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)