Indonesia

“Dari awal Acha pindah ke sekolah ini, lihat Iqbal satu detik di perpustakaan aja langsung suka sama Iqbal,” kata Acha kepada temannya. Sejak saat itu, Acha selalu mengejar Iqbal. Acha bertingkah seolah Iqbal merupakan pacarnya, atau lebih tepatnya berusaha menjadi pacarnya. Sayangnya, Iqbal tipe orang dingin yang tidak suka berpacaran. Teman Iqbal mengatakan bahwa Acha itu perempuan yang sempurna, pintar dan cantik. “Aku enggak suka yang sempurna,” kata Iqbal. Beda tanggapan teman Iqbal beda juga teman Acha. Teman Acha menyarankan agar dia melupakan Iqbal. Sepertinya teman Acha melihat bahwa tidak mungkin Iqbal mau menerima Acha sebagai pacaranya. “Aku itu air, dan kamu itu minyak,” kata Iqbal pada Acha. “Enggak akan pernah ketemu.” Walaupun sudah melakukan banyak usaha, Iqbal selalu saja menolak Acha. Selain tidak tertarik dengan Acha, dia perlu mempersiapkan untuk olimpiade sains. Namun Acha bukan tipe perempuan yang gampang menyerah. Acha menganalogikan bahwa bahwa batu yang keras pun bisa tembus karena tetesan air. Namun entah sampai kapan Acha akan bertahan, melihat bahwa Iqbal juga laki-laki yang blak-blakan. “Elo sadar enggak sih, kalau semua kelakuan dan omongan elo itu murahan,” kata Iqbal pada Acha. Luluk mengatakan bahwa kata Mariposa berasal dari bahasa Spanyol yang artinya kupu-kupu. Kupu-kupu akan lari saat dikejar, namun dia akan mendekat saat kita diam. Itulah ungkapan untuk Acha kepada Iqbal. Luluk juga merasa sangat senang karyanya bisa menjadi film. “Saya tidak pernah bermimpi sebelumnya bahwa karya saya diapresiasi oleh production house sekelas Falcon menjadi sebuah film.” Menurut Chand Parwez selaku produser, kisah Mariposa menarik dan berbeda dari kisah-kisah kebanyakan. “Mariposa bukan hanya baper (bawa perasaan) untuk dibaca, tapi juga ditonton,” kata Chand.

Sunda

"Ti mimiti Acha pindah ka sakola ieu, ningali Iqbal sadetik di perpustakaan, langsung resep ka Iqbal," ceuk Acha ka baturna. Ti harita Acha sok ngudag Iqbal. Acha kalakuan saolah-olah Iqbal téh kabogohna, atawa malah nyoba jadi kabogoh nya. Hanjakal, Iqbal téh jalma tiis teu resep bobogohan. Babaturan Iqbal nyarios yén Acha mangrupikeun awéwé anu sampurna, pinter sareng geulis. "Kuring henteu resep anu sampurna," saur Iqbal. Béda réspon ti réréncangan Iqbal ogé béda sareng réréncangan Acha. Babaturan Acha ngasongkeun sangkan poho ka Iqbal. Kaciri babaturan Acha nempo yén Iqbal teu mungkin narima Acha jadi kabogohna. "Kuring cai, anjeun minyak," ceuk Iqbal ka Acha. "Teu pendak." Sanajan geus loba usaha, Iqbal sok nolak Acha. Salain teu resep ka Acha, manéhna kudu nyiapkeun olimpiade sains. Tapi Acha sanés jinis awéwé anu gampang nyerah. Acha nyieun analogi yén sanajan batu teuas bisa ditembus ku titik-titik cai. Tapi kuring henteu terang sabaraha lila Acha bakal salamet, ningal Iqbal ogé jalma anu terang-terangan. "Naha anjeun sadar yén sagala paripolah sareng ucapan anjeun murah," saur Iqbal ka Acha. Ceuk Luluk, kecap Mariposa asalna tina basa Spanyol anu hartina kukupu.Kukupu bakal kabur nalika diudag, tapi bakal ngadeukeutan nalika urang masih kénéh. Kitu babasan Acha ka Iqbal. Luluk ogé ngarasa bungah pisan yén karyana bisa dijadikeun pilem. "Kuring henteu pernah ngimpi yén karya kuring bakal diapresiasi ku rumah produksi sapertos Falcon kana pilem." Nurutkeun Chand Parwez salaku produser, carita Mariposa téh metot jeung béda jeung carita lianna. "Mariposa henteu ngan ukur pikaresepeun pikeun maca, tapi ogé pikeun lalajo," saur Chand.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)