Indonesia

1. Semar Tokoh Semar merupakan tokoh sentral dan menjadi asal usul munculnya Punakawan. Nama Semar berasal dari kata “Samara”, yang artinya bergegas. Dalam kisah pewayangan, tokoh Semar sangat disegani oleh siapa saja, baik kawan maupun lawan. Semar juga selalu menjadi sumber rujukan dan nasehat para kesatria bila mereka hendak melakukan peperangan. Oleh karena itulah, Semar ini memiliki posisi yang tinggi, luhur dan sangat dihormati dalam pewayangan. Tokoh Semar memiliki watak yang rendah hati, tidak sombong, jujur dalam berbicara, dan suka mengasihi sesamanya. Ia juga memiliki banyak kelebihan dibandingkan dengan yang lain, namun itu tak membuatnya lupa diri. Dalam pewayangan, Semar dijadikan teladan dan panutan. Jari telunjuknya yang menuding ke bawah digambarkan sebagai karsa atau keinginan yang kuat untuk menciptakan sesuatu. Matanya yang sipit melambangkan ketelitian dan keseriusan dalam mencipta. 2. Gareng Gareng adalah anak Semar yang artinya pujaan atau didapatkannya dengan cara memuja. Nama Nala Gareng berasal dari kata “Nala khairan”, yang berarti memperoleh kebaikan. Gareng merupakan tokoh punakawan yang tak pandai berbicara dan dikatakannya terkadang serba salah. Namun ia digambarkan sebagai seorang tokoh yang sangat lucu dan menggelikan sehingga orang di sekitarnya menjadi terhibur. Selain itu Gareng juga digambarkan memiliki kecacatan fisik. Matanya juling, kakinya pincang, dan tangannya cacat. Mata yang juling ini maknanya menggambarkan kepada manusia agar memahami realitas kehidupan yang kadang tidak seperti keinginan. Kaki yang pincang menggambarkan manusia harus hati-hati dalam kehidupan. Dan tangan yang cacat disimbolkan manusia bisa berusaha semaksimal mungkin, namun tetap Tuhan yang akan menentukan hasilnya. 3. Petruk Petruk adalah anak kedua dari Semar. Nama Petruk berasal dari kata “Fat ruk”, yang artinya tinggalkanlah. Dalam pewayangan, tokoh Petruk digambarkan sebagai tokoh yang nakal tapi cerdas. Selain itu ia juga digambarkan sebagai tokoh yang memiliki wajah yang manis, senyuman yang menarik hati, pandai berbicara, dan watak yang lucu. Dengan lawakan-lawakannya, Petruk suka menyindir segala realitas dan keburukan yang terjadi di sekitarnya. Petruk digambarkan dengan fisik yang kurus tinggi, tangan dan kaki yang panjang, serta hidung yang mancung. Hal ini disimbolkan supaya manusia mempunyai pikiran yang panjang, sabar dan tidak sekedar grusa-grusu yang bisa jadi akan menimbulkan penyesalan di akhir. 4. Bagong Nama Bagong berasal dari kata “Al ba gho ya” yang berarti perkara buruk. Bagong adalah anak terakhir dari Semar. Konon katanya, Bagong adalah tokoh pewayangan yang diciptakan dari bayangan Semar. Oleh karenanya, Bagong tumbuh dengan tubuh gemuk mirip seperti Semar. Namun beggitu, Bagong juga tumbuh seperti kedua saudaranya yang suka bercanda dan melucu. Ia bahkan suka bercanda saat menghadapi persoalan yang teramat serius, memiliki sifat lancang, dan suka berlagak bodoh. Tokoh Bagong ini digambarkan sebagai sosok manusia yang sesungguhnya. Meski Gareng dan Petruk yang mempunyai kelebihan, keindahan serta kesempurnaan, namun Bagong lah yang justru memiliki sifat kekurangan.Seperti inilah gambaran manusia, memiliki kelebihan dan kekurangan, sehingga Bagong dianggap sebagai manusia sesungguhnya. Maka dari itu Bagong juga digambarkan dengan sifat sederhana, sabar, dan tidak terlalu kagum dengan kehidupan dunia. Suatu hal yang harusnya juga ditiru oleh manusia seutuhnya.

Sunda

1. Semar Semar mangrupa tokoh sentral jeung asal muasalna punakawan. Ngaran Semar asalna tina kecap "Samara", anu hartina rusuh. Dina carita wayang, tokoh Semar kacida dipihormat ku saréréa, boh babaturan boh lawan. Semar ogé sok jadi sumber rujukan jeung naséhat pikeun para satria nalika rék perang. Ku kituna, Semar miboga kalungguhan anu luhur, mulya sarta pohara dipikahormat dina wayang. Watak Semar miboga sipat anu handap asor, teu sombong, jujur ​​dina nyarita, jeung mikanyaah ka batur. Anjeunna ogé ngagaduhan seueur kaunggulan dibandingkeun sareng anu sanés, tapi éta henteu ngajantenkeun anjeunna mopohokeun dirina. Dina wayang, Semar dijadikeun conto jeung panutan. Ramo indéks nunjuk ka handap digambarkeun salaku hiji niat atawa kahayang kuat pikeun nyieun hiji hal. Panonna sipit ngalambangkeun katepatan sareng kaseriusan dina nyiptakeun. 2. Gareng Gareng nyaéta putra Semar anu hartina berhala atawa diala ku nyembah. Ngaran Nala Gareng asalna tina kecap "Nala khairan", anu hartina meunang alus. Gareng teh tokoh badut anu teu pinter nyarita, sok kagok. Tapi anjeunna digambarkeun salaku karakter pisan lucu sarta ridiculous ambéh jalma di sabudeureun anjeunna entertained. Sajaba ti éta, Gareng ogé digambarkeun boga cacad fisik. Panonna mencrong, sukuna leuleus, leungeunna lumpuh.Makna peupeujeuh ieu ngagambarkeun sangkan manusa bisa paham kana realitas kahirupan anu kadang henteu sakumaha dipikahoyongna. Suku leuleus ngagambarkeun yén manusa kudu ati-ati dina kahirupan. Jeung leungeun nu cacad dilambangkan ku manusa bisa ngalakukeun pangalusna maranéhanana, tapi Allah tetep bakal nangtukeun hasilna. 3. Petruk Petruk téh anak kadua ti Semar. Ngaran Petruk asalna tina kecap "Fat ruk", hartina ninggalkeun. Dina wayang, tokoh Petruk digambarkeun tokoh bangor tapi pinter. Sajaba ti éta, manéhna ogé digambarkeun salaku karakter anu boga raray manis, seuri pikaresepeun, pinter ngomong, sarta karakter lucu. Kalayan banyolna, Petruk resep nyindiran sagala kanyataan sareng hal-hal goréng anu aya di sabudeureun anjeunna. Petruk digambarkeun mangrupa awak jangkung, kurus, leungeun jeung suku panjang, sarta irung mancung. Hal ieu disimbolkeun sangkan manusa boga pikiran anu panjang, sabar, henteu ngan grusa-grusu anu bisa ngabalukarkeun kaduhung dina ahirna. 4. Bagong Ngaran Bagong asalna tina kecap "Al ba gho ya" nu hartina hal goréng. Bagong téh anak panungtung ti Semar. Disebutkeun yén Bagong nyaéta tokoh wayang anu diciptakeun tina kalangkang Semar. Ku alatan éta, Bagong tumuwuh kalayan awak gendut sarupa Semar. Sanajan kitu, Bagong ogé tumuwuh kawas dua lanceukna anu resep bobodoran jeung guyonan.Anjeunna malah resep banyol nalika nyanghareupan masalah anu kacida serius, boga sipat presumptuous, sarta resep kalakuan bodo. Karakter Bagong ieu digambarkeun salaku sosok manusa nyata. Sanajan Gareng jeung Petruk miboga kaunggulan, kaéndahan jeung kasampurnaan, nya Bagong nu sabenerna boga kakurangan. Ku kituna Bagong ogé digambarkeun basajan, sabar, jeung teu impressed teuing jeung kahirupan dunya. Ieu mangrupikeun hal anu kedah ditiru ku sakumna manusa.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)