Arti denotasi Hampang leungeun terdiri dari dua kata, hampang dan leungeun. Arti hampang dan leungeun secara denotatif yaitu: Hampang artinya ringan. Hampang tergolong bahasa yang bisa ditempatkan dalam bahasa Sunda halus, loma, dan kasar. Lawan kata hampang yaitu beurat (loma) dan abot (halus). Kata-kata Sunda turunan dari kata hampang dan artinya: Ngahampangan = menjadi ringan Hampangan = lepaskan (ceraikan) Hampangkeun = ringankan Kahampangan = buang air kecil Sahampangna = seringannya Leungeun artinya tangan, bahasa halusnya pangangan. Arti konotasi (kiasan) Makna kiasan babasan Sunda “hampang leungeun” sama dengan ringan tangan dalam ungkapan bahasa Indonesia. Arti hampang leungeun nyaeta lamun ngambek sok gampang teueunggeul atawa babari nampiling. Artinya kalau sedang marah mudah sekali menampar atau memukul. Orang yang mempunyai sifat ringan tangan kalau marah tangannya itu kadang spontan menampar atau memukul orang yang dimarahinya. Kita harus bisa menahan diri ketika marah, jangan sampai mengikuti hawa nafsu yang akan menyebabkan penyesalan. Orang yang mudah memukul mungkin merasa puas atau hebat TAPI dia bakal rugi sendiri, sebab perbuatan tersebut bisa dilaporkan sebagai tindak kekerasan.
Harti denotasi Hampang leungeun diwangun ku dua kecap, kerung jeung leungeun. Arti leungeun kerung jeung dénotatif nyaéta: Gampang hartina hampang. Hampang digolongkeun kana basa anu bisa ditempatkeun dina basa Sunda lemes, loma, jeung kasar. Sabalikna tina kerung nyaéta beurat (loma) jeung abot (lemes). Kecap Sunda asalna tina kecap kerung anu hartina: Gampang = jadi enteng Hamangan = ngantunkeun (talak) Hampangkeun = hampang Kahampangan = kiih Sharespangna = sakalian Leungeun artinya tangan, bahasa halus makanan. Makna konotasi (kiasan) Makna kiasan tina babasan basa Sunda "hampang leungeun" sami sareng énténg dina ungkapan Indonésia. Harti kosong leungeun nyata, tapi mun anjeun sulk, éta gampang ngomong pamit atawa ngan muncul. Ieu ngandung harti yén lamun keur ambek, gampang nyabok atawa pencét. Jalma anu boga sipat hampang lamun ambek, leungeunna kadang spontan nyabok atawa neunggeul ka jalma anu ambekna. Urang kudu bisa nahan diri nalika ambek, ulah nuturkeun hawa nafsu anu bakal ngabalukarkeun kaduhung. Jalma anu gampang pencét bisa ngarasa sugema atawa hébat TAPI manehna bakal leungit dirina, sabab kalakuan éta bisa dilaporkeun salaku tindakan kekerasan.
Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"
Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)