KEONG MAS Dahulu Kala, Di istana Kerajaan Daha Hiduplah seorang raja bersama kedua putrinya. Suatu hari, Raja memanggil kedua putrinya, karena mereka akan kedatangan tamu dari Kerajaan Karuhipan yang bernama Raden Inu Kertapati. Raja : “Putri-Putriku Kemarilah!” (Memanggil kedua putrinya) Galuh : (Berjalan menghampiri sang ayah) “Ada apa,ayahanda?” Kirana : (Berjalan dibelakang Galuh Ajeng) “Apakah ayahanda memanggilku juga?” Raja : “Iya Putriku, Ada pemberitahuan yang sangat penting.. Besok Raden Inu Kertapati dari Kerajaan Kahuripan akan datang Lusa..” Kirana : “Lalu, apa Hubungannya dengan kami Ayahanda?” Raja : “Ayah sudah membuat perjanjian dengan Ayah dari Raden Inu Kertapati, bahwa Ayah akan menikahkan salah satu putri Ayah dengan Raden Inu.” Galuh : ( Berbinar senang) “Siapa diantara kami yang akan dinikahkan dengan Raden Inu, ayah?” Raja : “Kami telah memutuskan bahwa Candra Kirana yang akan menikahkan Raden Inu Kertapati.. dan keputusan ini tidak bisa diganggu gugat!” Galuh : (Menundukkan kepala) “Maaf ayahanda, Galuh ingin pergi kebelakang.. Permisi.. (Berjalan pergi sambil menundukkan kepala) Kirana : (Melihat kepergian Galuh, Kemudian melihat sang Raja) “Terima Kasih,Ayahanda.. Kirana senang sekali.. Raja : “Sama-sama anakku.. mari kita persiapkan segala sesuatunya..” (Sambil mengelus kepala Kirana) Sementara dewi galuh, merasa iri dengan kirana yang bernasib baik dan mujur akan menikah dengn inu kertapati, niat jahat untuk mencelakai kirana pun terbesit di pikirannya. Ia pun mendatangi sebuah gubuk milik penyihir. Galuh : “Permisi, Apa ada orang didalam?” (melihat sekeliling) Penyihir : “Apa yang anda butuhkan Gadis manis?” (berjalan menggunakan tongkat) Galuh : “Aku membutuhkan bantuanmu! Tolong bantu aku!” Penyihir : “Kamu ingin aku melakukan apa?” Galuh : “Aku ingin kamu menyihir Candra Kirana menjadi Sesuatu yang menjijikkan! Yang jelas aku ingin Kirana menderita!” Penyihir : “Baiklah, aku akan menyihir Candra Kirana sehingga dia tidak dapat bertunangan dan menikah dengan Raden Inu!” Galuh : (Tersenyum senang) “Terimakasih atas bantuanmu, senang bekerja sama dengan penyihir sepertimu! Ini uang sebagai imbalannya.” (Memberi amplop berisi uang) Penyihir : (Menerima uang itu) “Sekarang aku akan mempersiapkan kutukan untuknya…” Galuh : “Kutunggu kabar darimu, penyihir!!” ( meninggalkan gubuk penyihir dan kembali ke Istana) Keesokan Harinya, Candra Kirana pergi ke pasar membeli keperluan untuk menyambut kedatangan Raden Inu Kertapati besok. Sepulang dari pasar Kirana melewati sebuah sungai. Di sungai tersebut kirana dihadang oleh seorang perempuan tua yang buruk rupa. Perempuan tua itu adalah nenek sihir yang diperintah oleh Galuh untuk menyihir Kirana. Penyihir : “Hwahahahaha!! Candra Kirana! Apa kabarmu, Hah? Kelihatannya kamu sangat senang hari ini? Hwahahaha…” Kirana : (terkejut) “ Siapa kamu?” Penyihir : “Diam! Aku ke sini untuk menyihirmu menjadi keong!! Kirana : “Kenapa kamu ingin menyihirku? Apa salahku?” Penyihir : “Saudaramu yang menyuruhku untuk menyihirmu.” Kirana : “Galuh? Tidak mungkin, kau pasti berbohong !” Penyihir : “Sudah ! jangan banyak omong ! terima saja nasibmu! hahahaha.” (mengucapkan mantra untuk menyihir Kirana menjadi Keong) Kirana : “Tidak!” ( Berubah jadi keong emas) Penyihir : “Hwahahaha!!!! Kamu hanya akan menjadi manusia pada waktu siang hari, tapi bila menjelang malam, kamu akan kembali menjadi keong!! Kutukan ini akan berakhir bila kamu bertemu dengan Raden Inu!! Hwahahaha!” (Membuang Keong Mas Ke sungai) Candra Kirana telah dikutuk menjadi keong emas dan dibuang ke sungai hingga terdampar di Desa Dadapan. Suatu hari seorang nenek sedang mencari ikan dengan jala, dan keong emas terangkut dalam jalanya tersebut. Keong Emas itu lalu dibawanya pulang dan ditaruh di tempayan. Nenek : “Oh, keong yang sangat cantik!! Aku akan membawanya pulang!” Setibanya dipondok, nenek itu meletakkan keong itu di tempat yang aman. Lalu dia beristirahat sejenak di kursi. Nenek : “Sampai jam segini aku belum juga mendapatkan ikan. Aku harus mencari ikan lagi, kalau tidak mendapat ikan, aku mau makan apa?” ( Pergi keluar untuk mencari ikan) Nenek itu kembali mencari ikan di sungai. Kemudian, Kirana kembali ke wujud manusianya. Kirana : “ Loh, kenapa aku bisa di sini? Oh iya, tadi ‘kan ada seorang nenek yang membawaku. Kasihan sekali nenek itu, untuk makan saja dia harus mencari ikan terlebih dahulu. Aku akan membuatkan makanan untuknya.” Hingga menjelang malam nenek itu tidak mendapat ikan seekorpun. Kemudian Nenek tersebut memutuskan untuk pulang saja,
Kéong emas Jaman baheula, di karaton Karajaan Daha hirup hiji raja jeung dua putrina. Dina hiji poe, Sang Prabu nyalukan dua putrina, sabab bakal aya tamu ti Karajaan Karuhipan anu ngaranna Raden Inu Kertapati. Raja: "Putri abdi kadieu!" (Ngagero dua putrina) Galuh : (Nyampeurkeun ka bapana) “Aya naon bapa ? Kirana : (Leumpang ka tukangeun Galuh Ajeng) "Naha bapa maneh nelepon ka kuring?" Raja : "Sumuhun putri, aya bewara anu kacida pentingna... Isukan Raden Inu Kertapati ti Karajaan Kahuripan sumping isukan." Kirana: "Terus, kumaha hubunganana jeung urang, Pa?" Raja : "Bapa tos sapuk sareng Radén Inu Kertapati, yén Bapa badé ngawinkeun salah sahiji putri Bapa sareng Radén Inu." Galuh : (Ngagerendeng bungah) “Saha urang nu bakal ditikah ku Radén Inu, bapa?”. Raja : "Kami geus mutuskeun Candra Kirana bakal nikah ka Radén Inu Kertapati... da kaputusan ieu teu bisa dibantah!" Galuh : (nunduk sirah) “Hapunten bapa, Galuh hoyong mundur.. Punten..(Leumpang bari ngaleos) Kirana : (Nempo Galuh indit, tuluy neuteup ka Raja) “Hatur nuhun Bapa.. Kirana bingah pisan.. Raja : “Wilujeng putra.. hayu urang siapkeun sadayana..” (Bari ngusapan sirah Kirana). Bari Dewi Galuh timburu ka Kirana, anu boga rejeki jeung tuah nikah Inu Kertapati, niat jahat pikeun ngarugikeun Kirana ogé terlintas di pikiran dirina. Manéhna ogé datang ka hiji pondok milik dukun. Galuh : “Punten, aya saha di jero?” (melong ka sabudeureun) Dukun: "Naon anu anjeun peryogikeun gadis Manis?" (Leumpang mawa tebu) Galuh : “Abdi peryogi bantosan anjeun! Punten bantosan abdi!" Dukun: "Naon anu anjeun hoyong laksanakeun?" Galuh : “Abdi hoyong anjeun nyihir Candra Kirana kana hal anu pikageuleuheun! Anu jelas, kuring hayang Kirana sangsara!” Dukun : "Muhun, abdi bade nyihir Candra Kirana supados teu tiasa tunangan sareng nikah ka Raden Inu!" Galuh : (Seuri bungah) “Hatur nuhun kana bantosan anjeun, saé damel sareng tukang sihir sapertos anjeun!Ieu duit balik." (Méré amplop eusi duit) Dukun : (Narima duit) "Ayeuna mah kuring bakal nyiapkeun kutukan pikeun manehna..." Galuh : "Abdi ngantosan kabar anjeun, dukun!!" (ninggalkeun gubug dukun teras balik ka karaton) Isukna Candra Kirana indit ka pasar meuli barang-barang kaperluan pikeun ngabagéakeun kadatangan Radén Inu Kertapati isukan. Sanggeus balik ti pasar Kirana ngaliwatan hiji walungan. Di walungan Kirana adu awéwé kolot awon. Awéwé kolot nyaéta tukang sihir anu dititah ku Galuh pikeun nyihir Kirana. Dukun: “Hwahahahaha!! Chandra Kirana! Kumaha damang, Hah? Anjeun sigana bagja pisan dinten ieu? Hwahahahaha…” Kirana : (reuwas) "Saha anjeun?" Dukun: "Cicing! Kuring di dieu pikeun ngarobah anjeun jadi kéong!! Kirana : “Naha rek nyihir kuring? Naon salah kuring?" Dukun: "Lanceuk anjeun nitah kuring nyihir anjeun." Kirana : “Galuh? Henteu, anjeun pasti bohong!" Dukun: "Geus! ulah loba omong! ngan narima nasib anjeun!ha ha ha ha." (mantra pikeun ngarobah Kirana jadi kongkorong) Kira: "Henteu!" (Ngajadi keong emas) Dukun: “Hwahahaha!!!! Siangna ngan ukur jadi manusa, tapi mun geus peuting, balik deui jadi keong!! Kutukan ieu bakal lekasan nalika anjeun nepungan Radén Inu!! Hwahahahaha!” (Ngalungkeun keong emas ka walungan) Candra Kirana geus dilaknat jadi keong emas sarta dialungkeun ka walungan nepi ka terdampar di Désa Dadapan. Hiji poé aya awéwé kolot keur mancing ku jaring, kéong emas katéwak dina jaring. Keong emas tuluy dibawa ka imah terus ditempatkeun dina kendi. Nini : “Ih, keong geulis!! Abdi badé nyandak anjeunna ka bumi!” Anjog ka pondok, si nini neundeun keong di tempat anu aman. Tuluy istirahat sakedap dina korsi. Nini : “Nepi ka ayeuna kuring can meunang lauk. Abdi kedah ngala lauk deui, upami henteu kéngingkeun lauk, tuang naon?" (Kaluar ka lauk) Si nini balik néangan lauk di walungan. Saterusna, Kirana balik deui ka wujud manusa. Kirana : “Loh, kunaon atuh? Oh enya, aya nini anu mawa kuring.Karunya pisan si nini, mun dahar wae kudu neangan lauk heula. Abdi badé ngadamel tuangeun kanggo anjeunna." Nepi ka peuting si nini teu meunang hiji lauk. Lajeng nini mutuskeun pikeun balik ka imah,
Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"
Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)