Indonesia

Kata ‘sawer’ sudah tak asing didengar di telinga yang berarti memberikan uang kepada seorang penyanyi. Namun ada arti lain dari kata ‘sawer’ yang tidak banyak diketahui orang, yaitu upacara sawer yang dilakukan dalam pernikahan adat Sunda. Upacara sawer dalam pernikahan Sunda dilakukan dengan menaburkan sejumlah benda-benda kecil yang punya makna khusus yang dilakukan oleh orang tua kedua mempelai. Penaburan tersebut adalah sebuah petunjuk kepada kedua calon mempelai agar bila di kemudian hari mereka hidup senang, jangan lupa untuk sedekah dan berbagi kepada sesama. Taburan saweran disebar pada payung yang menaungi kedua mempelai yang berada di bawahnya. Selama prosesi berlangsung juru sawer menembangkan kidung berisi nasihat sebagai bekal kedua mempelai yang akan menempuh hidup baru. Bahan-bahan yang digunakan untuk saweran terdiri dari beras putih, kunyit, bermacam bunga rampai, uang logam, payung, sirih, permen, dan beras kuning yang sudah direndam dalam air kunyit. Masing-masing bahan tersebut merupakan alat perwakilan untuk mendoakan mempelai. Beras menyimbolkan kesejahteraan dan kebahagiaan kepada kedua pasangan, karena beras merupakan makanan pokok masyarakat Sunda, dengan harapan keduanya selalu hidup berkecukupan. Kunyit atau dalam bahasa Sunda biasa disebut koneng temen. Warna kuning dari kunyit diibaratkan sebagai emas. Kedua orang tua berharap agar putra putri dapat hidup tidak kekurangan bahkan lebih. Bunga-bunga. Aroma wangi dari bunga yang semerbak menjadi harapan agar nama kedua mempelai selalu harum dengan prilaku yang baik. Uang logam melambangkan kekayaan. Payung sebagai lambang kewaspadaan. Sirih untuk menyimbolkan kerukunan. Di antara kedua mempelai semoga selalu hidup rukun dan dapat saling mengerti satu sama lain. Permen dengan rasa manis. Seperti permen, semoga kehidupan berumah tangga selalu manis dan harmonis. Beras yang telah direndam dalam air kunyit.

Sunda

Kecap 'sawer' henteu muhrim kadéngé dina ceuli hartina hartosna masihan duit ka panyanyi. Tapi aya hartos lain kecap 'sawer' anu henteu dipikawanoh lega, anu janten upacara sawer dijalankeun dina pernikahan tradisional Sunda. Upacara anu narajang dina wedd sundana diayakeun ku pusat sababaraha objék leutik nu gaduh harti husus anu diayakeun ku kolotna saloba dua panganten awewe. Sowing panungtun pikeun dua calon panganten awewe supados dina mangsa nu bakal datang aranjeunna bagja salami, ulah hilap ngambih alih sareng ngabagikeun ka batur. Sprinks Saweran sumebar dina payung anu nutupan dua panganten awewe di handap ieu. Salila prosesi, pamisah sawer ngembangkeun hiji lagu anu ngandung saran pikeun penyediaan dua panganten awewe anu bakal nyandak kahirupan anyar. Bahan anu digunakeun pikeun saweran diwangun ku béas bodas, turmeric, seueur potpourri, koin, payung, nut betel, manisan, jeung béas konéng anu beuleum dina cai turmeric. Unggal bahan ieu mangrupa pakakas wawakil pikeun ngadoa pikeun panganten awewe. Béas melambangkan kasenian sareng kabagjaan kanggo kadua mitra, sabab sangu mangrupa kadaharan pokok tina urang Sunda, anu miharep duanana duanana hirup ogé. Turmeric atanapi di Sundanese basa ilahar disebut koneng temen. Warna konéng tina turmeric dibandingkeun kana emas. Kadua kolotna miharep yén anak sareng awéwé awéwé tiasa hirup tanpa kirang kirang langkung.Kembang. Ambu seungit kembang anu peupeus janten harepan yén ngaran dua panganten awewe sok seungit sareng paripolah anu saé. Koin melambangkan kabeungharan. Payung salaku simbol ngageter. Betel pikeun melambangkan harmoni. Di antara dua panganten awewe, mudahan maranéhanana baris hirup salawasna dina rukun sareng tiasa ngartos saling. Amis manis. Kawas permen, mugia aya hirup rabi salawasna amis sareng anu harmonis. Sangu anu parantos soak dina cai pammer.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)