Terjemah Kitab Ala La Tanalul Ilma Bahasa Indonesia : اَلَا لَا تَنَالُ الْعِلْمَ اِلَّا بِسِتَّةٍ # سَأُنْبِيْكَ عَنْ مَجْمُوْعِهَا بِبَيَانِ Ingatlah bahwa kamu tidak akan memperoleh ilmu kecuali dengan enam perkara Aku akan menceritakan kepadamu tentang kesemuanya dengan jelas. ذُكَاءٍ وَحِرْصٍ وَاصْطِبَارٍ وَبُلْغَةٍ # وَاِرْشَادِ اُسْتَاذٍ وَطُوْلِ زَمَانِ Yaitu pandai, loba (memiliki minat besar), sabar, memiliki modal, Petunjuk (pengajaran) guru, dan waktu yang lama. عَنِ الْمَرْءِ لَا تَسْئَلْ وَسَلْ عَنْ قَرِيْنِهِ # فَاِنَّ الْقَرِيْنَ بِالْمُقَارِنِ يَقْتَدِىْ Janganlah kamu bertanya tentang seseorang, dan tanyakanlah tentang temannya, Karena sesungguhnya teman akan mengikuti orang yang menjadi temannya. فَاِنْ كَانَ ذَا شَرٍّ فَجَنِّبْهُ سُرْعَةً # وَاِنْ كَانَ ذَا خَيْرٍ فَقَارِنْهُ تَهْتَدِى Jemudian jika dia memiliki akhlaq yang buruk maka jauhilah dengan cepat, Dan jika dia memiliki akhlaq yang baik maka bertemanlah dengannya, kamu akan mendapatkan petunjuk. تَعَلَّمْ فَاِنَّ الْعِلْمَ زَيْنٌ لِأَهْلِهِ # وَفَضْلٌ وَعِنْوَانٌ لِكُلِّ الْمَحَامِدِ Belajarlah karena sesungguhnya ilmu itu menjadi penghias bagi pemiliknya, Dan juga menjadi anugerah dan tanda dari setiap akhlaq yang terpuji. وَكُنْ مُسْتَفِيْدًا كُلَّ يَوْمٍ زِيَادَةً # مِنَ الْعِلْمِ وَاسْبَحْ فِيْ بُحُوْرِ الْفَوَائِدِ Jadilah orang yang mampu mengambil faidah di setiap hari, lagi bertambah, (Bertambah) ilmunya, dan berenanglah di lautan-lautan faidah. تَفَقَّهْ فَاِنَّ الْفِقْهَ اَفْضَلُ قَائِدٍ # اِلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰى وَاَعْدَلُ قَاصِدِ Mengajilah fiqih karena sesungguhnya fiqih adalah penuntun yang lebih utama, Pada kebaikan dan taqwa, dan (fiqih) merupakan tujuan yang lebih selaras. هُوَا الْعِلْمُ الْهَادِىْ اِلَى سَنَنِ الْهُدَى # هُوَ الْحِصْنُ يُنْجِى مِنْ جَمِيْعِ الشَّدَائِدِ Ia adalah ilmu yang menjunjukkan kepada jalan-jalan petunjuk, Ia adalah benteng yang menyelamatkan dari semua kesensaraan.

Tarjamahan Kitab La Tanalul Ilma dina basa Indonesia: اَلَا لَا الُ الْعِلْمَ اِلَّا # ا انِ Inget yen anjeun moal meunang elmu kajaba ku genep perkara Kuring bakal ngabejaan ka maneh kabeh ngeunaan eta jelas. اءٍ اصْطِبَارٍ لْغَةٍ # اِرْشَادِ اُسْتَاذٍ لِ انِ Sing pinter, sarakah (geus minat), sabar, boga modal, Parentah (ngajar) guru, sarta lila.الْمَرْءِ لَا لْ لْ # اِنَّ الْقَرِيْنَ الْمُقَارِنِ Tong naroskeun perkawis jalmi, sareng tanyakeun perkawis sobatna, Kusabab sabenerna babaturan bakal nuturkeun jalma anu babaturan. اِنْ انَ ا # اِنْ انَ ا ارِنْهُ Janten upami anjeunna ngagaduhan akhlak anu goréng, maka gancang jauh, Sareng upami anjeunna ngagaduhan akhlak anu saé maka silaturahmi sareng anjeunna, anjeun bakal nampi petunjuk.لَّمْ اِنَّ الْعِلْمَ لِأَهْلِهِ # لٌ انٌ لِكُلِّ الْمَحَامِدِ Diajar sabab satemenna elmu teh hiasan pikeun nu bogana, Sareng ogé kado sareng tanda tina unggal moral anu terpuji. ا لَّ ادَةً # الْعِلْمِ اسْبَحْ الْفَوَائِدِ Jadi jalma anu bisa ngamangpaatkeun unggal poé, beuki loba, (Tambahkeun) elmuna, jeung ngojay dina sagara kahadean.اِنَّ الْفِقْهَ اَفْضَلُ ائِدٍ # اِلَى الْبِرِّ التَّقْوٰى اَعْدَلُ اصِدِ Maca fiqih sabab fiqih mangrupikeun pituduh anu langkung penting, Dina kahadéan jeung taqwa, jeung (fiqih) mangrupakeun tujuan nu leuwih harmonis. ا الْعِلْمُ الْهَادِىْ اِلَى الْهُدَى # الْحِصْنُ الشَّدَائِدِ Éta pangaweruh anu nunjuk kana jalan hidayah, Éta bénténg anu nyalametkeun tina sagala kasangsaraan.