Indonesia

Biografi Raden Siti Jenab Raden Siti Jenab lahir pada tahun 1890 di Cianjur dan meninggal tahun 1951 Siti Jenab adalah perempuan bangsawan. Ayahnya bernama Raden Martadilaga, keturunan langsung Dalem Cikondang melalui garis keturunan Dalem Aria Martayuda, Raden Krijawadana, Raden Krijajuda, Raden Dipajuda, Raden Raden Dipamanggala (Patih Purwakarta) dan R Martadilaga. Ibunya bernama Raden Siti Mariah mempunyai kekerabatan dengan priyayi Brebes. Ia menjalani pendidikan di Sekolah Raden Dewi Sartika atas rekomendasi RA Cicih Wiarsih (Juag Cicih), anak semata wayang Bupati Cianjur RAA Prawiradireja II. Meskipun pada masa itu, Pemerintah Hindia Belanda memperkenalkan sistem pendidikan Barat untuk masyarakat pribumi dengan tujuan memperoleh tenaga terdidik bergaji murah. Hanya kaum pria yang bisa menikmati pendidikan tersebut. Kaum perempuan dikonstruksi mengurus area domestik yakni sumur, dapur, dan kasur. Di Bandung, Siti Jenab mendapat bimbingan langsung dari Dewi Sartika, pendiri Sakola Istri. Setelah menyelesaikan pendidikan, Siti Jenab kembali ke Cianjur dan merasa prihatin melihat kaum perempuan yang dianggap warga kelas dua. Sehingga timbul tekad dalam diri Siti Jenab untuk meningkatkan status kaumnya melalui jalur pendidikan. Awalnya Siti Jenab memberikan pendidikan secara berkeliling, Door to Door, dari tempat ke tempat lain. Mendatangi rumah-rumah, antar kampung dan antar desa. tak lama perjuangan Siti Jenab sampai ke telinga Juag Cicih, istri Bupati R Muharam Wiranatakusumah. Sebagai sosok yang merekomendasikan Siti jenab yang bersekolah di Bandung ini, Siti Jenab akhirnya mendapat dukungan dari Juag Cicih atas Sebidang tanah warisan dari Ayahnya RAA Prawiradireja II, dan membangun sekolah berbahan kayu dan Bilik pada tahun 1906. Sekolah yang dibangun Siti Jenab Merupakan Perpaduan dari Sekolah Istri Dewi Sartika dan Sekolah Kautamaan Sitri Ayu Lasminingrat. Sekolah ini diber nama Sekolah Jenab atau Meisjes Vervolg School. Meskipun memiliki darah ningrat, ia tak gengsi mengajak kalangan perempuan yang berada di garis kemiskinan untuk maju bersama mengenyam pendidikan sehingga menghilangkan ketergantungan. Saat itu Jenab merasa sadar, jika kaum perempuan yang baru lulus sekolah dasar banyak yang tak bisa bergerak akibat sistem pendidikan dan sosial yang dibuat oleh Belanda. Keadaan itu yang kemudian membuat para perempuan dan ibu rumah tangga hanya berkutat di ranah domestik (dapur, sumur dan kasur). Ketika awal mendirikan sekolah, Jenab mendapat cemoohan dari kalangan ningrat di sana. Hal ini dirasa wajar, karena statusnya yang tinggi, namun banyak merangkul kalangan perempuan tidak mampu di sudut-sudut Kabupaten Cianjur. Mata pelajaran yang diberikan sama seperti Sekolah Keutamaan Istri lainnya yakni membaca, menulis, berhitung, Bahasa Belanda, Bahasa Melayu, Bahasa Sunda, budi pekerti, agama dan keterampilan perempuan seperti membatik dan merenda. Kala itu ia banyak mendapat murid anak-anak gadis yang telah tamat Sekolah Dasar tiga tahun dan langsung masuk di kelas IV dengan murid awal sebanyak 27 orang. Siti Jenab sebagai guru sekaligus pimpinan. Biasanya, para siswanya itu banyak yang melanjutkan pendidikannya ke Van Deventer School di Bandung. Gerilya pendidikannya pun terus ia kembangkan hingga menjadi salah satu sekolah terkenal di Parahyangan. Keberadaannya terus berlanjut hingga masuk zaman penjajahan Jepang. Saat itu, sekolah milik Jenab berganti nama menjadi Sekolah Rakyat Gadis. Kemudian setelah proklamasi kemerdekaan namanya kembali diubah menjadi Sekolah Rakyat, dan lagi-lagi diganti menjadi Sekolah Dasar St. Jenab. Karena kegigihan Raden Siti Jenab dalam memberikan pendidikan kepada perempuan, RA Cicih Winarsih, orang yang memberikan rekomendasi sekolah kepada beliau, mewakafkan sebidang tanah untuk digunakan sebagai tempat belajar. Sejak saat itu, tepatnya tahun 1906, bangunan sekolah didirikan dengan sederhana. Sekolah tersebut dinamakan dengan Sakola Kautamaan Istri yang merujuk pada lembaga pendidikan yang didirikan oleh Dewi Sartika. Bisa dikatakan, ini adalah cabang dari sekolah tempatnya belajar dahulu ketika di Bandung. Sekolah yang dibangun Siti Jenab Merupakan Perpaduan dari Sekolah Istri Dewi Sartika dan Sekolah Kautamaan Sitri Ayu Lasminingrat, mata pelajaran yang diberikan pun sama seperti sekolah keutamaan Istri lainya yaitu : Membaca, Menulis, Berhitung, Bahasa Belanda, Bahasa Melayu, Bahasa Sunda, Budi pekerti, Agama dan Keterampilan perempuan seperti Membatik dan Merenda. Sekolah ini pernah berganti nama. Pada zaman Jepang, sekolah ini dikenal dengan nama Sekolah Rakyat Gadis. Dan setelah kemerdekaan, berubah menjadi Sekolah Rakyat dan akhirnya menjadi Sekolah Dasar Siti Jenab. Sampai saat ini, sekolahnya masih berdiri di Cianjur. Pada saat ini Sekolah yang didirikan Siti Jenab kemudian dikelola oleh Dinas Pendidikan dan Kebudayaan Kabupaten Cianjur dengan mengubah namanya menjadi SDN Siti Jenab. Pada 14 Februari 2018, pakar sejarah Jawa Barat Profesor Nina Herlina Lubis bersama Lutfi Yondri dari Dewan Cagar Budaya Jabar mengusulkan Raden Siti Jenab Djatradidjaja atau Raden Siti Jenab (Ibu Jenab) sebagai pahlawan nasional. Menurut Nina, Ibu Jenab layak mendapat gelar tersebut lantaran usahanya memajukan kaum perempuan melalui pendidikan dan sekolah gratis. Usul ini kemudian diterima baik oleh Bupati (saat itu Wabup) Cianjur Herman Suherman dan sejumlah tokoh sejarah, budaya dan kesenian Cianjur

Sunda

Biografi Radén Siti Jenab Radén Siti Jenab dibabarkeun dina taun 1890 di Cianjur sarta pupus dina taun 1951 Siti Jenab téh saurang bangsawan. Radénna namina Radén Martadilaga, turunan langsung Dalem Cikondang ngaliwatan garis katurunan Dalem Aria Martayuda, Radén Krijawadana, Radén Krijajuda, Radén Dipajuda, Radén Radén Dipamanggala (Patih Purwakarta) sareng R Martadilaga. Indungna, Radén Siti Mariah, aya hubunganana jeung bangsawan Brebes. Anjeunna dididik di Sakola Radén Déwi Sartika atas rekomendasi RA Cicih Wiarsih (Juag Cicih), anak tunggal Bupati Cianjur RAA Prawiradireja II. Sanaos dina waktos éta, pamaréntah Hindia Walanda ngawanohkeun sistem pendidikan Barat pikeun masarakat pribumi anu tujuanana pikeun meunangkeun pagawé anu berpendidikan rendah. Ngan lalaki nu bisa ngarasakeun atikan ieu. Awéwé diwangun pikeun ngurus daérah domestik, nyaéta sumur, dapur, sareng kasur. Di Bandung, Siti Jenab meunang bimbingan langsung ti Dewi Sartika, pangadeg Sakola Istri. Sanggeus réngsé atikan, Siti Jenab balik deui ka Cianjur sarta ngarasa prihatin ningali awéwé anu dianggap warga kelas dua. Ku kituna timbul tekad dina Siti Jenab pikeun ngaronjatkeun darajat rahayatna ngaliwatan atikan. Dina awalna, Siti Jenab méré atikan ti lawang ka panto, ti tempat ka tempat. Nganjang ka imah, antar kampung jeung antar kampung.Teu kungsi lila, perjuangan Siti Jenab nepi ka ceuli Juag Cicih, garwana Bupati Sunda Muharam Wiranatakusumah. Salaku tokoh anu ngarekomendasikeun Siti Jenab anu kuliah di Bandung, ahirna Siti Jenab meunang pangrojong ti Juag Cicih pikeun salembar tanah warisan bapana RAA Prawiradireja II, sarta ngawangun sakola anu dijieun tina kai jeung bilik dina taun 1906. Sakola anu Siti Jenab. diwangun mangrupa gabungan sakola istri Dewi Sartika jeung Sitri Ayu Lasminingrat Sakola Kautamaan. Sakola ieu dingaranan Jenab School atanapi Meisjes Vervolg School. Sanajan boga darah mulya, manéhna teu reueus ngajak para wanoja anu aya dina garis kamiskinan pikeun maju babarengan pikeun meunangkeun atikan sangkan ngaleungitkeun katergantungan. Waktu éta, Jenab sadar yén loba awéwé nu kakara lulus SD teu bisa pindah alatan atikan jeung sistem sosial dijieun ku Walanda. Kaayaan ieu teras ngajadikeun awéwé sareng ibu rumah tangga ngan ukur cicing di lingkungan rumah tangga (dapur, sumur sareng kasur). Nalika anjeunna mimiti ngadegkeun sakola, Jenab nampi hinaan ti aristokrat di dinya. Hal ieu dianggap wajar, lantaran statusna anu luhur, tapi loba nu ngarangkul wanoja-wanita anu kurang mampu di pelosok Kabupaten Cianjur.Mata pelajaran anu disayogikeun sami sareng Sakola Kautamaan Istri anu sanés, nya éta maca, nulis, ngitung, Walanda, Malayu, Sunda, tatakrama, agama jeung kaparigelan wanoja saperti batik jeung ngait. Dina waktos éta anjeunna ngagaduhan seueur budak awéwé anu parantos tamat tilu taun SD sareng langsung ka kelas IV kalayan 27 murid awal. Siti Jenab salaku guru jeung pamingpin. Biasana, loba siswa anu nuluykeun atikan ka Van Deventer School di Bandung. Manéhna terus mekarkeun atikan gerilya nepi ka jadi salah sahiji sakola nu kawentar di Parahyangan. Ayana terus nepi ka jaman kolonial Jepang. Waktu harita sakola Jenab robah ngaranna jadi Sakola Rakyat Katresna. Saterusna sanggeus proklamasi kamerdikaan ngaranna diganti deui jadi Sakola Rakyat, jeung deui dirobah jadi Sakola Dasar St. Jenab. Lantaran kateguhan Radén Siti Jenab dina méré atikan ka wanoja, RA Cicih Winarsih, anu méré rékoméndasi sakola, ngadon ngadon ngadon ngadon sakola. Saprak harita, dina taun 1906 tepatna, wangunan sakola ieu diadegkeun basajan. Sakolana disebut Sakola Kautamaan Istri anu ngarujuk kana lembaga pendidikan anu diadegkeun ku Dewi Sartika. Bisa disebutkeun, ieu cabang sakola tempat manéhna kuliah di Bandung.Sakola anu diwangun Siti Jenab mangrupa gabungan Sakola Istri Dewi Sartika jeung Sakola Kautamaan Sitri Ayu Lasminingrat, mata pelajaran anu dibikeun sarua jeung sakola prioritas pamajikan lianna, nyaeta: Maca, Nulis, Ngitung, Walanda, Malayu, Sunda, Sopan santun, Agama jeung kaparigelan wanoja saperti Batik jeung Crochet. Ieu sakola geus robah ngaranna. Dina jaman Jepang, sakola ieu katelah Girls Folk School. Sarta sanggeus kamerdikaan robah jadi Sakola Rakyat sarta ahirna ka SD Siti Jenab. Nepi ka ayeuna sakolana masih ngadeg di Cianjur. Dina danget ieu sakola anu diadegkeun ku Siti Jenab saterasna dikokolakeun ku Dinas Pendidikan dan Kebudayaan Kabupaten Cianjur kalayan diganti namina janten SDN Siti Jenab. Tanggal 14 Pébruari 2018, sejarawan Jawa Barat Profésor Nina Herlina Lubis jeung Lutfi Yondri ti Déwan Cagar Budaya Jawa Barat ngajukeun Radén Siti Jenab Djatradidjaja atawa Radén Siti Jenab (Ibu Jenab) minangka pahlawan nasional. Nurutkeun Nina, Ibu Jenab pantes digelar téh lantaran usaha nanjeurkeun wanoja ngaliwatan atikan jeung sakola gratis. Usul ieu tuluy ditarima ku Bupati (Wabup harita) Cianjur Herman Suherman jeung sajumlah tokoh sajarah, budaya jeung seni Cianjur.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)