Indonesia

Naskah Drama (Perundingan Renville) Diperagakan oleh siswa secara sukarela Anggota : 1. Pemimpin Dewan Keamanan PBB 2. Delegasi Indonesia dipimpin oleh Mr. Amir Syarifuddin. 3. Delegasi Belanda dipimpin oleh R. Abdul Kadir Wijoyoatmojo. 4. Delegasi Australia dipimpin oleh Richard C. Kirby. 5. Delegasi Belgia dipimpin oleh Paul van Zeeland. 6. Delegasi Amerika Serikat dipimpin oleh Frank Porter Graham. 7. Narator Sebelum perjanjian Renville, Indonesia dan Belanda telah mengadakan Perjanjian Linggarjati yang diadakan di sebuah kota kecil sebelah selatan Cirebon. Namun, Belanda melanggar perjanjian tersebut dengan melancarkan Agresi Militer Belanda I dan menguasai Sebagian besar wilayah Indonesia. Tanggal 1 Agustus 1947, dewan keamanan PBB memerintahkan agar pihak Indonesia dan Belanda berhenti bersengketa. Maka dibentuklah Komisi Tiga Negara (KTN) yang beranggotakan : 1. Australia yang dipilih oleh Indonesia 2. Belgia, dipilih Belanda 3. Amerika Serikat, dipilih Australia dan Belanda. Pemimpin Dewan Kemanan PBB : ”Kami turut Prihatin dengan keadaan antara Kerajaan Belanda dan Republik Indonesia, saya meminta kedua belah pihak untuk kembali berunding dan menghentikan pertempuran yang terjadi.” Mr. Amir Syarifuddin : ”Kami mau saja berunding, tapi Belanda tetap saja melanggar perjanjian, sebelumnya mereka telah mengajak berunding di Linggarjati, namun kenapa Belanda mengadakan Agresi Militer I?” Pemimpin Dewan Kemanan PBB : ”Ya, kami mengerti, bukankah lebih baik jika diadakan perundingan lagi supaya tidak ada lagi korban yang berjatuhan dari kedua belah pihak?” R. Abdul Kadir W. : ”Saya mewakili pihak kerajaan Belanda, menyatakan bersedia berunding kembali.” [8/10, 16:45] Arya: Pemimpin Dewan Kemanan PBB : ”Bagaimana Indonesia? bukankah jalan damai itu lebih baik?” Mr. Amir Syarifuddin : ”Kami juga berpikir demikian, jalan perundingan itu memang lebih baik.” Pemimpin Dewan Kemanan PBB : ”Bagus, kalau begitu, kita putuskan untuk melibatkan beberapa negara tetangga dalam perundingan kali ini.” ( Dewan keamanan PBB memprakarsai perundingan antara Indonesia dengan Belanda, maka dibentuklah Komisi Tiga Negara, Komisi Tiga Negara merupakan penengah dari perundingan yang akan dilaksanakan antara Indonesia dengan Belanda) Pemimpin Dewan Kemanan PBB : “Kami dari Dewan Keamanan PBB akan segera memulai perundingan antara Indonesia dengan Belanda. Indonesia, negara mana yang akan kamu pilih untuk mewakilimu dalam KTN?” Mr. Amir Syarifuddin : “ Kami memilih Australia sebagai mewakili negara kami dalam KTN” Pemimpin Dewan Kemanan PBB : ”Bagaimana denganmu Belanda?” R. Abdul Kadir W. : ” Kami pilih Belgia sebagai wakil kami” Pemimpin Dewan Kemanan PBB : ”Baiklah, sudah diputuskan pihak Indonesia telah memilih Australia dan Belanda telah memilih Belgia, kami akan meminta mereka mengirimkan delegasi dalam perjanjian ini.’ Dewan Keamanan PBB memanggil delegasi dari negara yang ditunjuk oleh Indonesia dan Belanda. Pemimpin Dewan Kemanan PBB : ”Selamat pagi saudara-saudara, terima kasih telah bersedia datang dalam pertemuan ini (menjabat tangan delegasi Australia dan Belgia)” Richard C. Kirby : ”Baik, perkenalkan saya Richard C. Kirby, wakil dari negara Australia.” Paul van Zeeland : ”Saya Paul van Zeeland, wakil dari Belgia.” (Semuanya saling berjabat tangan) Pemimpin Dewan Kemanan PBB : ”Kami mengundang anda sekalian, dalam acara perundingan pihak Indonesia dengan Belanda, saya rasa perlu ada penengah antara Australia dengan belgia dalam perundingan ini” Richard C. Kirby : ”Saya kira juga demikian, perlu ada penengah yang tidak memihak bangsa Indonesia atau Kerajaan Belanda [8/10, 16:46] Arya: supaya perundingan ini berjalan baik, apakah anda setuju Mr. Paul?” Paul van Zeeland : ”Ya, tentunya perlu ada pihak netral yang kita pilih bersama untuk menengahi perundingan kita.’ Pemimpin Dewan Kemanan PBB : ”Lalu, negara manakah yang akan saudara-saudara sekalian pilih?” Richard C. Kirby : ”Bagaimana jika Amerika Serikat saja?” Paul van Zeeland : ”Amerika? Ya,ya, saya sependapat dengan anda, kita pilih Amerika Serikat sebagai penengah.” Pemimpin Dewan Kemanan PBB : ”Mari kita undang delegasi Amerika untuk ikut dalam pertemuan ini.” (Dewan Kemanan PBB kemudian menghadirkan pihak Amerika, datanglah delegasi Amerika dalam pertemuan itu) Frank Porter Graham : ”Saya Frank Porter Graham dari Amerika, kami mengundang anda sekalian untuk mengadakan pertemuan ini di atas geladak kapal kami Renville. Apakah kalian berkenan?” Semua delegasi :”Setuju” Perundingan ini diadakan diatas kapal Renville sehingga dikenal dengan perjanjian Renville. Semua delegasi bergegas menuju ke Renville. Pemimpin Dewan : ”Langsung kita mulai saja perundingan ini, silahkan Kemanan PBB delegasi untuk menyampaikan pendapatnya.” Richard C. Kirby : ”Kami dari Australia menyatakan keberatan atas dilaksanakannya Agresi Militer Belanda I yang menduduki sebagian wilayah Indonesia, bukankah Indonesia telah merdeka?” Paul van Zeeland : ”Kita tanyakan Belanda saja, apakah Indonesia benarbenar sudah merdeka? Bagaimana Mr. Abdul Kadir?” R. Abdul Kadir W. : ”Kerajaan Belanda belum mengakui kemerdekaan Indonesia.” Mr. Amir Syarifuddin : ”Mengapa bisa demikian, kami telah memproklamasikan kemerdekaan kami sejak 17 Agustus 1945” [8/10, 16:46] Arya: Frank Porter Graham : ”Sudah-sudah, bukankah kita bersama di sini untuk menghentikan pertempuran antara pihak Belanda dan Indonesia?” Richard C. Kirby : ”Benar, sebaiknya kita ambil jalan tengahnya saja, bagaimana Mr. Amir?apa usulan anda?” Mr. Amir Syarifuddin : ”Kami minta Belanda untuk pergi dan mengakui bahwa seluruh wilayah Indonesia telah merdeka.” R. Abdul Kadir W. : ”Tidak!, Belanda hanya mengakui daerah Republik Indonesia atas Jawa Tengah, Yogyakarta, sebagian kecil Jawa Barat, dan Sumatera.” Frank Porter Graham : ”Mr. Amir, sementara Belanda telah mau mengakui sebagian wilayah Republik Indonesia, bukankah itu lebih baik dari pada terjadi pertumpahan darah terus menerus?” Paul van Zeeland : ”Benar, sebaiknya Tentara Republik ditarik terlebih dahulu dari wilayah yang dikuasai Belanda untuk menghindari pertempuran lebih lanjut.” Richard C. Kirby : ”Ya, sepertinya usulan Mr. Paul tersebut dapat diterima.” Pemimpin Dewan Kemanan PBB : ”Sepertinya perundingan ini sudah mendapat jawaban, kiranya hasil dari perundingan ini adalah: (dewan kemanan PBB membacakan hasil perjanjian Renville) 1. Belanda hanya mengakui daerah Republik Indonesia atas Jawa Tengah, Yogyakarta, sebagian kecil Jawa Barat, dan Sumatera. 2. Tentara Republik Indonesia ditarik mundur dari daerah-daerah yang telah diduduki Belanda. Selanjutnya Belanda kembali mengingkari perundingan dengan melancarkan Agresi Militer 2 pada 19 Desember 1948 dan berhasil menduduki Ibu Kota Indonesia saat itu yaitu Yogyakarta. Setelah agresi militer II diadakan lagi beberapa perundingan, yaitu perundingan Rum-Royen dan Konfrensi Meja Bundar.

Sunda

Maén naskah (Rundingan Renville) Ditunjukkeun ku murid sacara sukarela Anggota: 1. Pimpinan Déwan Kaamanan PBB 2. Rombongan Indonésia dipingpin ku Bpk. Amir Syarifuddin. 3. Rombongan Walanda dipingpin ku R. Abdul Kadir Wijoyoatmojo. 4. Rombongan Australia dipingpin ku Richard C. Kirby. 5. Rombongan Belgia dipingpin ku Paul van Zeeland. 6. Rombongan Amérika Serikat dipingpin ku Frank Porter Graham. 7. Narator Saméméh perjanjian Renville, Indonésia jeung Walanda geus asup kana Perjanjian Linggarjati nu diayakeun di hiji kota leutik kiduleun Cirebon. Tapi, Walanda ngalanggar perjangjian ku ngaluncurkeun Agresi Militer Walanda Kahiji jeung ngadalikeun sababaraha wewengkon badag di Indonésia. Dina 1 Agustus 1947, déwan kaamanan PBB maréntahkeun éta pihak Indonésia jeung Walanda ngeureunkeun pasea. Janten Komisi Tilu Bangsa dibentuk (KTN) anu diwangun ku: 1. Australia dipilih ku Indonésia 2. Bélgia, dipilih ku Walanda 3. Amérika Sarikat, dipilih Australia jeung Walanda. Pimpinan Déwan Kaamanan PBB: "Kami prihatin kana kaayaan antara Karajaan Walanda jeung Republik Indonesia mah menta duaan pihak pikeun balik deui ka hungkul jeung eureun perang anu lumangsung." Bapa.Amir Syarifuddin : "Urang rek ngobrol, tapi walanda keneh" ngalanggar perjangjian, saméméhna maranéhanana geus ngajak rundingan di Linggarjati, tapi naha? Walanda ngayakeun Agresi Militer I?" Pimpinan Déwan Kaamanan PBB: "Leres, kami ngartos, naha éta langkung saé upami dilaksanakeun nego deui supados teu aya deui korban ragrag ti dua sisi?" R. Abdul Kadir W. : "Kuring ngawakilan pihak karajaan Walanda, nyatakeun" daék negosiasi deui." [8/10, 16:45] Arya: Pimpinan Dewan Kaamanan PBB : “Kumaha Indonesia? Sanes jalan katengtreman langkung alus?" Bapa. Amir Syarifuddin : “Urang ogé mikir kitu, cara negosiasi éta hadé." Pimpinan Déwan Kaamanan PBB: ”Saé, teras, urang mutuskeun pikeun ngalibetkeun sababaraha nagara tatangga dina rundingan ayeuna." (Déwan Kaamanan PBB ngagagas perundingan antara Indonésia jeung Walanda, jadi Komisi Tilu Bangsa dibentuk, Komisi Tilu Bangsa-Bangsa anu jadi mediator tina perundingan nu bakal dilaksanakeun antara Indonésia jeung Walanda) Pimpinan Déwan Kaamanan PBB : "Urang ti Déwan Kaamanan PBB bakal geura-giru ngamimitian negosiasi antara Indonésia jeung Walanda. Indonesia, nagara mana anu anjeun pilih ngawakilan anjeun di KTN?" Bapa.Amir Syarifuddin : “ Kami milih Australia pikeun ngawakilan nagara urang di KTN” Pimpinan Déwan Kaamanan PBB: "Kumaha upami Walanda?" R. Abdul Kadir W. : "Urang milih Bélgia jadi wakil urang" Pimpinan Dewan Kaamanan PBB: “Tah, geus diputuskeun ku pihak Indonesia milih Australia sareng Walanda parantos milih Bélgia, kami bakal naroskeun aranjeunna ngirim delegasi dina perjangjian ieu.' Déwan Kaamanan PBB ngagero utusan ti nagara anu ditunjuk ku Indonésia jeung Walanda. Pimpinan Déwan Kaamanan PBB: "Wilujeng enjing baraya, hatur nuhun janten" daék datang ka rapat ieu (salaman delegasi Australia sareng Bélgia)" Richard C. Kirby : “Oké, ngenalkeun kuring Richard C. Kirby, wawakil ti nagara Australia." Paul van Zeeland : "Kuring Paul van Zeeland, wawakil ti Bélgia." (Sagala sasalaman) Pimpinan Déwan Kaamanan PBB: "Kami ngajak anjeun sadayana, kana éta acara perundingan antara pihak Indonesia jeung Walanda, jigana kudu aya perantara antara Australia jeung Bélgia dina rundingan ieu." Richard C.Kirby : “Saurna oge, kedah aya perantara anu henteu mimindengkeun bangsa Indonésia atawa Karajaan Walanda [8/10, 16:46] Arya: supados rundingan ieu lancar, satuju Mr. Paul?" Paul van Zeeland : “Sumuhun, tangtos urang peryogi pihak netral pikeun milih babarengan pikeun mediasi rundingan urang.' Pimpinan Déwan Kaamanan PBB: "Lajeng nagara mana anjeun bakal dulur-dulur?" anjeun milih?" Richard C. Kirby : "Kumaha upami Amerika nyalira?" Paul van Zeeland : "Amérika? Sumuhun, abdi satuju sareng anjeun, urang milih Amérika Serikat salaku mediator. Pimpinan Déwan Kaamanan PBB: ”Hayu urang ngajak delegasi Amérika pikeun milu rapat ieu." (Déwan Kaamanan PBB teras nyandak sisi Amérika, delegasi Amérika sumping dina rapat) Frank Porter Graham : "Kuring Frank Porter Graham ti Amérika, urang ngajak ka sadayana ngayakeun pasamoan ieu dina dek kapal urang Renville. Dupi anjeun senang?” Sadaya utusan: "Satuju" Rundingan ieu dilaksanakeun dina kapal Renville ku kituna katelah perjanjian Renville. Kabéh utusan buru-buru ka Renville.Pimpinan Déwan : "Hayu geura mimitian negosiasi ieu, mangga" Kaamanan PBB delegasi pikeun nganteurkeun pendapatna." Richard C. Kirby : “Urang Australia bantahan palaksanaan Agresi Militer Walanda I nu nempatan bagian tina Indonésia, henteu? Indonesia geus merdeka?” Paul van Zeeland : “Urang naroskeun ka Walanda, naha Indonesia? bener mandiri? Kumaha Mr. Abdul Kadir?” R. Abdul Kadir W. : "Karajaan Walanda tacan ngaku kamerdikaan" Indonésia." Bapa. Amir Syarifuddin : “Naha kitu, urang geus proklamasi kamerdikaan urang saprak 17 Agustus 1945” [8/10, 16:46] Arya: Frank Porter Graham : “Muhun, sanes urang kadieu sasarengan ngeureunkeun tarung antara Walanda jeung Indonésia?" Richard C. Kirby : "Leres, urang kedah nyandak jalan tengah, kumaha Mr. Amir? naon usul anjeun?" Bapa. Amir Syarifuddin : “Kami naroskeun ka Walanda pikeun ngaku éta sakumna wewengkon Indonésia geus merdéka.” R. Abdul Kadir W. : "Heueuh!, Walanda ngan mikawanoh wilayah Republik" Indonésia leuwih Jawa Tengah, Yogyakarta, ka extent Lesser Jawa Barat, jeung Sumatra.” Frank Porter Graham : "Bapa.Amir, sedengkeun Walanda geus daék ngaku bagian tina wilayah RI, sanes kitu leuwih hade tinimbang getih Teterusan?" Paul van Zeeland : “Leres, Tentara Republik kedah ditarik heula baheulana ti wewengkon anu dikawasa ku Walanda nepi ka Ngahindarkeun tarung salajengna." Richard C. Kirby : “Enya sigana mah Kang. Paul tiasa nampi." Pimpinan Déwan Kaamanan PBB: "Sigana rundingan ieu ngagaduhan jawaban, hasil tina rundingan ieu bakal kieu: (Dewan kaamanan PBB macakeun hasil tina perjangjian Renville) 1. Walanda ngan mikawanoh wilayah Republik Indonesia leuwih Jawa Tengah, Yogyakarta, sabagian leutik Jawa Barat, jeung Sumatra. 2. Tentara Republik Indonesia ditarik ti wewengkon jajahan Walanda. Saterusna, Walanda deui nolak rundingan ku ngaluncurkeun Agresi Militer 2 dina tanggal 19 Désémber 1948 sarta junun nempatan ibukota Indonésia waktu éta, nyaéta Yogyakarta. Sanggeus agresi militer kadua, sababaraha rundingan dilaksanakeun deui, nyaéta rundingan Rum-Royen. jeung Konférénsi Round Table.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)