Indonesia

Halo teman-teman semua! Selamat pagi! Pernahkah kamu mendengar tentang Pulau Samosir? Atau pernahkah kalian berkunjung ke Pulau Samosir? Jika kalian belum pernah mendengar atau berkunjung ke Pulau Samosir, di Pulau Samosir ada sebuah tarian mistis yang disebut "Tari Sigale-gale". Di padumukan Sumatera, di Pulau Samosir aya sebuah patung yang disebut "Patung Sigale-gale" yang merupakan boneka asal Samosir, Sumatera Utara yang dapat menari bahkan mengeluarkan air mata yang konon sangat mistis dan dapat bergerak sendiri saat ritual tertentu. Perkenalkan nama saya Kezia Rotua Panjaitan dari kelas X MIPA 4. Dan kali ini, saya akan menceritakan sebuah dongeng berjudul Legenda di balik tarian mistis Sigale-gale. Legenda di balik tarian mistis Sigale-gale Alkisah, pada zaman dahulu, di dalam sebuah kerajaan di Pulau Samosir, Sumatera Utara, hiduplah seorang raja yang bernama Raja Rahat yang sangat terkenal di Pulau Samosir. Raja Rahat merupakan raja di kerajaan di Samosir. Raja Rahat memiliki putra satu-satunya yang menjadi kesayangan raja yang bernama raja Manggale. Raja Manggale tumbuh menjadi seorang pangeran yang sehat, kuat, elok parasnya, pemberani dan hormat pada orangtua. Raja Rahat sangat menyayangi Manggale. Hati raja pun selalu tenang membayangkan masa depan kerajaan Samosir di bawah pimpinan putranya,Raja Manggale kelak. "Sungguh! Aku tak bisa membayangkan betapa makmur dan maju nya nanti kerajaan ini setelah putraku yang memimpinnya kelak! Putraku sungguh benar benar memenuhi kriteria calon raja yang sempurna!". (2)Pada suatu saat terjadilah penyerangan di kawasan perbatasan daerah kekuasaan mereka sehingga Raja Rahat mengutus Raja Manggale untuk memimpin perang tersebut sebagai panglima perang. Raja Rahat sangat yakin dan percaya kepada putranya bahwa putranya memenuhi semua kriteria calon raja. Oleh karena keyakinan itulah, Raja Rahat memerintahkan putra nya, Raja Manggale, untuk ikut berperang melawan musuh yang menyerang daerah kekuasaan mereka di perbatasan. "Wahai anakku Manggale, kini engkau sudah tumbuh menjadi seorang pangeran yang gagah dan perkasa. Kelak engkau akan memimpin kerajaan ini. Seperti yang kita ketahui, musuh telah menyerang daerah kekuasaan kita di perbatasan. Pergilah!Buktikanlah pada ayahmu ini! Bahwa engkau memang pantas untuk menjadi pemimpin kerajaan ini di masa depan! Perintah Raja Rahat kepada putranya, Raja Manggale. "Tapi Ayahanda, menurut mu apa saya mampu untuk mengalahkan mereka?" Tanya Raja Manggale "Tentu anakku, dengan bekal latihan yang sudah kamu jalani selama ini, serta keahlian mu ketika menggunakan pedang, serta dan keahlian mu dalam berkuda, semua itu pasti akan menghancurkan strategi pertahanan musuh kita!" Ucap Sang Raja Rahat. "Baiklah ayahanda, saya akan berjuang dalam perang ini, tolong doakan semoga saya berhasil membawa kemenangan bagi kerajaan ini!" Jawab Raja Manggale. "Amin, semoga Tuhan selalu bersama mu!" Tambah Raja Rahat. (3)Manggale pun pergi berperang untuk melaksanakan perintah ayah tercintanya dan demi rakyat nya yang ia cintai. Namun sayangnya, setelah kepergian Raja Manggale untuk berperang melawan musuh, perang tersebut justru mengakibatkan Raja Manggale gugur dan tidak pernah kembali ke istana. Bahkan, jasadnya pun tidak dapat ditemukan. Kabar mengenai kematian Raja Menggale akhirnya terdengar oleh Raja Rahat. "Ouhh anakku, putraku, biji mataku satu satu, putraku yang sangat ku sayangi, maafkan ayah. Seharusnya ayah tidak mengirim mu ke medan perang sebagai seorang panglima perang. Tolong maafkan anakmu ini nak!" Ucap penyesalan Raja Rahat. Beberapa detik kemudian... "Tidak! Anakku masih hidup! Ia tidak mungkin kalah dalam peperangan ini! Aku sudah mendidiknya selama ini! Dia sudah berlatih begitu keras! Lagi pula jasadnya tidak ditemukan, berarti putraku masih hidup!" Seru Raja Rahat itu. (4)Mendengar kabar kematian putranya tersebut, sangat sedihlah hati Raja Rahat sehingga Raja Rahat jatuh sakit. Kondisi kesehatannya memburuk seiring bergantinya hari. Raja Rahat sangat sedih sekali dengan kematian putranya itu. Ia memikirkan Manggale dan masa depan kerajaan. "Ouh putraku.. mengapa aku mengirim mu ke medan pertempuran itu?? Engkau adalah satu satunya harta yang paling berharga bagi ayahm kau adalah penerus kerajaan ini! Lalu siapakah yang akan menggantikan posisi ayah sebagai raja jika engkau tak kunjung kembali pulang?" Ucap sang ibu. Raja Rahat merupakan raja yang sangat dicintai dan disayangi oleh rakyatnya di Samosir. Rakyat datang beramai-ramai untuk menghibur Sang Raja. Mereka mendatangkan tabib untuk menyembuhkan Sang Raja kesayangan mereka sehingga pada suatu saat datanglah seorang Sibaso (Datu Perempuan) mengatakan bahwa Sang Raja jatuh sakit karena Raja merindukan putranya yang telah gugur itu. Kemudian Sibaso (Datu Perempuan) tersebut menyarankan kepada dukun yang ada di kawasan tersebut untuk membuatkan sebuah patung yang mirip dengan putra Sang Raja Rahat. "Ampun Baginda Maharaja Rahat tidak dapat disembuhkan dengan racikan racikan obat, karena penyakit baginda raja disebabkan oleh karena rasa rindunya kepada putranya." Ucap Sibaso. "Lalu apa yang dapat kami lakukan demi menyembuhkan Baginda?" Tanya dukun yang ada di kawasan tersebut. "Kalian harus membuat sebuah boneka patung yang mirip rupanya dan wajahnya dengan Raja Manggale. Hanya itu satu satunya cara untuk menyembuhkan Baginda Raja". Alhasil, Sibaso dan para dukun yang ada di kawasan tersebut bersepakat untuk membuat sebuah boneka/patung yang mirip rupanya dan wajahnya dengan Raja Manggale. Patung tersebut dibuat dengan menyatukan kemampuan pemahat kayu kayu terbaik di Pulau Samosir dan Pulau Sumatera. Patung tersebut juga dikenakan pakaian baju tradisional lengkap dengan kain ulos. Dalam proses pembuatan patung tersebut banyak ritual yang terjadi dalam pembuatan patung ini sehingga pada suatu saat patung ini dijadikan media pemanggilan anak sang Raja Rahat sehingga dinamakan patung Sigale-gale. Salah satu ritualnya dilakukan dengan memainkan Gondang untuk memanggil arwah Raja Manggale ke patung sigale-gale tersebut. Ketika Sang Raja Rahat melihat bahwa patung itu bergerak seperti anaknya, maka sembuhlah Raja Rahat dari sakitnya. Ia mengira putranya, Manggale telah kembali kepadanya. Patung Manggale selalu berada di samping raja sampai akhir hidupnya Raja Rahat. Pada akhir hidup dari Raja Rahat, ketika pemakaman, patung Manggale menari di samping jenazah Raja Rahat, dan diiringi alunan suara sordam (seruling bambu khas Toba) serta musik gondang sabangunan.

Sunda

Halo babaturan sadayana! Wilujeng énjing! Dupi anjeun uninga Pulo Samosir? Atanapi anjeun kantos nganjang ka Pulo Samosir? Upami anjeun teu acan kantos ngadangu atanapi nganjang ka Pulo Samosir, di Pulo Samosir aya tarian mistis anu disebut "Tari Sigale-gale". Di Sumatera, di Pulo Samosir aya arca anu disebut "Patung Sigale-gale" nyaéta bonéka asal Samosir, Sumatera Utara anu bisa nari malah ngeclak cipanon anu cenah pohara mistis sarta bisa gerak sorangan dina mangsa. ritual tangtu. Nepangkeun nami abdi Kezia Rotua Panjaitan ti kelas X MIPA 4. Sareng dina waktos ieu, abdi bade ngadugikeun dongeng anu judulna Legenda tukang mistik tari Sigale-gale. Legenda tukangeun tari mistis Sigale-gale Jaman baheula, di hiji karajaan di Pulo Samosir, Sumatera Utara, hirup hiji raja anu ngaranna Raja Rahat anu kasohor pisan di Pulo Samosir. Raja Rahat nyaéta raja karajaan di Samosir. Raja Rahat kagungan putra hiji-hijina anu janten karesep raja anu namina Raja Manggale. Prabu Manggale tumuwuh jadi pangeran anu cageur, kuat, geulis rupana, gagah tur hormat ka kolotna. Raja Rahat mikanyaah pisan ka Manggale. Haté raja sok tenang ngabayangkeun masa depan karajaan Samosir dipingpin ku putrana, Raja Manggale hiji mangsa. "Leres!Abdi teu tiasa ngabayangkeun kumaha makmur sareng majuna karajaan ieu saatos putra abdi bakal maréntah! Anaking bener-bener nyumponan kritéria calon raja nu sampurna!". (2) Dina hiji mangsa aya serangan ka wewengkon tapel wates wewengkonna sangkan Prabu Rahat ngutus Prabu Manggale mingpin perang jadi panglima perang. Prabu Rahat. yakin pisan jeung percaya ka putrana yen putrana nyumponan sagala patokan pikeun jadi raja nu bakal datang. Kusabab kayakinan eta, Raja Rahat nitah putrana, Raja Manggale, pikeun milu perang ngalawan musuh-musuh anu narajang wilayahna di tapel wates. Anaking Manggale, ayeuna anjeun parantos ageung janten pangeran anu gagah sareng gagah. . Moal lami deui anjeun bakal maréntah karajaan ieu. Sakumaha urang terang, musuh parantos nyerang wilayah urang di wates. Hayu! Buktikeun ieu ka bapa anjeun! Sing pantes jadi pamingpin karajaan ieu! Parentah Raja Rahat ka putrana, Prabu Manggale. "Tapi Bapa, naha abdi tiasa ngéléhkeun aranjeunna?" Tanya Raja Manggale "Tangtos anaking, ku latihan anu parantos dijalankeun dugi ka ayeuna, ogé kaahlian anjeun nalika ngagunakeun pedang, ogé kaahlian anjeun dina tunggangan, sadayana pasti bakal ngancurkeun strategi pertahanan musuh urang!" Ceuk Raja Rahat."Muhun bapa, abdi bade tarung dina perang ieu, mangga doakeun abdi bakal hasil mawa meunangna pikeun karajaan ieu!" walon Prabu Manggale. "Amin, mugia Gusti salawasna nyarengan!" Tambah Raja Rahat. (3) Manggale indit ka perang pikeun ngalaksanakeun parentah ramana kakasihna sarta demi rahayatna anu dipikanyaahna. Tapi hanjakalna, sanggeus Prabu Manggale miang pikeun ngalawan musuh, perang sabenerna ngabalukarkeun maotna Prabu Manggale sarta teu kungsi balik deui ka karaton. Malah, awakna teu bisa kapanggih. Beja Raja Menggala pupus ahirna nepi ka Prabu Rahat. "Ouhh anaking, anaking, bijil panon kuring hiji-hiji, anak kuring anu dipikacinta pisan, hampura bapa. Abdi henteu kedah ngantunkeun anjeun ka medan perang salaku panglima perang. Hapunten ieu putra anjeun!" Kocapkeun kaduhung Raja Rahat. Sababaraha detik ti harita... "Henteu! Anak kuring masih hirup! Anjeunna moal tiasa éléh dina perang ieu! Kuring parantos ngadidik anjeunna salami ieu! Anjeunna parantos latihan pisan! Salain éta, awakna henteu kapendak, éta. berarti anak abdi masih keneh hirup!" ngajerit Raja Rahat. (4) Ngadangu warta putrana pupus, Raja Rahat kacida sedihna, Raja Rahat kaserang. Kaayaan kaséhatanna langkung parah nalika dinten-dinten. Raja Rahat kacida sedihna ku pupusna putrana. Anjeunna mikiran Manggale sareng masa depan karajaan. "Aduh anaking..naha kuring ngirim anjeun ka eta medan perang?? Anjeun hiji-hijina harta anu paling berharga pikeun bapana anjeun anu panerus karajaan ieu! Terus saha nu bakal ngagentos ramana jadi raja lamun teu balik deui ka imahna?" Ceuk indung. Raja Rahat teh raja anu kacida dipikanyaahna jeung dipikanyaah ku rahayatna di Samosir. Jalma-jalma datang ngariung ngalilipur Sang Prabu. Maranéhna mawa dokter pikeun nyageurkeun Raja karesep Maranéhna, nepi ka hiji poé datang Sibaso (Datu Perempuan) nyebutkeun yén Raja gering lantaran Raja sono ka putrana nu geus maot. Saterusna Sibaso (Datu Perempuan) ngasongkeun dukun di éta wewengkon. nyieun arca anu sarimbag jeung putra Raja Rahat.“Hampura, Paduka Maharaja Rahat teu tiasa diubaran ku racikan ubar, margi sangsara raja teh didugikeun ku kanyaahna ka putrana.” Ceuk Sibaso. pikeun ngubaran paduka?" Tanya dukun di daérah éta. "Maneh kudu nyieun patung bonéka anu siga. rupana jeung beungeutna jeung Raja Manggale. Éta hiji-hijina jalan pikeun nyageurkeun paduka Raja." Balukarna, Sibaso jeung para dukun di éta wewengkon sapuk rék nyieun hiji bonéka/patung anu rupa jeung rupa Raja Manggale.Patung ieu didamel ku cara ngahijikeun kaahlian para pemahat kai anu panghadéna di Pulo Samosir sareng Pulo Sumatra. Patung ieu ogé diasah ku baju adat lengkep jeung lawon ulos. Dina prosés nyieun arca, loba ritual anu lumangsung dina pembuatan arca sahingga dina hiji waktu arca ieu dipaké salaku média pikeun manggil putra Raja Rahat, ku kituna disebut arca Sigale-gale. Salah sahiji ritualna dilaksanakeun ku cara maenkeun Gondang pikeun ngageroan arwah Prabu Manggale ka arca sigale-gale. Nalika Raja Rahat ningali yén arca obah sapertos putrana, Raja Rahat cageur tina panyakitna. Panginten putrana Manggale parantos mulang ka anjeunna. Arca Manggale salawasna aya di gigireun raja nepi ka ahir hayat Prabu Rahat. Dina ahir hirup Raja Rahat, dina mangsa pamakaman, arca Manggale nari di gigireun layon Raja Rahat, sarta dipirig ku sora sordam (suling has awi Toba) jeung musik gondang sabangun.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)