Indonesia

Di pagi hari yang cerah, gajah dan kancil sedang asyik membaca-baca buku pelajaran di koridor sekolah. Kemudian tikus datang. Tikus: “wah kalian berdua rajin sekali." Gajah: “Iya dong, tugas kita sebagai pelajar kan memang harus belajar. Hehehe…” Tikus: “Iya juga sih. Eh ngomong-ngomong kalian tahu tidak, ada murid baru yang akan masuk ke kelas kita hari ini.” Kancil: “Oh ya? Jantan atau betina?” Tikus: “ jantan, tapi aku juga belum tahu siapa namanya dan seperti apa rupanya.” [Bel sekolah berbunyi] Gajah: “Eh ayo masuk kelas!” [Ketiganya memasuki ruang kelas. Buaya masuk bersama seorang muridbaru.] Buaya: “Selamat pagi, anak-anak. Hari ini kita kedatangan teman baru dari Kongkow, ia akan menjadi teman sekelas kalian. Silakan perkenalkan dirimu, nak!” Tupai: “Selamat pagi, teman-teman. Nama saya Tupai. Saya berasal dari hutan kongkow." Gajah [berbisik pada Tikus]: “Jauh sekali ya, dari hutan kongkow pindah ke Sabana!” [Tikus hanya mengangguk tanda setuju] Buaya: “Tupai, kamu duduk di belakang Kancil ya [menunjuk sebuah meja kosong]. Untuk sementara kamu duduk sendiri dulu karena jumlah siswa dikelas ini ganjil.” [Tupai segera duduk di kursi yang disediakan] Buaya: “Ya baiklah, sekarang kita mulai pelajaran hari ini. Buka buku kalian dihalaman 48….” [Pelajaran pun dimulai] Tiba saatnya jam istirahat. Tupai yang belum memiliki teman diam saja duduk di kursinya sambil menunduk. Rupanya belum ada yang mau mendekati Tupai. Semua siswa di kelas itu masih sungkan dan hanya mau tersenyum saja padanya tanpa berani mengajak ngobrol lebih lanjut. Kancil: “Psst, Jah, Kus, coba lihat anak baru itu, sendirian saja ya!” [berbisik pada Gajah dan Tikus saat mereka baru kembali dari kantin] Gajah: “Ayo kita dekati saja.” [Ketiganya menghampiri Tupai] Tikus: “Hei,Tupai. Kenalkan, aku Tikus, ini kancil dan Gajah [menunjuk kedua temannya].” [Ketiganya duduk di sekeliling Tupai] Tupai: “Hai, salam kenal.” Kancil: “Kamu kok tidak jajan ke kantin?” Tupai: “Aku… Aku bawa bekal makanan [pelan sekali, sambil tertunduk].” Gajah: “Oh begitu, rajin sekali kamu, Pai!" [Keempat siswa ini mulai terlibat obrolan ringan sehingga Tupai merasa ditemani] Saat jam pulang sekolah, Ibu Guru memanggil Anggi dan Kancil yang hendakpulang ke rumah. Buaya: “Tikus, Kancil! Ke sini sebentar. Ibu mau menanyakan sesuatu.” [Tikus dan Kancil menghampiri Ibu Guru] Kancil: “Ada apa, Bu?” Buaya: “Itu, bagaimana Tupai di kelas Apakah ia bisa membaur?” Kancil: “Dia agak pendiam, Bu. Dan suka menunduk saat berbicara.” Tikus: “Tadi di jam istirahat, kami berdua dan Gajah berusaha mendekatinya. Kami mengobrol cukup lama, ia anak yang baik kok, hanya saja ia seperti agak kurang percaya diri dan muram.” Buaya: “Hmm… begitu ya. Anak-anak, Tupai adalah salah satu korban selamat tragedi terbakarnya hutan Kongkow beberapa bulan yang lalu. Kedua orang tuanya tewas karena terlalu lama menghirup asap. Kini hanya tinggal ia dan adik perempuannya. Tikus: “Ya Tuhan, sungguh berat cobaan yang menimpanya…” Buaya: “Iya. Untungnya, seorang pamannya tinggal di Sabana sehingga ia dan adiknya tinggal di sini. Mereka tergolong masyarakat miskin, sehingga Tupai benar-benar harus berhemat. Pamannya berkata pada Ibu tadi pagi, ia tak mampu memberi uang jajan yang cukup untuk Tupai sehingga Tupai harus bekal nasi setiap hari agar tidak lapar di sekolah." Kancil: “Oh pantas saja tadi jam istirahat ia tidak ke kantin.” Buaya: “Ya sudah, Ibu cuma mau bilang begitu. Kalian berbaik-baiklah dengannya. Temani dia agar tak merasa kesepian dan terus berduka.” [Tikus dan Kancil pamit kemudian pulang] Di rumahnya, Kancil terus menerus memikirkan teman barunya, Tupai. Akhirnya ia mendapatkan suatu ide. Dikabarkannya Tikus dan Gajah melalui Surat. Keesokan harinya di jam istirahat…. Kancil: “Eh, kalian membawa apa yang aku bilang kemarin, kan?” Gajah: “Bawa dong. Ayo kita dekati Tupai.” Tikus: “Tupai, bolehkah kami bertiga makan bersamamu?” Tupai: [kikuk dan kebingungan] “Eh, um.. boleh saja..” Kancil, Tikus, dan Gajah mengeluarkan bekal makanan mereka. Ketiganya juga membawa makanan camilan untuk dimakan bersama-sama, tentu saja Tupai juga kebagian. Dengan makan bersama setiap hari, mereka berharap bisa membuat Tupai lebih ceria. Setelah makan… Tupai: “Terima kasih, teman-teman. Kalian sangat baik kepadaku.” Gajah: “Kamu ini bicara apa, sih? Kita kan teman, wajar saja jika kita saling bersikap baik.” Semenjak itu Tupai menjadi semakin kuat karena dukungan teman-temanbarunya. Siswa-siswa lain di kelas itu pun banyak yang bergabung membawa bekal untuk dimakan bersama-sama pada jam istirahat. Suasana menjadibsemakin menyenangkan.

Sunda

Dina isuk-isuk anu cerah, gajah jeung kijang keur sibuk maca buku-buku pelajaran di koridor sakola. Lajeng beurit datang. Beurit: "Wah anjeun duaan rajin pisan." Gajah : “Enya tugas urang santri, kudu diajar. Hehehe…" Beurit: "Enya, bener. Ku jalan kitu, anjeun terang, aya murid anyar datang ka kelas urang ayeuna." Kancil: "Oh kitu? Lalaki atanapi awéwé?" Beurit: "jalu, tapi abdi oge teu terang naon namina sareng kumaha rupana." [bel sakola disada] Gajah: "Eh hayu ka kelas!" [Tiluanana asup ka kelas. Buaya asup jeung murid anyar.] Buaya : “Wilujeng enjing barudak. Dinten ieu kami boga sobat anyar ti Kongkow, anjeunna bakal classmate Anjeun. Punten perkenalkeun diri, budak!” Bajing: “Wilujeng enjing dulur-dulur. Nami abdi Bajing. Abdi ti leuweung kongkow." Gajah [ngaleos ka beurit]: "Jauh yeuh, ti leuweung kongkow pindah ka sabana!" [Beurit ngan unggeuk satuju] Buaya: “Bajing, manéh diuk tukangeun Kancil hah [nunjuk ka méja kosong].Sakedapan anjeun calik heula sabab jumlah murid di kelas ieu ganjil.” [Bajing langsung diuk dina korsi nu geus disadiakeun] Buaya : “Ih oke, ayeuna urang mimitian pelajaran dinten ieu. Buka buku anjeun dina kaca 48…” [Palajaran dimimitian] Geus waktuna istirahat. Bajing, nu teu boga babaturan, diuk anteng dina korsi, ningali ka handap. Tétéla euweuh nu rék ngadeukeutan Bajing. Kabéh murid di kelas éta masih horéam sarta ngan hayang seuri ka manehna tanpa wani ngobrol salajengna. Kancil : "Psst, Jah, Kus, tingali eta budak anyar, nyorangan wae!" [ngagerentes ka Gajah jeung Beurit basa kakara balik ti kantin] Gajah: "Hayu urang ngadeukeutan." [Tiluanana ngadeukeutan Bajing] Beurit: “Eh, Bajing. Nepangkeun, abdi Rat, ieu kijang sareng Gajah [nunjuk ka dua sobatna]." [Tiluanana diuk ngurilingan Bajing] Bajing: "Hai, wilujeng tepang." Kancil : "Kunaon teu ka kantin kanggo jajan?" Bajing: "Kuring ... kuring mawa dahareun [laun pisan, sujud]." Gajah : "Ih, ari maneh mah rajin pisan, Pai!" [Opat siswa ieu mimiti ngobrolkeun omongan leutik supados Bajing ngarasa dibaturan] Wanci sakola, guru ngagero Anggi jeung Kancil nu rék balik. Buaya: “Beurit, Kancil!Kadieu sakedap. Abdi hoyong naroskeun hiji hal ka anjeun." [Beurit jeung Kancil nyampeurkeun ka guruna] Kancil : "Aya naon bu?" Buaya: "Itu, kumaha si Bajing di kelasna? Bisa campur?" Kancil : “Nya rada sepi bu. Sareng resep ningali ka handap bari nyarios." Beurit: “Tadi jam istirahat, urang duaan jeung si Gajah nyobaan ngadeukeutan. Urang ngobrol lila, manéhna téh budak alus, ngan sigana rada teu aman tur surem." Buaya: “Hmm… nya. Barudak, Tupai salah sahiji anu salamet tina tragedi ngaduruk leuweung Kongkow sababaraha bulan ka tukang. Kadua kolotna maot alatan nyeuseup haseup lila teuing. Ayeuna ngan ukur anjeunna sareng adina. Beurit: "Duh Gusti, beurat pisan cobaan anu ditimpa anjeunna..." Buaya : “Enya. Untungna, hiji paman cicing di Savanna jadi anjeunna jeung adina cicing di dieu. Aranjeunna milik masarakat miskin, jadi Bajing bener kudu hemat. Mamangna isuk-isuk bébéja ka indungna yén manéhna teu bisa nanggung duit saku keur Bajing jadi Bajing kudu dahar sangu unggal poé sangkan teu lapar di sakola." Kancil : "Aduh heueuh nya teu ka kantin pas istirahat." Buaya : “Enya, tadi mah hayang ngomong kitu. Anjeun guys alus kalawan anjeunna.Marengan anjeunna sangkan anjeunna teu ngarasa kesepian sarta terus duka". [Beurit jeung kijang pamit tuluy balik ka imah] Di imah, Kancil angger mikiran babaturan anyarna, Bajing. Tungtungna anjeunna ngagaduhan ide. Kacaritakeun Beurit jeung Gajah ngaliwatan Surat. Isukna pas jam istirahat.... Kancil: "Eh, maneh mawa naon ceuk kuring kamari, nya?" Gajah : “Bawa. Hayu urang ngadeukeutan Bajing." Beurit: "Bajing, urang tiluan tiasa tuang sareng anjeun?" Bajing: [kagok jeung bingung] “Eh, emh.. teu kunanaon..” Kancil, Beurit, jeung Gajah ngaluarkeun bekel dahareunana. Tiluanana ogé mawa jajan keur dahar babarengan, tangtu bajing ogé meunang. Ku dahar babarengan unggal poé, maranéhna miharep sangkan Bajing leuwih bagja. Sanggeus dahar… Bajing: “Hatur nuhun. Anjeun saé pisan ka abdi.” Gajah : “Ari maneh ngomong naon? Kami réréncangan, éta wajar pikeun urang silih asih." Ti harita Bajing beuki kuat lantaran dirojong ku babaturan anyarna. Seueur siswa anu sanés di kelas ogé ngiringan nyandak tuang siang kanggo tuang babarengan nalika istirahat. Suasana jadi beuki nyenangkeun.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)