Indonesia

Ujungan merupakan suatu kesenian bela diri yang berkembang di Bekasi. Kata ujungan sendiri berasal dari Bahasa Sunda, Jung yang berarti dari lutut ke bawah. Kata ini berkembang menjadi ujung yang artinya kaki. Beberapa tokoh ujungan Bekasi mengatakan bahwa ujungan berasal dari kata ujung (bongkot, bahasa dialek Bekasi), baik ujung rotan maupun ujung kaki. Di Bekasi, ujungan memiliki nama lain seperti Sabet Rotan dan Gitikan. Di Desa Srijaya, Kampung Gabus, Tambun Utara, kata ujungan diistilahkan dengan Pencug di Ujung. Tetapi sebagian besar masyarakat mengenalnya sebagai ujungan. Dalam ujungan terdapat tiga unsur seni, yaitu bela diri yang dimiliki para pemain, tari yang diperlihatkan dalam Uncul, serta musik berupa instrumen perkusi Sampyong dan Tok Tok sebagai waditra pengiring ujungan dan uncul. Sampyong akan dimainkan bersamaan dengan masuknya ”Pengibing” pencak silat atau biasa disebut Uncul ke arena. Pengibing akan berjalan keliling untuk mencari penantang. Jika ada orang yang masuk menerima tantangan, maka dimulailah Ujungan. Sang pemenang kemudian akan mengajukan tantangan kepada penonton, begitu seterusnya hingga seseorang petarung dianggap sebagai seorang jawara Ujungan apabila tidak adalagi yang berani menantang. Para pemain Ujungan akan saling beradu ”kesaktian” dengan mengunakan tongkat yang dimainkan berdasarkanteknik pencak silat masing-masing. Ukuran tongkat bervariasi, berkisar 40-125 cm, umumnya di daerah Betawi dan sekitarnya menggunakan rotan berukuran 70 cm, dengan diameter sebesar lengan bayi. Ujungan merupakan seni ketangkasan pukul memukul menggunakan rotan. Sasarannya pinggang ke bawah, di luar area alat vital, dengan fokus utamanya tulang kering dan mata kaki. Rotan yang digunakan dipilih dengan tingkat fleksibilitas yang tinggi, sehingga dapat melengkung saat dipukulkan ke kaki atau badan lawan, polos tanpa dilapisi apapun sebagai pegangan. Setiap pertandingan akan dipimpin wasit yang disebut Bobotoh. Biasanya seorang Bobotoh merupakan tokoh sesepuh yang memiliki kesaktian di atas rata-rata, para guru silat. Kehadiran Bobotoh sangat diperlukan untuk menengahi, maklum pada peserta Ujungan kebanyakan jawara, sehingga rentan lepas kendali yang bisa menyebabkan terjadi perkelahian sesungguhnya. Bobotoh akan mengunakan tongkat panjang atau selendang sebagai alat memimpin pertandingan,di arena seluas 5x10 meter. Seperti juga umumnya pertandingan, selalu ada aturan. Bagian kepala dan kemaluan tidak boleh dipukul, hanya dibolehkan pinggang ke bawah. Sasaran utama pukulan terletak pada tulang kering, dan mata kaki lawan baik yang kanan maupun yang kiri. Setiap pukulan yang mengenai sasaran atau disebut Balan, akan mendapatkan nilai untuk menentukan pemenang. Pemenang bisa juga ditentukan dari siapa yang keluar dari arena atau tunduk. Seni ini berkembang dari tradisi para pendekar, jawara atau jago maen pukulan dalam menyeleksi yang terkuat di antara yang kuat dan yang terjago di antara para jago.

Sunda

Ujungan mangrupa seni bela diri anu mekar di Bekasi. Kecap Ujung sorangan asalna tina basa Sunda, Jung anu hartina ti tuur ka handap. Kecap ieu mekar jadi tip anu hartina suku. Sawatara pamingpin tungtung Bekasi nyebutkeun yén pucuk asalna tina kecap tip (bongkot, dialék Bekasi), boh tungtung rotan boh tungtung suku. Di Bekasi, tungtung-tungtungna aya ngaran séjén saperti Sabet Rotan jeung Gitikan. Di Désa Srijaya, Désa Gabus, Tambun Kalér, kecap "ujungan" disebut "Pencug di Ujung". Tapi kalolobaan jalma terang éta salaku tungtung. Dina endingna aya tilu unsur seni, nya éta penca silat anu dipiboga ku para pamaénna, tari nu dipidangkeun dina Uncul, jeung musik dina wangun pakakas perkusi Sampyong jeung Tok Tok minangka waditra iringan tungtung jeung uncul. Sampyong baris dimaenkeun sakaligus jeung asupna pencak silat “Pengibing” atawa biasa disebut Uncul ka arena. Pangiringna bakal jalan-jalan milarian panyawang. Lamun aya nu asup narima tantangan, mangka dimimitian Ujungan. Nu meunangna tuluy méré tangtangan ka panongton, jeung saterusna nepi ka saurang pajoang dianggap jawara Ujungan lamun euweuh nu wani nantang. Pamaén Ujungan bakal silih adu “sihir” maké iteuk anu dimaénkeun dumasar kana téhnik pencak silat masing-masing.Ukuran iteukna rupa-rupa, antara 40-125 cm, umumna di wewengkon Betawi jeung sabudeureunana ngagunakeun rotan ukuranana 70 cm, kalayan diaméter saukuran leungeun orok. Ujungan nyaéta seni neunggeul ketangkasan maké rotan. Targetna nyaéta cangkéng ka handap, di luar daérah séks, kalayan fokus utama dina tulang tonggong sareng ankles. Rotan anu dianggo dipilih kalayan tingkat kalenturan anu luhur, supados tiasa ngabengkokkeun nalika ditémbak kana suku atanapi awak lawan, polos tanpa dilapis ku naon waé anu janten gagang. Unggal pertandingan bakal dipimpin ku wasit anu disebut Bobotoh. Biasana Bobotoh nyaéta inohong sesepuh anu miboga kakuatan gaib luhur rata, guru silat. Ayana Bobotoh téh kacida perluna pikeun jadi mediasi, maklum lolobana pamilon Ujungan téh jagoan, ngarah gampang kaluar kontrol anu bisa ngabalukarkeun tawuran nyata. Bobotoh bakal ngagunakeun iteuk atawa slendang panjang minangka pakakas pikeun mingpin pertandingan, dina arena 5x10 meter. Salaku kalawan paling kaulinan, aya salawasna aturan. Sirah jeung auratna teu meunang digebug, ngan beubeunangan ka handap. Sasaran utama pukulan perenahna di tulang tonggong, sareng ankle lawan, boh katuhu sareng kénca. Saban hit anu neunggeul targét atawa disebut Balan, bakal meunang nilai pikeun nangtukeun juara. Tien Juara ogé bisa ditangtukeun ti saha ninggalkeun arena atawa ngirimkeun.Kasenian ieu mekar tina tradisi kasundaan, jawara atawa punch dina milih nu pangkuatna diantara nu kuat jeung nu panghadena diantara para pahlawan.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)