Indonesia

Ekalaya : "Apa maksudmu Harjuna, apakah engkau ragu dengan kesatianmu sehingga dikawal oleh pasukan untuk menemuiku?!" arjuna : "Sungguh beraninya engkau Ekalaya, mengejek seorang ksatria sepertiku ini. segera seranglah aku dengan semua kesaktianmu itu!!!" Akhirnya tanpa banyak bicara lagi, keduanya mengambil posisi, bersiap-siap untuk perang tanding. Harjuna sebagai sang penantang mempersilakan sosok Ekalaya untuk melepaskan senjata terlebih dahulu. Segeralah Ekalaya memasang satu anak panah dan kemuadian menarik senjata gandewanya. Gandewa pusaka itu pun mengeluarkan cahaya, menerangi semua yang ada di sekelilingnya. Arjuna pun memandang dengan sangat tajam, memusatkan semua kesaktiannya untuk menghadapi semua serangan dari Ekalaya. Namun Harjuna merasa heran dengan kejadian yang dilihatnya depan mata. Tangan Ekalaya terus bergetar tak beraturan, dan menyebabkan arah bidikannya kurang tepat sasaran. Arjuna : “Ekalaya, janganlah kau meremehkan aku, seranglah aku dengan kesaktianmu sungguh-sungguh.” Ekalaya : “Arjuna ! Jika aku meremehkanmu aku tidak akan mungkin datang memenuhi tantanganmu dalam keadaanku yang seperti ini,” (jawab Ekalaya sembari menunjukkan tangan kanannya yang tanpa ibu jari.) Arjuna : “Apa yang telah terjadi dengan ibu jari tanganmu Ekalaya?” Ekalaya : “Bapa Durna telah memotong ibu jariku.” Bagai tersambar geledhek Arjuna pun terkejut mendengar ucapan Ekalaya. Arjuna : “Jadi.. jadi selama ini ibu jari yang menempel di ibu jari tanganku ini punyamu Ekalaya?!” (Harjuna pun menunjukkan ibu jari tangannya yang ada dua.) Ekalaya : “Baiklah Harjuna! Kini saatnya sudah tiba, giliranmu untuk menyerang aku. Aku semakin mantap bahwa pusakaku Mustika Ampal pemberian Sang Hyang Pada Wenang itulah yang akan mengantar aku ke pangkuan Nya. Harjuna, engkau adalah musuhku, engkau adalah sesamaku, dan engkaulah yang mendapat tugas untuk menyempurnakan hidupku. Terima kasih Harjuna. Lakukanlah!” (Busur panah yang telah disiapkan oleh arjuna pun tidak segera ditarik oleh Arjuna. Tangan kanannya juga bergetar tak beraturan. Ia memiliki bersalah setelah mengetahui bahwa ibu jari yang menempel ini adalah jari milik Ekalaya. Jika pun dalam perang tanding kali ini Harjuna menang, apakah arti kemenangan itu? Gagahkah seorang kesatria dapat mengalahkan musuhnya dengan senjata hasil rampasan dari musuh yang bersangkutan?) Ekalaya : “Harjuna, lepaskan segera panah itu. Jangan merasa bersalah bahwa engkau telah merampas pusakaku. Dan jangan ragu menggunakan pusaka Mustika Ampal untuk mengalahkan aku. Karena sesungguhnya hanya dengan Cincin Mustika Ampal itulah engkau dapat mengalahkan aku. Bukankah engkau sendiri mengakui bahwa sebagian besar ilmu-ilmu Sokalima yang engkau kuasai, tidak mampu mengalahkan aku? Maka segera tariklah Gandewa itu. Inilah kesempatan yang engkau miliki untuk memenangkan pertandingan.” Maka kemudian Harjuna telah benar-benar menarik busurnya. Sungguh luar biasa daya cincin Mustika Ampal yang sudah berpindah tuan tersebut. Dari mata anak panah yang telah lepas dari busurnya itu munculah bola api berwarna kebiru-biruan. Bola api itu semakin besar sehingga mengakibatkan tanaman perdu yang ada di sekitarnya layu terbakar. Dengan cepat bagai kilat dan gesit laksana petir api yang berwarna biru itu telah menggulung Ekalaya.

Sunda

Ekalaya: "Naon maksud Harjuna, cangcaya kateguhan manéh nepi ka diiring ku pasukan rék nepungan kuring?!" Arjuna: "Kumaha Ekalaya, nyindiran satria kawas abdi. Geura serang abdi ku sakti!!!" Tungtungna tanpa seueur deui anu nyarios, duaan nyandak posisi masing-masing, nyiapkeun tanding. Harjuna salaku panantang ngajak sosok Ékalaya pikeun ngaleupaskeun heula pakarangna. Geuwat Ekalaya nembrakkeun panah tuluy ngasongkeun pakarang ganda na. Gandewa pusaka ogé mancarkeun cahaya, nyaangan sagala rupa nu aya di sabudeureunana. Arjuna ogé neuteup seukeut pisan, ngébréhkeun sagala kasaktianana pikeun nyanghareupan sagala serangan ti Ékalaya. Tapi Harjuna reuwas ku nu katingali hareupeun panonna. Leungeun Ékalaya terus ngageter teu angger, ngarah tujuanana teu napak kana sasaran. Arjuna: "Ekalaya, ulah ngaremehkeun abdi, serang abdi kalayan kakuatan anjeun anu nyata." Ekalaya : “Arjuna!Upami kuring nganggap remeh anjeun, kuring moal datang pikeun nyumponan tangtangan anjeun dina kaayaan kuring ayeuna, ”(jawab Ekalaya bari nunjukkeun leungeun katuhuna.) Arjuna: "Kumaha jempol anjeun, Ékalaya?" Ekalaya : "Bapa Durna tos neukteuk jempol abdi." Saolah-olah katarajang guludug, Arjuna reuwas ngadéngé omongan Ékalaya. Arjuna: "Tah.. jadi salila ieu jempol nu napel dina jempol abdi teh kagungan Ekalaya?!" (Harjuna ogé nembongkeun jempol dua leungeunna.) Ekalaya : “Muhun Harjuna! Ayeuna waktosna parantos sumping, giliran anjeun nyerang kuring. Kuring beuki tékad yén pusaka kuring Mustika Ampal anu dipasihkeun ku Sang Hyang Pada Wenang téh bakal mawa kuring kana pangkonan-Na. Harjuna, anjeun musuh kuring, anjeun tatangga kuring, sareng anjeun anu ngagaduhan tugas pikeun nyampurnakeun kahirupan kuring. Hatur nuhun kang Harjuna. Laksanakeun!” (Buku anu geus disiapkeun ku Arjuna teu langsung ditarik ku Arjuna. Leungeun katuhuna ogé ngadégdég teu angger. Manéhna boga rasa salah sanggeus nyaho yén ieu jempol nu nempel téh ramo Ékalaya. Sanajan dina perang tanding ieu Harjuna meunang, naon hartina? kameunangan éta?Naha ksatria tiasa ngéléhkeun musuhna ku senjata anu dipaling ti musuh anu dimaksud?) Ekalaya : “Harjuna, geura leupaskeun panahna. Tong ngarasa lepat yén anjeun maling warisan abdi. Jeung teu weléh maké pusaka Mustika Ampal pikeun ngéléhan kuring. Sabab ngan ku Cingcin Mustika Ampal anjeun bisa ngéléhkeun kuring. Naha anjeun sorangan henteu ngaku yén sabagéan ageung élmu-élmu Sokalima anu anjeun pikahoyong, henteu tiasa ngelehkeun kuring? Tuluy geura nyabut Gandewa. Ieu mangrupikeun kasempetan anjeun kedah meunang pertandingan. ” Tah harita Harjuna geus bener-bener narik ruku. Kakuatan engang Mustika Ampal nu geus robah pangawasana, rongkah. Tina panon panah nu geus dileupaskeun tina ruku, bal seuneu bulao némbongan. Bola seuneu beuki ngagedéan, ngabalukarkeun rungkun sakurilingna layu kahuruan. Gancang sakumaha kilat jeung lincah siga kilat seuneu biru geus ngagulung ngaliwatan Ékalaya.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)