Indonesia

Radika : “Kamu kenapa sih, Farel?” Farel : (Nada tinggi) “Dia gak akan mau ketemu sama kamu, Randika! Dia udah gak peduli lagi. Percuma! Kamu sadar itu gak sih?!” Randika : (Menunduk, tangannya bergetar) Farel : (Mencoba mengatur nafasnya dan duduk kembali) “Maaf.” Randika : (Hanya terdiam) Farel : “Aku udah ketemu sama adik kamu.” Randika : (Masih menunduk) Farel : “Dia bahkan udah gak mau lagi peduli tentang kamu.” (Menghela nafasnya) “Kamu harus pikirin kondisi kamu sendiri, Ran. Kamu bisa sembuh.” Randika : (Menangis) “Gimana? Apa Bulan sekarang baik-baik aja? Pasti dia cantik banget sekarang.” (Tersenyum sedih) Farel : “Adik kamu masih belum siap, Ran.” Randika : “Maaf, memang gak seharusnya aku keras kepala paksa Rembulan untuk ketemu sama aku. Maaf, aku egois.” (Terisak-isak) Farel : “Gak ada yang salah untuk itu.” Randika : “Aku terlalu egois.” Farel : (Memaksakan senyumnya) “Kata siapa?” Randika : (Menangis) “Maaf, maaf karena aku terlalu egois, maaf karena aku buat kamu susah.” Farel: “Randika dengerin aku. Kamu ataupun adik kamu, kalian memiliki luka yang sama. Jadi berhenti menyalahkan diri kamu sendiri” (tersenyum) Rembulan: “Farel.” (Dengan nada lirih) Farel : “Karena aku tau Randika yang aku kenal bukan seperti itu, tapi keadaan saat itu membuat kamu melakukannya.” Randika : “Apa udah gak ada harapan lagi ya?” Farel. : “Bukan gak ada harapan, Ran. Adik kamu belum siap.” Randika: (Terdiam sejenak) “Aku mau pulang.” Farel : (Tidak menjawab) Randika : “Pulang ke rumah ibu ayah?” (Tersenyum lembut) “Boleh ya?”

Sunda

Radika : "Aya naon, Farel?" Farel : (Nada luhur) “Moal panggih jeung anjeun, Randika! Anjeunna teu paduli deui. Gratis! Naha anjeun teu sadar éta?!" Randika : (Neuteup ka handap, leungeunna oyag) Farel : (Coba ngarenghap bari diuk deui) “Hampura.” Randika : (Jempé) Farel: "Kuring geus papanggih jeung adina anjeun." Randika : (Masih neuteup ka handap) Farel: "Anjeunna malah teu hayang paduli ngeunaan anjeun deui." (ngarenghap) “Anjeun kudu mikirkeun kaayaan sorangan, Ran. Anjeun tiasa cageur." Randika : (Ceuk ceurik) “Kumaha? Dupi Moon teu kunanaon ayeuna? Manehna pasti jadi geulis ayeuna." (seuri sedih) Farel : "Akang can siap, Ran." Randika : "Hampura, saleresna abdi teu kedah nekad sareng maksa Rembulan pendak sareng anjeun" ABDI. Hapunten, abdi egois." (ngaleos) Farel : "Teu aya nu lepat." Randika : "Egois teuing." Farel : (Maksakeun seuri) "Ceuk saha?" Randika : (Ceuk ceurik) “Hampura, hapunten abdi teh egois teuing, hampura abdi nyusahkeun anjeun. Farel : “Randika dangukeun. Anjeun atawa adina anjeun, anjeun boga tatu sarua.Ku kituna eureun nyalahkeun diri sorangan” (seuri) Bulan: "Farel." (dina sora lemah) Farel : “Sabab kuring nyaho Randika nu kuring kenal lain kitu, tapi kaayaan jaman harita ajak anjeun ngalakukeun éta." Randika : "Teu aya harepan deui nya?" Farel. : “Teu asa, Ran. Adina teu acan siap." Randika : (Rek sakedapan) “Abdi hoyong uih ka bumi”. Farrel : (teu ngajawab) Randika : "Badé ka ibu sareng bapa?" (Seuri lembut) "Leres kitu?"

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)