Indonesia

Adapun urutan dalam upacara pernikahan di Sunda adalah dimulai dengan sérén-sumérén, seserahan, ijab qobul (walimahan), sawér pangantén, bantayan, huap lingkung, dan buka pintu. Fokus kajian dalam penelitian ini adalah tradisi nyawér pangantén. Nyawér pangantén merupakan salah satu bentuk tradisi lisan kebudayaan masyarakat Sunda. Nyawér pangantén dalam pandangan tradisi lisan merupakan pertunjukan dengan tujuan menyampaikan maksud secara tersembunyi, simbolik, dan dilaksanakan dalam upacara yang sifatnya khusus yaitu dalam upacara pernikahan di tatar Sunda. Nyawér berasal dari kata sawer. Sawer merupakan lirik (rumpaka) sawer yang biasanya dilagukan atau dinyanyikan dalam nada yang khusus oleh ahlinya dalam upacara nyawer. Jika dilihat dari kontruksi bentuknya, sawer dibentuk oleh puisi yaitu dalam bentuk syair, pupuh, dan sisindiran yang berisi pepatah (Iskandarwassid, 2003, hal.144). Sawer ditulis dalam bentuk puisi. Dalam puisi biasanya terdapat nilai estetika yang ditandai dengan keindahan bahasa yang digunakan, yaitu purwakanti. Menurut Rusyana (dalam Hadish, 1986, hlm. 9), purwakanti dalam sawer ada runtuy pungkas atau “sajak akhir”, purwakanti rantayan yaitu dalam satu baris terdapat suara vokal yang diulang ataupun konsonan yang sama, bisa juga suara vokal dan konsonan yang dipadupadankan

Sunda

Sedengkeun pikeun susunan dina upacara Pernikahan Sunda dimimitian kalawan sérén-sumérén, seserahan, ijab kabul qobul (walimahan), sawér Pangantén, bantayan, huap lingkungan, jeung muka panto. Fokus panalungtikan dina ieu panalungtikan nya éta tradisi nyawér Pangantén. Nyawér Pangantén téh mangrupa wangun tradisi lisan budaya Urang Sunda. Nyawér Panganten ditilik tina tradisi lisan téh némbongkeun kalawan tujuan nepikeun harti disumputkeun, simbolis, jeung dilaksanakeun dina upacara husus nyaéta dina upacara kawinan dina basa Sunda. Nyawér asalna tina kecap sawér. Sawér nyaéta sawér lirik (rumpaka). nu biasana ditembangkeun atawa ditembangkeun dina nada husus ku para ahli dina upacara nyawér. Lamun ditingali tina wangunna, sawér diwangun ku puisi anu dina wangun sajak, sajak, jeung sisindiran anu eusina paribasa (Iskandarwassid, 2003, kc.144). Sawér ditulis dina wangun puisi. Di Puisi biasana miboga ajén éstétika anu luhur ditandaan ku kaéndahan basa éta dipaké, nyaéta purwakanti. Numutkeun kana Rusyana (dina Hadits, 1986, kc.9), Purwakanti dina sawér aya runtuy kacindekan atawa "sajak ahir", purwaanti ranté nyaéta dina hiji baris aya sora vokal ulang atawa konsonan sarua, ogé bisa disada vokal jeung konsonan éta campur jeung patandingan

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)