Indonesia

Hai, aku Jaenara Khaila Sadewi, aku adalah seorang gadis yang baru masuk ke jenjang sekolah dasar. Dalam kehidupanku aku sangat disayangi oleh orang tua ku dan nenekku. Suatu ketika, pada malam hari hujan turun sangat deras. Petir menyala-nyala di langit dan angin bertiupan kencang, karena itu aku tidak bisa tidur dengan nyenyak. Tiba-tiba ada seseorang masuk ke dalam kamarku, dan ternyata dia adalah nenekku. Tidak kusangka nenek menemaniku saat itu juga, dia tahu bahwa aku belum bisa tidur dengan nyenyak. Seketika sebuah pelukan menyelimutiku, hal itu membuatku jauh lebih merasa hangat. Perlahan rasa kantuk mulai berdatangan, mataku perlahan tertutup dan akhirnya aku bisa tidur dengan nyenyak. Pagi pun tiba, langit terlihat masih dalam keadaan mendung dan sekarang aku sedang berada di rumah sakit. Pada dini hari tadi nenek dilarikan ke ICU karena penyakitnya yang kembali kambuh, rasa kekhawatiran pun datang padaku. Setelah menunggu beberapa jam Dokter pun akhirnya keluar, tetapi kabar yang ia berikan sangat amat buruk bagiku dan orang tua ku, Dokter mengatakan bahwa nenek telah tiada. Nenek mengalami penyakit yang cukup parah, dan karena keterlambatannya untuk penyembuhan Dokter pun tidak bisa berbuat apa-apa. Setelah pemakaman aku masih belum bisa terlepas dari kesedihanku, sungguh berat untuk melepas semua kenangan yang sudah dilalui bersama nenek. "Mengapa nenek secepat ini meninggalkanku? Tuhan, kenapa kau mengambil nenek dariku? Tolong kembalikan nenekku Tuhan!!" kecamku kepada langit mendung. Tetapi semua keluhan ini percuma, ini tidak akan membuahkan hasil. Nenek telah pergi, Tuhan lebih sayang kepada nenek. Aku hanya bisa mendoakan nenek agar dia bisa tenang di alamnya. "Sebagaimana pun kamu mencintai seseorang, Tuhan akan lebih sayang kepada seseorang yang sangat amat kamu cintai. Dan maka dari itu, semuanya akan kembali ke pelukan sang Pencipta" - Jaenara Khaila Sadewi

Sunda

Hai, kuring Jaenara Khaila Sadewi, kuring budak awéwé anu kakara asup SD. Dina hirup kuring kuring pohara dipikacinta ku kolot jeung nini kuring. Sakali, peuting hujan kacida gedéna. Petir ngagelebug di awang-awang jeung angin ngahiliwir, kulantaran kitu kuring teu bisa sare. Ujug-ujug aya nu asup ka kamar kuring, tétéla éta nini kuring. Teu disangka nini kuring waktu harita keur marengan, nyaho kuring can saré. Sakedapan rangkulan ngarangkul kuring, ngajadikeun kuring ngarasa langkung haneut. Lalaunan saré mimiti datang, panon kuring lalaunan ditutup sarta ahirna bisa saré nyenyak. Isuk-isuk, langit masih mendung, ayeuna kuring di rumah sakit. Wanci isuk-isuk, nini kuring buru-buru dibawa ka ICU kusabab geringna kambuh, janten kuring hariwang. Sanggeus ngadagoan sababaraha jam dokter ahirna kaluar, tapi beja anu dipaparinkeunana teh kacida, gorengna pikeun kuring jeung kolot kuring, ceuk dokter nini kuring geus tilar dunya. Nini kuring ngagaduhan panyakit anu cukup parna, sareng kusabab telat nyageurkeun, dokter henteu tiasa ngalakukeun nanaon. Sanggeus pamakaman kuring masih keneh teu bisa luput tina kasedih, hese pisan pikeun ngantunkeun sagala kenangan nu geus kaliwat jeung nini. "Naha nini geura-giru ninggalkeun abdi? Gusti, naha anjeun nyandak nini ti abdi?Punten mulangkeun eyang abdi Gusti!!" Kuring ngagorowok ka langit mendung. Tapi sagala keluh kesah, moal aya hasilna. Nini tos angkat, Gusti langkung nyaah ka nini. Abdi ngan ukur tiasa ngadoakeun nini supados tiasa istirahat. katengtreman Lamun anjeun bogoh ka hiji jalma, Allah bakal mikanyaah ka jalma anu anjeun dipikacinta pisan. Ku alatan éta, sagalana bakal balik deui ka panangan Maha Nyipta" - Jaenara Khaila Sadewi

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)