Indonesia

Upacara perkawinan bagi masyarakat Kampung Naga adalah upacara yang dilakukan setelah selesainya akad nikah. adapun tahap-tahap upacara tersebut adalah sebagai berikut: upacara sawer, nincak endog (menginjak telur), buka pintu, ngariung (berkumpul), ngampar (berhamparan), dan diakhiri dengan munjungan. Upacara sawer dilakukan selesai akad nikah, pasangan pengantin dibawa ketempat panyaweran, tepat di muka pintu. mereka dipayungi dan tukang sawer berdiri di hadapan kedua pengantin. panyawer mengucapkan ijab kabul, dilanjutkan dengan melantunkan syair sawer. ketika melantunkan syair sawer, penyawer menyelinginya dengan menaburkan beras, irisan kunir, dan uang logam ke arah pengantin. Anak-anak yang bergerombol di belakang pengantin saling berebut memungut uang sawer. isi syair sawer berupa nasihat kepada pasangan pengantin baru. Usai upacara sawer dilanjutkan dengan upacara nincak endog. endog (telur) disimpan di atas golodog dan mempelai laki-laki menginjaknya. Kemudian mempelai perempuan mencuci kaki mempelai laki-laki dengan air kendi. Setelah itu mempelai perempuan masuk ke dalam rumah, sedangkan mempelai laki-laki berdiri di muka pintu untuk melaksanakan upacara buka pintu. Dalam upacara buka pintu terjadi tanya jawab antara kedua mempelai yang diwakili oleh masing-masing pendampingnya dengan cara dilagukan. Sebagai pembuka mempelai laki-laki mengucapkan salam 'Assalammu'alaikum Wr. Wb.' yang kemudian dijawab oleh mempelai perempuan 'Wassalamu'alaikum Wr. Wb.' setelah tanya jawab selesai pintu pun dibuka dan selesailah upacara buka pintu. Setelah upacara buka pintu dilaksanakan, dilanjutkan dengan upacara ngampar, dan munjungan. Ketiga upacara terakhir ini hanya ada di masyarakat Kampung Naga. Upacara riungan adalah upacara yang hanya dihadiri oleh orang tua kedua mempelai, kerabat dekat, sesepuh, dan kuncen. Adapun kedua mempelai duduk berhadapan, setelah semua peserta hadir, kasur yang akan dipakai pengantin diletakan di depan kuncen. Kuncen mengucapakan kata-kata pembukaan dilanjutkan dengan pembacaan doa sambil membakar kemenyan. Kasur kemudian di angkat oleh beberapa orang tepat diatas asap kemenyan. Usai acara tersebut dilanjutkan dengan acara munjungan. kedua mempelai bersujud sungkem kepada kedua orang tua mereka, sesepuh, kerabat dekat, dan kuncen. Akhirnya selesailah rangkaian upacara perkawinan di atas. Sebagai ungkapan rasa terima kasih kepada para undangan, tuan rumah membagikan makanan kepada mereka. Masing-masing mendapatkan boboko (bakul) yang berisi nasi dengan lauk pauknya dan rigen yang berisi opak, wajit, rengginang, dan pisang. Beberapa hari setelah perkawinan, kedua mempelai wajib berkunjung kepada saudara-saudaranya, baik dari pihak laki-laki maupun dari pihak perempuan. Maksudnya untuk menyampaikan ucapan terima kasih atas bantuan mereka selama acara perkawinan yang telah lalu. Biasanya sambil berkunjung kedua mempelai membawa nasi dengan lauk pauknya. Usai beramah tamah, ketika kedua mempelai berpamitan akan pulang, maka pihak keluarga yang dikunjungi memberikan hadiah seperti peralatan untuk keperluan rumah tangga mereka.

Sunda

Upacara akad nikah pikeun masarakat Kampung Naga nyaéta upacara anu dilaksanakeun sanggeus réngsé akad nikah. Tahap-tahap upacara nya éta: upacara sawér, nincak endog (nincak endog), muka panto, ngariung (kumpul), ngampar (ngampar), jeung dipungkas ku munjungan. Upacara sawér dilaksanakeun sabada akad nikah, pangantén dibawa ka tempat panyaweran, pas di lawang panto. maranéhanana dina payung jeung sawer nangtung saméméh panganten awewe jeung panganten lalaki. Panyawer ngucapkeun ijab kabul, tuluy ngahaleuangkeun sajak Sawér. sabada maca pantun sawér, juru pantun nyilangan ku cara nyiram béas, kunyit diiris, jeung duit receh ka panganten. Barudak nu ngarumpul di tukangeun pangantén ngarariung ngumpulkeun duit sawér. Eusi sajak Sawér téh mangrupa piwuruk ka pasangan nu anyar panganténan. Sanggeus upacara sawér dituluykeun ku upacara nincak endog. Endog (endog) diteundeun dina luhureun golodog tuluy ditincak ku panganten lalaki. Lajeng panganten istri ngumbah suku panganten lalaki ku kendi cai. Sanggeus éta pangantén asup ka imah, sedengkeun pangantén lalaki nangtung di lawang panto pikeun ngalaksanakeun upacara muka panto. Dina acara bubuka, aya tanya jawab antara panganten pameget, diwakilan ku pangiringna masing-masing ku nembang. Minangka bubuka, panganten lalaki ngucapkeun 'Assalammu'alaikum Wr.Wb.' anu saterusna dijawab ku panganten 'Wassalamu'alaikum Wr. Wb.' sanggeus tanya jawab réngsé panto dibuka sarta upacara muka panto réngsé. Sanggeus upacara muka panto dilaksanakeun, dituluykeun ku upacara ngampar jeung munjungan. Tilu upacara pamungkas ieu ngan aya di masarakat Kampung Naga. Upacara Riungan nyaéta upacara anu ngan dihadiran ku kolot pangantén, dulur deukeut, sesepuh, jeung kuncen. Sedengkeun pikeun calon panganten pameget, saparantos para pamilon parantos hadir, kasur anu bade dianggo ku panganten ditempatkeun di payuneun kuncen. Ceuk Kuncen bubuka dituluykeun ku bacaan do’a bari ngaduruk menyan. Kasur tuluy diangkat ku sababaraha urang pas luhureun haseup menyan. Sanggeus acara dituluykeun ku acara munjungan. panganten pameget sujud sungkem ka kolot, sesepuh, baraya deukeut, jeung kuncen. Ahirna réngsé runtuyan upacara nikah di luhur. Minangka ungkapan rasa sukur ka para uleman, panyatur ngabagikeun kadaharan ka aranjeunna. Masing-masing meunang boboko (karanjang) eusian sangu jeung lauk jeung rigen nu eusina opak, wajit, rengginang, jeung cau. Sababaraha poé sanggeus kawinan, panganten awewe jeung panganten lalaki wajib ngadatangan baraya maranéhanana, duanana di sisi lalaki jeung awewe. Maksudna pikeun ngucapkeun sukur pikeun pitulung maranéhanana salila upacara kawinan saméméhna.Biasana bari nganjang ka pangantén mawa sangu jeung lauk. Saparantos silaturahmi, nalika panganten pamit mulih, teras kulawarga didatangan masihan hadiah sapertos parabot pikeun kaperluan rumah tangga.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)