Ramayana : Sinta Mati Ditelan Bumi Sepeninggal Sinta keadaan negeri Ayodya kacau balau, bahkan banyak malapetaka yang menimpanya. Maka atas usul para resi yang sudah waskita, agar negara mangadakan korban kuda (Aswa Megh Yagja). Yakni kuda yang dilepas oleh Sri Rama dan lari bebas kemana-mana yang diikuti oleh pasukan Ayodya. salah satu kuda atau korban kuda itu lari masuk ke daerah asrama padepokan Gangga dimana Lawa dan Kusya berada. “Nah ini kuda korba dari Sri Rama.” kata Lawa dan Kusya. “Mari kita coba sampai dimana kekuatan pasukan Sri Rama.” Setelah terjadi peperangan ternyata tak ada satupun yang mampu melawan kekuatan Lawa dan Kusya. Bahkan Laksmanapun tak mampu melawannya dan jatuh pingsan tak sadarkan diri ketika terkena panah saktinya Lawa dan Kusya. Betapa sangat murkanya Sri Rama setelah mendengar kabar tersebut. Ia segera menarik siap melepas panah Gunawijaya. Mereka menggigil dan gemetar seluruh tubuhnya. Lawa dan Kusya “megeng nafas”, Dalam keadaan yang kritis itu, muncullah Resi Walmiki sambil berteriak: “Duh anak prabu, tunggu……….. sabarlah sejenak. Jangan kau lepaskan Gunawijaya kepada anakmu sendiri.” Rama Wijaya sangat terkejut mendengar tegoran tersebut. “Ooh bapa Resi Walmiki.” Sri Rama meloncat dari keretanya lari menghampiri dan menghormati Resi Walmiki. “Oohh, anak prabu, ketahuilah bahwa anak ini adalah putra anak prabu sendiri dan itu Sinta.” Sri Rama sangat terkejut ketika melihat Sinta tak jauh dari tempatnya. Ia segera lari mendekati Sinta isterinya yang sangat ia cintai. Namun Sinta lari menjauhinya. Sri Rama pun terus mengejar sambil meratap-ratap: “Sinta…. Sinta………….. maafkanlah aku.” Walaupun demikian Sinta terus melarikan diri. Saking lelahnya Sinta jatuh terkulai di tanah sambil menjerit memanggil ibu pertiwi. “Ooohh .. ibu Pertiwi…. terimalah kembali aku dipangkuanmu.” Demikianlah jerit Sinta. Dan seketika itu juga bumi retak, menganga dan Sinta jatuh masuk ke dalamnya. “OOhh adinda Sinta, Sinta suci.” begitulah ratap Sri Rama penuh penyesalan “memelas” hati. Namun Ibu Pertiwi telah memeluk Sinta dengan eratnya. Melihat kejadian itu Sri Rama naik pitam, ia melepas panah Gunawijaya dan menancap dibumi. “Biarlah aku, Sinta dan alam semesta hancur bersama-sama” Upata Sri Rama.
Ramayana: Sinta Maot Ditelek Bumi Sanggeus Sinta maot, kaayaan Ayodya kacau, malah loba musibah. Ku kituna, dina saran ti sages clairvoyant, nagara kudu nyieun kurban kuda (Aswa Megh Yagja). Nyaéta kuda anu dileupaskeun ku Sri Rama sarta lumpat kalawan bébas ka mana-mana anu dituturkeun ku pasukan Ayodya. salah sahiji kuda atawa korban kuda lumpat ka kosan padepokan Gangga tempat Lawa jeung Kusya. "Tah ieu kuda kurban ti Sri Rama." ceuk Lawa jeung Kusya. "Cobi tingali dimana kakuatan pasukan Sri Rama." Sanggeus perang, tétéla taya nu bisa ngalawan kakawasaan Lawa jeung Kusya. Malahan Laksmana teu bisa ngalawan sarta pingsan nalika katandangan panah sakti Lawa jeung Kusya. Kumaha ambekna pisan Sri Rama sanggeus ngadéngé éta béja. Anjeunna langsung narik siap ngaleupaskeun panah Gunawijaya. Maranehna ngageter jeung ngageter sakuliah awakna. Lawa sareng Kusya "nahan napas", Dina kaayaan kritis éta, Rishi Valmiki muncul ngagorowok: “Duh putra raja, antosan ... ... ... sabar sakedap. Ulah nepikeun Gunawijaya ka anak sorangan." Rama Wijaya kacida reuwaseunana ngadéngé éta teguran. "Oo Bapa Rishi Valmiki." Sri Rama luncat tina kareta na lumpat ka Rishi Valmiki."Oohh, putra raja, terang yén ieu anak putra raja sorangan sareng éta Sinta." Sri Rama kacida reuwasna ningali Sita teu jauh ti tempatna. Langsung lumpat ka pamajikanana, Sinta, anu dipikanyaah pisan. Tapi Sita kabur ti manéhna. Sri Rama terus ngudag bari ngadu’a: “Sinta…. Sinta………….. hampura.” Sanajan kitu, Sita terus kabur. Kusabab capé, Sinta murag kana taneuh, ngajerit pikeun ibu pertiwi. “Ooohh.. Ibu Bumi…. bawa kuring deui kana pangkonan anjeun." Kitu jerit Sita. Sarta geura-giru bumi retak, gaped sarta Sinta murag kana eta. "Ooh adina Sita, suci Sinta." sakitu keluh kesah Sri Rama pinuh ku kaduhung "karunya" hate. Tapi Ibu Pertiwi geus nangkeup Sinta pageuh. Ningali kajadian ieu Sri Rama ngamuk, anjeunna ngaleupaskeun panah Gunawijaya sareng nembus bumi. "Hayu abdi, Sita sareng jagat raya sami-sami ancur" Upata Sri Rama.
Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"
Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)