Indonesia

“kenapa sih kita selalu kalah dari SMA Garuda?” tanya Wawan. “gue juga gak tau, padahal kita udah berusaha” jawab Juan. “maafin aku ya teman-teman. Aku sebagai kapten gak bisa berbuat apa-apa” kata Arif. “kalian gak usah sedih. Semangat!!” kata Cindy. “gimana kita mau semangat. Kita aja udah kalah” ujar Juan. “kegagalan bukan berarti kita harus berputus asa dan tidak mau berusaha. Anggaplah kegagalan sebagai kesuksesan yang tertunda.” Kata Clara. “lagian kan teman-teman bulan depan kan masih ada pertandingan basket lagi. Jadi, kita harus ikut dan menunjukkan kepada semua orang kalau SMA Merah Putih bisa.” Kata Cindy. “betul apa yang dikatakan Clara dan Cindy. Kita harus semangat” kata Arif. Keesokan harinya, mereka berlatih basket. Anak-anak SMA Merah Putih berlatih basket setiap sore hari. Mereka berlatih dengan penuh semangat dan sungguh-sungguh. Saat mereka sedang asyik berlatih basket, anak-anak SMA Garuda datang dan mengejek mereka. “gue kan udah bilang percuma aja kalian latihan nanti juga bakalan kalah dari kita” kata Arif. “lo dan teman-teman lo gak usah sombong, biasanya orang yang sombong itu pasti kalah” ujar Clara. Lalu anak-anak SMA Garuda pergi meninggalkan mereka. Di tengah-tengah perjalanan menuju rumahnya Arif ito berpikir dan berkata “teman-teman kayaknya bener deh apa kata Clara. Kita itu gak boleh sombong, apa kita latihan aja dulu” kata ito. “ngapain sih kita latihan ito… kita kan udah jago, buang-buang waktu aja” kata Arif. Mereka pun kembali melanjutkan perjalanan ke rumahnya Arif. “Arif pertandingannya kan tinggal seminggu lagi. Pokoknya kita harus menang” kata Rafli anak SMA Garuda. “udah kalian tenang aja kita pasti menang kok” ujar Arif. Satu Minggu kemudian, pertandingan akan dimulai. Anak-anak SMA Merah Putih segera bersiap-siap. “teman-teman kita harus bisa mengalahkan SMA Garuda. Sekarang kita berdoa dulu” kata Arif. Anak-anak SMA Garuda memperhatikan anak-anak SMA Merah Putih dari jauh. “lihat aja mereka pasti juga bakalan kalah” kata ito. “bener tuh kita lihat aja nanti siapa yang menang dan siapa yang kalah” ujar Arif. Beberapa menit kemudian pertandingan dimulai. “ayo teman-teman kalian pasti bisa, semangat!!” teriakkan Clara dan teman-temannya. Beberapa menit kemudian pertandingan berakhir. Akhirnya berkat doa dan usaha anak-anak SMA Merah Putih mereka pun berhasil memenangkan pertandingan ini. Anak-anak SMA Merah Putih merasa bangga dengan keberhasilan mereka. “akhirnya kita bisa memenangkan pertandingan ini” kata Tan. “itu semua berkat doa dan usaha kita semua. Meskipun kita gagal, kita selalu berdoa dan berusaha agar bisa meraih kemenangan” kata Clara. Melihat kemenangan SMA Merah Putih anak-anak SMA Garuda sangat marah dan mereka saling menyalahkan satu sama lain. “ini semua gara-gara lo Arif. Lo itu mainnya egois, kita itu tim jadi gak boleh egois kayak gitu” kata ito. “oke ini semua salah gue. Gue mainnya egois puas lo sekarang” kata Arif dengan emosi. Tiba-tiba anak-anak SMA Merah Putih datang menghampiri mereka. “kenapa kalian ke sini pasti kalian mau menertawakan kita kan karena kita udah kalah” kata Arif. “kami datang ke sini bukan untuk menertawakan kalian. Tapi kami Cuma mau bilang percuma aja kalian saling menyalahkan satu sama lain. Kalian kalah itu karena kesombongan kalian” ujar Tan. “kamu bener tan selama ini kita selalu sombong maafin kita ya teman-teman” kata Arif. “kita udah maafin kalian. Gimana kalau sekarang kita makan-makan, aku yang bayar deh” kata Clara. “ya udah yuk kita pergi” ujar Arif. Sekarang mereka pun menjadi akrab dan mereka menjadi sahabat baik.

Sunda

"Naha urang sok kalah ka SMA Garuda?" tanya Wan. "Kuring ogé henteu terang, padahal urang parantos nyobian" jawab Juan. “Hapunten dulur-dulur. Salaku kaptén, abdi teu tiasa nanaon," saur Arif. "Anjeun teu kedah sedih. Semangat!!" ceuk Cindy. "Kumaha urang bakal bungah. Kami parantos éléh," saur Juan. "Kagagalan henteu hartosna urang kedah nyerah sareng henteu nyobian. Pikir kagagalan salaku kasuksésan anu ditunda. ” ceuk Clara. “Salain éta, réréncangan, sasih payun aya deui pertandingan baskét. Janten, urang kedah ilubiung sareng nunjukkeun ka sadayana yén SMA Merah Putih tiasa ngalakukeun éta." ceuk Cindy. "Leres pisan anu diomongkeun ku Clara sareng Cindy. Urang kudu sumanget,” ceuk Arif. Isukna, maranéhna latihan baskét. Siswa-siswi SMA Merah Putih latihan baskét unggal soré. Aranjeunna latihan kalawan gairah sarta earnestly. Waktu keur latihan baskét, murid-murid SMA Garuda datang jeung ngaheureuyan maranéhna. “Geus ngomong sia lamun latihan engke kalah ka urang,” ceuk Arif. “Maneh jeung babaturan maneh mah teu kudu sombong, biasana jelema sombong bakal eleh,” ceuk Clara. Tuluy murid-murid SMA Garuda ninggalkeun maranéhna.Di jalan ka imahna, Arif mikir sarta ngomong "guys, I think Clara is right. Teu kudu sombong, kudu latihan heula,” ceuk Ito. "Kunaon urang prak-prakankeun... urang mah tos pinter, mubazir waktu," ceuk Arif. Tuluy maranehna nuluykeun lalampahan ka imah Arif. “Arif, pasanggiri téh tinggal saminggu deui. Atoh, urang kudu meunang,” ceuk Rafli, murid SMA Garuda. “Kalem wae, urang pasti meunang,” ceuk Arif. Saminggu saterusna, pertandingan bakal dimimitian. Murid-murid SMA Merah Putih langsung siap-siap. “Babaturan urang kudu bisa ngéléhkeun SMA Garuda. Ayeuna urang solat heula” ceuk Arif. Murid SMA Garuda lalajo murid SMA Merah Putih ti kajauhan. "Tingali waé, aranjeunna ogé bakal éléh," saur Ito. "Leres, urang tingali saha anu meunang sareng saha anu éléh," saur Arif. Sababaraha menit ti harita kaulinan dimimitian. "Hayu sobat-sobat, manéh bisa, semangat!!" gorowok Clara jeung babaturanana. Sababaraha menit ti harita kaulinan réngsé. Pamustunganana, berkat do’a sareng usaha ti para siswa SMA Merah Putih, tiasa ngajukeun ieu pasanggiri. Para siswa SMA Merah Putih ngarasa reueus kana kasuksesanana. "Ahirna urang bisa meunang pertandingan ieu" ceuk Tan."Éta sadayana berkat doa sareng usaha urang. Sanaos gagal, urang sok ngadoa sareng usaha pikeun ngahontal kameunangan, saur Clara. Ningali kameunangan SMA Merah Putih, para siswa SMA Garuda ambek-ambekan sarta silih tuduh. “Ieu kabeh gara-gara manéh Arif. Anjeun maen egois, kami mangrupikeun tim supados anjeun henteu tiasa egois sapertos kitu, ”saur Ito. "Muhun, ieu sadayana kalepatan abdi. Aing ayeuna mah maen mentingkeun diri sorangan,” ceuk Arif emosi. Ujug-ujug barudak SMA Merah Putih datang. "Kunaon anjeun kadieu, pasti anjeun hoyong seuri urang, leres? Kusabab urang parantos éléh," saur Arif. "Kami henteu sumping ka dieu pikeun seuri anjeun. Tapi kami ngan ukur hoyong nyarios yén anjeun henteu aya gunana pikeun silih nyalahkeun. Anjeun éléh alatan kaangkuhan anjeun,” ceuk Tan. “Leres, samak, salami ieu urang sok sombong, hampura urang babaturan,” ceuk Arif. "Kami parantos ngahampura anjeun. Kumaha mun urang dahar ayeuna mah mayarna” ceuk Clara. "Yeuh hayu urang balik" ceuk Arif. Ayeuna aranjeunna caket sareng janten babaturan anu saé.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)