Tidak ada spesial darinya selain mata, cara bicara, pendapat serta cara dia perpandang. Dia biasa saja, tapi dengan itu, dia lebih dari biasa. Jabatanya jurdat, semestinya seorang juru adat dia telah memainkan jabatannya dengan baik. Aku salut, dan sampai takut. Salut bisa membuatku tunduk, dan takut ketika matanya selalu mengintimidasi ku. Pada jumat 9 september, sekolah mengadakan penjurusan, yang mana bagiku ada banyak momen bersamanya. Ketika aku datang pagi dan bertemu serta berpapasan dengannya, dia menatapku dari atas sampai bawah. Aku sudah menduga aku akan kena omel. Ternyata benar saja. Setelah melihat ku dia menatapku inti; ”Chelsea, kamu disuruh kesekolah jam 12 kenapa datang sekarang?” Mampus! Aku menoleh kearah teman-temanku. Mereka sudah menggeleng tak mengerti dengan khawatir. “Hehehe” Yang bisa aku jawab hanya itu, cengengesan. Selain jadwalku padat, aku juga harus ikut apel sebelum penampilan penjurusan. Acara bagian pramuka telah usai, semuanya berjalan lancar. Anggota menangis haru, semua anggota memujiku Termasuk dia, “Chelsea Terima Kasih ya, kamu keren” Seorang jurdath, yang selalu mengintimidasi ku, tunduk padaku sekejap dengan senyumnya. Hell, aku rasanya ingin jatuh. Bagaimana bisa? Ah selain itu, saat giliran anak alam, semua orang berjoget acara penuh kemeriahan, semuanya anak kelas 10 di ajak menari. Suasana seperti diskotik. Akan tetapi, saat temanku mengajak menari, aku melihat sekitar terlebih dahulu. GOD FOR SHAKE! Aku memastikan kembali dengan menoleh ke kiri dan kanan, dia menatapku, menghunus tajam pandangannya menatapku—sembari sidakep dan berdiri ditengah kerumunan temannya yang sedang canda bergurau. Hanya dia, aku merasakan dia mengintimidasi ku seorang. Tubuhku kaku dan seketika langsung kabur dari pandangannya. Ah sialan, seram sekali. Masa bodoh dengan tatapannya, aku tidak memikirkan itu lagi. Acara telah usai tepat 10 malam, anak pramuka berencana menginap di sekolah, dan ditempatkan di lapangan, ralat, tengan lapangan. Sebagian anggota ada yang menginap dan sebagian lagi lebih memilih pulang. Aku tidak ingat jam berapa saat itu, yang kutahu, bulan sangat cerah, bersinar terang dan angin pun sangat sejuk. Di tengah lapang kita menggelar karpet, duduk bersama, ada pula yang tidur lebih dulu. Namun aku memilih untuk tidur, aku kelelahan. To the point, saat aku terbangun lagi, karena suasana sangat berisik, anak-anak masih banyak terjaga, termasuk Chandra. Yang memakai hoodie hitam serta celana pendeknya. Aku tidak tahu kenapa bisa betah sekali menunduk sambil memainkan ponselnya. “Eh? Kaki aku ditutupin, sama siapa kak?” Tanyaku kepada kakak BPH. Chandra menoleh, tidak menjawab hanya menatapku. “Kak Farid” Jawab Kak BPH lain. “Iya? Terima Kasih” Ucapku saat Kak Farid lewat sambil menenteng kain-kain di tangannya. Kak Farid membalas ucapanku dengan anggukan, lalu ku perhatikan, dengan talentanya dia menyelimuti anggota pramuka lain. Dia baik, aku merasa senang. Saat aku hendak menuju kompor karena merasa lapar ditemani teman-temanku yang kebetulan lapar juga. Kami memasak ayam, besar lagi. Untung aku memilih memakan Mie Instan rebus. Rasanya malam-malam begini enaknya makan mie, no debat no kecot dan fiks. Mie ku tidak sampai tiga puluh menitan sudah matang, saat hendak mengambil sendok, aku tiba-tiba menoleh ketika suara yang kukenal mengomentariku. “Kamu ngapain milih itu? Garpu ada” aku terkesiap saat Chandra tiba-tiba mengomentariku, bukannya tadi sedang sibuk sendiri? “Kotor kak, jadinya pakai sendok” Jawabku. Ya bagaimana lagi, garpunya bekas ayam mentah. Bisa saja aku cuci, tapi bau amisnya membuatku enek. Aku tidak memperdulikan lagi, aku ingin makan, lapar! Dan mie ku pun sudah habis tandas, dan itu berbeda dengan teman-temanku yang masih memakai ayam. “Pilih, rek nu mana?” “Ini” “Punya si Chelsea” “Eh iya?” Sayup-sayup setelah mencuci piring yang sudah kucuci aku mendengar seseorang menyebut namaku dan oboran yang kudengar. Hingga, aku mendapati panggilan dari Kakak BPH, yaitu kak Farid. “Punya kamu?” Dia menenteng kain batikku. Bekas penjurusan. “Iya kak, itu punya aku” Anggukku. Aku memperhatikan dia yang mengambil batikku, aku menatap tanya. Heran. Kenapa kain batikku di ambil? “Pinjam ya” Tanpa sadar aku mengangguk lagi, kini bukan Kak Farid, namun Chandra—si Jurdat yang mengatakan itu. Tidak tahu pukul berapa, yang kutahu ini tengah malam menuju dini hari, semuanya dimulai dari kain batik, kain yang ia gunakan untuk menutupi badannya dari kedingin, sejak saat itu, tak terkendali dan aku berspekulasi bahwa sepertinya jantungku telah konslet. Dadaku bergemuruh cepat, perutku terasa jutaan kupu-kupu telah hinggap diperutlu, hendaklah begitu, otakku tiba-tiba bertanya. Di antara kain yang ada, kenapa harus kain batikku? Benar, di antara kain yang ada. Kenapa kamu memilih kainkku? Kenapa? Bukankah ada kain yang lebih hangat daripada kain ku? Bukankah ada kain yang lebih tebal daripada kainku, kenapa? Chandra, seperti namamu, bulan pada dini hari ini yang sangat bersinar terang serta menyejukan. Kamu berhasil membawa ku ke dasar jurang yang fana, aku jatuh padamu. Itu sangat sial dan merepotkan.
Henteu aya anu khusus ngeunaan anjeunna lian ti panonna, cara anjeunna nyarios, pendapat sareng cara anjeunna katingali. Anjeunna biasa, tapi ku nyarios kitu, anjeunna langkung ti biasa. Posisina jurdat, kuduna maenkeun jabatanna oge. Abdi salut, sareng dugi ka sieun. Salute bisa nyieun kuring tunduk, jeung sieun lamun panonna sok nyingsieunan kuring. Dinten Jumaah 9 September, sakola ngayakeun jurusan, nu keur kuring loba moments kalawan. Nalika kuring sumping isuk-isuk sareng patepang sareng ngalangkungan anjeunna, anjeunna katingali kuring luhur sareng ka handap. Kuring terang kuring bakal dicarékan. Tétéla bener. Saatos ningali kuring anjeunna neuteup ka kuring; "Chelsea, anjeun dititah sakola jam 12 naha datang ayeuna?" maehan! Kuring ngalieuk ka babaturan. Aranjeunna ngoyagkeun sirah maranéhanana dina kaayaan teu percaya jeung salempang. "Hehehe" Kuring ngan ukur bisa ngajawab, ngarenghik. Di sagigireun jadwal sibuk, kuring ogé kudu ngiluan apel saméméh pagelaran jurusan. Bagian pramuka parantos réngsé, sadayana lancar. Anggota ceurik ceurik bungah, sadaya anggota muji kuring Kaasup anjeunna, "Chelsea Hatur nuhun ya anjeun keren" A jurdath, nu sok nyingsieunan kuring, sujud ka kuring dina instan jeung seuri. Hell, kuring ngarasa kawas ragrag. Kumaha bisa kitu? Ah, salian ti éta, giliran anak kandung, saréréa nari dina acara anu pinuh ku kabingahan, kabéh murid kelas 10 diajak nari.Suasana siga diskotik. Najan kitu, basa babaturan kuring ngajak kuring nari, kuring nempo sabudeureun heula. ALLOH pikeun shakes! Kuring neuteup ka kenca jeung ka katuhu, manehna neuteup ka kuring, neuteup ka kuring—bari ngagiring jeung nangtung di tengah balaréa nu keur guyonan. Ngan manéhna, kuring ngarasa manéhna nyingsieunan kuring sorangan. Awak kuring kaku jeung langsung lumpat tina paningalna. Duh, pikasieuneun pisan. Teu karaos katingalna mah, tos teu dipikir deui. Acara réngsé tepat jam 10 WIB, para pramuka ngarencanakeun pikeun cicing di sakola, ditempatkeun di lapangan, dibenerkeun, di tengah lapangan. Sababaraha anggota cicing sapeuting sareng sababaraha langkung resep mudik. Teu apal tabuh sabaraha, sakanyahoan, bulan caang pisan, caang caang jeung angin tiis pisan. Di tengah lapang urang ngamparkeun karpét, diuk babarengan, sawareh saré heula. Tapi kuring milih saré, kuring capé. Nepi ka inyana, kuring hudang deui, sabab suasanana ribut pisan, loba barudak anu masih jagjag, kaasup Chandra. Maké hoodie hideung calana pondok. Kuring henteu weruh naha kuring bisa ngarasa jadi nyaman nempo handap bari maén dina handphone kuring. “Éh? Sampéan abdi ditutupan, sareng saha cik?" Kuring nanya ka lanceukna BPH. Chandra ngalieuk, teu ngajawab ngan melong ka kuring. “Kak Farid” Jawab adina BPH nu séjén. "Enya?Hatur nuhun” ceuk kuring basa Kak Farid ngaliwat bari mawa lawon dina leungeunna. Sadérék Farid ngawaler bari unggeuk, tuluy ku kuring diperhatikeun, ku bakatna manéhna nutupan anggota pramuka séjénna. Anjeunna saé, kuring ngarasa bagja. Nalika kuring rék ka kompor sabab ngarasa lapar dibiruyungan babaturan kuring anu kabeneran lapar ogé. Urang masak hayam, badag deui. Kabeneran kuring milih ngadahar Mie Instan rebus. Seueur pisan tuangeun mie wengi ieu, henteu debat, henteu kecoa sareng koreksi. Teu nepi ka tilu puluh menit mie asak, kuring rék nyokot sendok, ujug-ujug kuring malik bari aya sora nu dalit mairan ka kuring. "Naha anjeun milih éta? Garpu geus aya” kuring ngaharéwos basa Chandra ujug-ujug mairan ka kuring, tadi teu riweuh sorangan? "Kotor cik, jadi make sendok" walon kuring. Enya kumaha deui, garpuh baheula mah hayam atah. Abdi tiasa nyeuseuh, tapi bau hanyir ngajadikeun kuring gering. Teu paduli deui, hayang dahar, lapar! Jeung mie mah tos kosong, da eta mah beda jeung babaturan anu masih keneh make hayam. "Pilih, akun mana?" "Ieu" "Geuning hiji Chelsea" "Euh nya?" Samar-samar sanggeus ngumbah piring anu ku kuring dikumbah kadenge aya nu nyebut ngaran kuring jeung obor anu kadenge. Nepi ka kuring meunang telepon ti lanceuk BPH, nyaeta Farid."Dupi anjeun?" Manéhna mawa lawon batik kuring. urut arah. "Enya cik, ieu milik kuring" kuring unggeuk. Kuring nempo manéhna nyokot batik kuring, kuring neuteup questioningly. Reuwas. Naha kaén batik kuring dicandak? “Nginjeum.” Teu sadar kuring unggeuk deui, ayeuna mah lain Kakang Farid, tapi Chandra—si Jurdat nu ngomong kitu. Entah tabuh sabaraha, nu ku aing nyaho geus tengah peuting nepi ka subuh, sagalana dimimitian ku lawon batik, lawon nu dipaké pikeun nutupan awakna tina hawa tiis, ti harita, geus teu kaampeuh jeung spekulasi yen eta. sigana haté kuring geus pondok-circuited. Dada ngagelebug, beuteung karasa jutaan kukupu geus ngarambat dina lambung, nya kitu, uteuk ngadadak nanya. Tina lawon nu aya, naha kudu jadi lawon batik mah? Leres, diantara lawon anu aya. Naha anjeun milih lawon kuring? Naha? Teu aya lawon anu langkung haneut tibatan abdi? Naha teu aya lawon anu langkung kandel tibatan kuring, naha? Chandra, sapertos nami anjeun, bulan isuk-isuk ieu bersinar terang sareng tiis. Anjeun junun mawa kuring ka handap jurang fana, kuring murag ka anjeun. Ieu jadi sial jeung troublesome.
Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"
Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)