Indonesia

Dalam kisah ramayana diceritakan Rama bersama istrinya Shinta dan Laksamana pergi kehutan untuk menjalankan janji  lapang dada Rama mengembara kehutan Dandaka. pada saat itu Shinta di culik oleh Rahwana, anda mau lihat ceritanya dibawah aja dibaca Kisah Ramayana diawali dengan adanya seseorang bernama Rama, yaitu putra mahkota Prabu Dasarata di Kosala dengan ibukotanya Ayodya. Tiga saudara tirinya bernama Barata, Laksmana dan Satrukna. Rama lahir dari isteri pertama Dasarata bernama Kausala, Barata dari isteri keduanya bernama Kaikeyi serta Laksmana dan Satrukna dari isterinya ketiga bernama Sumitra. Mereka hidup rukun.  Sejak remaja, Rama dan Laksmana berguru kepada Wismamitra sehingga menjadi pemuda tangguh. Rama kemudian mengikuti sayembara di Matila ibukota negara Wideha. Berkat keberhasilannya menarik busur pusaka milik Prabu Janaka, ia dihadiahi putri sulungnya bernama Sinta, sedangkan Laksmana dinikahkan dengan Urmila, adik Sinta. Setelah Dasarata tua, Rama yang direncanakan untuk menggantikannya menjadi raja, gagal setelah Kaikeyi mengingatkan janji Dasarata bahwa yang berhak atas tahta adalah Barata dan Rama harus dibuang selama 15 (lima belas) tahun. Atas dasar janji itulah dengan lapang dada Rama pergi mengembara ke hutan Dandaka, meskipun dihalangi ibunya maupun Barata sendiri. Kepergiannya itu diikuti oleh Sinta dan Laksmana. Namun kepergian Rama membuat Dasarata sedih dan akhirnya meninggal. Untuk mengisi kekosongan singgasana, para petinggi kerajaan sepakat mengangkat Barata sebagai raja. Tapi ia menolak, karena menganggap bahwa takhta itu milik Rama, sang kakak. Untuk itu Barata disertai parajurit dan punggawanya, menjemput Rama di hutan. Saat ketemu kakaknya, Barata sambil menangis menuturkan perihal kematian Dasarata dan menyesalkan kehendak ibunya, untuk itu ia dan para punggawanya meminta agar Rama kembali ke Ayodya dan naik takhta. Tetapi Rama menolak serta tetap melaksanakan titah ayahandanya dan tidak menyalahkan sang ibu tiri, Kaikeyi, sekaligus membujuk Barata agar bersedia naik takhta. Setelah menerima sepatu dari Rama, Barata kembali ke kerajaan dan berjanji akan menjalankan pemerintahan sebagai wakil kakaknya. Banyak cobaan yang dihadapi Rama dan Laksmana, dalam pengembaraannya di hutan. Mereka harus menghadapi para raksasa yang meresahkan masyarakat di sekitar hutan Kandaka itu. Musuh yang menjengkelkan adalah Surpanaka, raksesi yang menginginkan Rama dan Laksmana menjadi suaminya. Akibatnya, hidung dan telinga Surpanaka dibabat hingga putus oleh Laksmana. Dengan menahan sakit dan malu, Surpanaka mengadu kepada kakaknya, yaitu Rahwana yang menjadi raja raksasa di Alengka, sambil membujuk agar Rahwana merebut Sinta dari tangan Rama. Dengan bantuan Marica yang mengubah diri menjadi kijang keemasan, Sinta berhasil diculik Rahwana dan dibawa ke Alengka. Burung Jatayu yang berusaha menghalangi, tewas oleh senjata Rahwana. Sebelum menghembuskan nafasnya yang terakhir, Jatayu masih sempat mengabarkan nasib Sinta kepada Rama dan Laksmana yang sedang mencarinya.Dalam mencari Sinta, Rama dan Laksamana berjumpa pembesar kera yang bernama Sugriwa dan Hanuman. Mereka mengikat persahabatan dalam suka dan duka. Dengan bantuan Rama, Sugriwa dapat bertahta kembali di Kiskenda setelah berhasil mengalahkan Subali yang lalim. Setelah itu, Hanuman diperintahkan untuk membantu Rama mencari Sinta. Dengan pasukan kera yang dipimpin Anggada, anak Subali, mereka pergi mencari Sinta.     Atas petunjuk Sempati, kakak Jatayu, mereka menuju ke pantai selatan. Untuk mencapai Alengka, Hanuman meloncat dari puncak gunung Mahendra. Setibanya di ibukota Alengka, Hanuman berhasil menemui Sinta dan mengabarkan bahwa Rama akan segera membebaskannya. Sekembalinya dari Alengka, Hanuman melapor kepada Rama. Strategi penyerbuan pun segera disusun. Atas saran Wibisana, adik Rahwana yang membelot ke pasukan Rama, dibuatlah jembatan menuju Alengka. Setelah jembatan jadi, berhamburanlah pasukan kera menyerbu Alengka. Akhirnya, Rahwana dan pasukannya hancur. Wibisana kemudian dinobatkan menjadi raja Alengka, menggantikan kakaknya yang mati dalam peperangan. [Yang menarik dan sampai saat ini sangat populer di Jawa, adalah adanya ajaran tentang bagaimana seharusnya seseorang memerintah sebuah kerajaan atau negara dari Rama kepada Wibisana, yang dikenal dengan sebutan ASTHABRATA.   Setelah berhasil membebaskan Sinta, pergilah Rama dan Sinta serta Laksmana dan seluruh pasukan (termasuk pasukan kera) ke Ayodya. Setibanya di ibukota negera Kosala itu, mereka disambut dengan meriah oleh Barata, Satrukna, para ibu Suri, para punggawa dan para prajurit, serta seluruh rakyat Kosala. Dengan disaksikan oleh mereka, Rama kemudian dinobatkan menjadi raja.

Sunda

Dina carita Ramayana, ungkabna yén Rama sareng pamajikanana Shinta sareng Laksamana indit ka leuweung pikeun ngalaksanakeun janji na dada, Rama ngindut leuweung Dandaka. dina waktos éta Shinta diculik ku Ravana, anjeun hoyong ningali carita dihandap ieu kakara dibaca Carita Ramayana dimimitian ku jalma anu ngaranna Rama, makuta prab Prabu Dasarata di Kosala ku ibukota Ayodya. Tilu ti babakina parantos ngaranna Barata, Laksmana sareng Satrukna. Rama lahir ti pamajikan kahiji Dasarata ngaranna Kausala, Barata ti pamajikan kadua ngaranna Kaikeyi sareng Laksmana sareng Satrukna ti pihak katilu na ngaranna Sumitra. Aranjeunna hirup harmonis. Kusabab rumaja, Rama sareng Laksmana diulik kalayan Wismamitra pikeun jadi pamuda anu kuat. Rama saterusna diteruskeun kontes di ibukota nagara Wila tina Matila. Hatur nuhun ka kasuksésan dina gambar ruku pusaka Prabu Janaka, anjeunna diganjarkeun ku puteri cikal na ngaranna Sinta, sedengkeun Laksmana nikah sareng kakawinan Urmila, adina Sinta. Sanggeus Dasarata heubeul, Rama, anu rencanana ngagantikeunana salaku raja, gagal saatos Kaikeyi ngingetkeun anjeunna tina jangji Dasarata yen jalma anu dijudulan perta aya Barata sareng Rama kedah dipiceun salila 15 (lima belas) taun. Dina dasar ieu, Rama angkat kana leuweung Dandaka, najan indungna sareng Barata nyalira anu dipeungpeuk. Kadang poéna dituturkeun ku Sinta sareng Laksmana. Tapi miang Rama na dijadikeun Dasarata hanjelu sareng tungtungna maot.Pikeun ngeusian kakosongan tahta, aparat karajaan sapuk pikeun nunjuk Barata jadi raja. Tapi anjeunna nolak, asumkeun yén tahta milik Rama, lanceukna. Ku sabab kitu, Barata dipirig ku parajurit sareng panahananana, nyandak Rama di leuweung. Nalika anjeunna patepung lanceukna, Barata, nangiskeun pati Dasarata sareng nguhunkeun ati-ati indungna, sabab anjeunna sareng panahanna dipénta yén Rama balik deui ka Ayodya sareng nyandak singgasana. Tapi Rama nampik tur terus ngalaksanakeun SK bapana sareng teu ngalepatkeun indungna na, Kaikeyi, sareng ngolo-ngolo Barata daék daék nyandak tahta. Saatos nampi sapatu tina Rama, Barata balik ka karajaan jangji baris ngajalankeun pamarentah minangka wawakil lanceukna. Loba percobaan anu Nyanghareupan sareng Rama sareng Laksmana, dina windering na leuweung. Maranéhanana kudu nyanghareupan raksasa anu ngaleungitkeun jelema di leuweung Kandaka. Musuh anu ngaganggu Surpanaka, sasatoan anu hayang Rama sareng Laksmana janten salakina. Balukarna, irung jeung Ceuli dina Surpanaka neukteuk ku Laksmana. Kalayan nyeri sareng éra, Surpanaka humandeuar ka lanceukna, Rahwana anu nyaéta raja raksasa di Alengka, samentawis Rahwana nangkep Sinta tina panangan Rama. Kalayan bantuan Marica anu robah jadi kijang emas, Sinta hasil nyulik ku Ravana sarta dibawa ka Alengka.Jatayu Manuk anu ngusahakeun meungpeuk, dibunuh ku pakarang Ravana. Sateuacan ngalamun napas saurna, Jatayu masih kagungan kasempetan pikeun ngahutbah nasib Sinta kana Rama sareng Laksmana anu milarian anjeunna. Dina milarian Sinta, Rama sareng Laksamana patepung magnet tina monyét anu ngaranna Sugriwa sareng Hanuman. Aranjeunna meungkeut silaturahim dina kabagjaan tur duka. Kalayan bantuan Rama, Sugriwa sanggup kakuasaan di Kiskenda sanggeus hasil ngéléhkeun despotic Subali. Sanggeus éta, Hanuman ngurut supaya Rama manggih Sinta. Kalayan pasukan kunyuk anu dipingpin ku Anggada, putra Subali, saur sanésna Sinta. Di arah Sempati, lanceukna Jatayu, aranjeunna nuju ka basisir kidul. Pikeun ngahontal Alengka, Hanuman luncat tina puncak Gunung Mahendra. Kana sumping di ibukota Alengka, Hanuman junun nepungan Sinta sareng ngalaporkeun yén Rama geuwat ngaleupaskeun anjeunna. Kulang balik ka alengka, Hanuman dilaporkeun ka Rama. Strategi serangan ieu langsung disusun. Nasehat Wibisana, adina Rahwana anu netep ka tentara Rama, sasak éta damel ka Alengka. Sanggeus sasak réngsé, pasukan kunyuk sumebar badai ka Alengka. Tungtungna, Ravana sareng tentara-Na ancur. Wibisana teras nampi raja Alengka, ngagantikeun lanceukna anu maot dina perang.[Naon metot sarta nepi ka ayeuna kawentar dina Java, nyaeta pangajaran ngeunaan kumaha carana kedah ngokolakeun hiji imperium atanapi nagara ti Rama ka Wibisana, katelah asthabata. Sanggeus suksés ngabebaskeun Sinta, Rama sareng Sinta sareng Laksmana sareng sadaya pasukan (kaasup pasukan kunyuk) buka Ayodya. Kana sumping di ibukota Kosala, aranjeunna dipapag kalayan kipas hébat ku Barata, Satrukna, ibu Suri, panahan sareng prajurit, sareng kabéh jelema di Kosala. Disaksian ku aranjeunna, Rama lajeng makmur raja.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)