Indonesia

Kota Bogor terdapat sebuah tempat yang disebut sebagai petilasan Ciung Wanara. Ciung Wanara sendiri adalah cerita soal legenda penguasa tatar Sunda pada masa kerajaan Galuh Purba. Petilasan yang berada di samping taman palupuh atau belakang SMAN 7 Kota Bogor ini memang agak sulit ditemukan karena selain tidak adanya penunjuk arah ke lokasi, petilasan berada di tempat yang terbilang lenggang. Selain tulisannya yang kecil juga tertutup oleh atap sebab bangunan petilasan berada agak rendah dari dataran posisi jalan. Papan informasi berwarna putih dengan tinta berwarna hitam itu bertuliskan 'Petilasan Eyang Prabu Ciung Wanara Tegal Gundil Bogor Pajajaran'. Terletak di sisi atas pintu masuk. Bangunan petilasan Ciung Wanara berwarna putih yang terlihat sudah lusuh dengan warna cat yang memudar. Pada halaman depan terdapat patung ayam jantan dan patung seikat padi yang berada tepat di sisi kiri pintu masuk. Memasuki ruangan terdapat dua ruangan yang difungsikan sebagai musala dan satu ruangan lagi adalah ruangan petilasan. Ada dua petilasan di ruangan itu yakni petilasan Ciung Wanara dan Ratu Naga Ningrum yang disebut sebagai ibu dari Ciung Wanara. Dalam ruangan petilasan tak banyak informasi yang bisa didapat hanya ada sebuah tulisan bijak yang konon katanya merupakan tulisan dari sesepuh penjaga petilasan. Penjaga petilasan generasi keempat, Ummi Warni (68) mengaku tak banyak tahu soal cerita dan sejarah petilasan Ciung Wanara ini yang dia tahu tempat itu adalah petilasan tempat seseorang yang dianggap sesepuh. Di sini tempat kesepuhan yang paling tua disebutnya kata bapak (penjaga petilasan sebelumnya) begitu ini kesepuhan yang paling tua, tempat pertapaannya, ujarnya saat ditemui belum lama ini. Warni mengatakan orang yang mengetahui tentang sejarah dan cerita soal petilasan adalah bapaknya yang telah meninggal sekira lima tahun yang lalu. Sementara dia sendiri mengaku hanya dititipkan untuk merawat dan menjaga petilasan. Dia mengatakan orang yang datang berkunjung biasanya adalah mahasiswa, dan orang yang sengaja datang untuk melihat dan mencari informasi soal petilasan. Lebih lanjut sahlan juga mengaku bahwa petilasan Ciung Wanara hingga saat ini belum terinventarisir oleh Disparbud Kota Bogor sebagai bangunan yang dilindungi atau cagar budaya. Belum (terinventarisir), katanya singkat.

Sunda

Kota Bogor aya tempat anu disebut petilasan Ciung Wanara. Ciung Wanara sorangan mangrupa carita ngeunaan legenda tatar Sunda jaman karajaan Galuh Kuna. Petilasan anu ayana di gigireun taman Palupuh atawa tukangeun SMAN 7 Kota Bogor memang rada hese neanganana sabab salain teu aya arah ka lokasi, petilasan aya di tempat anu kawilang sepi. Salian ti tulisan leutik, ogé ditutupan ku hateup sabab wangunan petilasan rada handap ti dataran posisi jalan. Papan informasi bodas mangsi hideung aya tulisan 'Petilasan Eyang Prabu Ciung Wanara Tegal Gundil Bogor Pajajaran'. Lokasina di sisi luhur lawang. Wangunan petilasan Ciung Wanara warnana bodas anu katémbong kusut ku cat luntur. Dina kaca hareup aya arca hayam jalu jeung patung kebat béas anu katuhu di sisi kénca lawang. Asup ka rohangan aya dua rohangan anu fungsina jadi mushola jeung hiji deui rohangan petilasan. Di rohangan éta aya dua sésa, nyaéta sésa-sésa Ciung Wanara jeung Ratu Naga Ningrum anu disebut indungna Ciung Wanara. Di rohangan petilasan teu aya seueur inpormasi anu tiasa dicandak, ngan ukur aya tulisan wijaksana anu disebatkeun ku sesepuh anu ngajaga petilasan.Panemu rundayan generasi kaopat, Ummi Warni (68) ngaku teu pati apal kana carita jeung sajarah runtagna Ciung Wanara. Ieu teh tempat sesepuh anu pangkolotna, ceuk bapa (tukang ngasuh petilasan baheula), tah ieu teh sepuh anu pangkolotna, tempat padepokan, cenah basa papanggih jeung manehna anyar-anyar. Warni nyatakeun yén hiji-hijina jalma anu terang ngeunaan sajarah sareng carita ngeunaan sésa-sésa nyaéta ramana, anu maot sakitar lima taun ka pengker. Sedengkeun manéhna sorangan ngaku yén manéhna ngan dipercaya pikeun miara jeung ngajaga petilasan. Cenah jalma anu datang nganjang biasana mahasiswa, sarta jalma anu datang pikeun nempo jeung neangan informasi ngeunaan sésa-sésa. Sahlan salajengna ngaku, titinggal Ciung Wanara tacan kacatet ku Disparbud Kota Bogor minangka wangunan atawa cagar budaya anu ditangtayungan. Teu acan (diinventarisir), cenah singget.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)