Indonesia

Waktu pulang kerja, salma melihat sebuah kaca mata tergeletak di pinggir jalan yang akan dia lalui untuk pulang. Kebetulan saja sebenarnya salma menemukan kaca mata itu. Dia melihat kilatan cahaya dari benda di tanah yang memantul karena terkena sorot lampu mobil yang lalu lalang di jalan raya itu. Dan entah dorongan apa yang membuatnya menghentikan motornya dan memeriksa asal kilatan cahaya itu. “Kaca mata siapa ini?” kata salma pada diri sendiri sambil membungkuk dan memungut benda itu. Mungkinkah terjatuh benda itu dari pemiliknya? Mungkinkah sengaja dibuang? Tanpa pikir panjang, ia taruh saja benda itu di bagasi depan motornya. Dan dia melajukan lagi motornya pelan-pelan barangkali bertemu atau berpapasan dengan orang yang sedang mencari sesuatu yang jatuh. Gelagat orang yang kehilangan sesuatu itu tampak berbeda di matanya. Namun, sampai salma memasuki gang rumahnya tak dia jumpai orang yang ia maksud. Dia pun masuk ke rumah dan ia ambil kaca mata itu dari motornya dan ia taruh begitu saja di meja kerjanya. Tengah malam salma terbangun. Seperti biasa ketika terbangun di tengah malam rutinitasnya adalah menulis sampai kira-kira pukul setengah tiga lalu salat tahajud. Setelah itu dia lanjutkan lagi menulis sampai azan salat subuh berkumandang. Saat itulah ia mengakhiri kegiatan menulisnya. Setelah menyelesaikan salat subuh dia mengambil laptop dan ia mencari-cari kaca matanya. salma lupa menaruhnya di mana. Mungkinkah tertinggal di meja kerja di kantor? Tiba-tiba dia teringat kaca mata yang ia temukan di jalan tadi petang dan ingin mencobanya barangkali cocok dengan minus matanya. “Astaghfirlohallazim,” ucap salma terkejut ketika kaca mata itu ia pakai. Ternyata kaca mata itu kaca mata yang bisa digunakan untuk melihat makhluk-makhluk yang tak kasat mata. Kaca mata ajaib, batinnya. Dan di kamarnya ternyata berdiam dua makhluk yang tak kasat mata. Ada dua tuyul di kamarnya. Pantesan uang salma sering hilang. Itu yang membuatnya terkejut. “Kamu anaknya siapa?” tanya salma pada si tuyul. Tuyul itu diam saja tak mau menjawab pertanyaan salma. Dia mencari akal agar tuyul itu mau mengatakan siapa pemiliknya. Dia membujuknya dengan halus. “Kamu mau ini?” kata salma sambil membawa seekor kucing. Tuyul itu tersenyum senang sekali melihat Yadi membawa hewan kesukaannya buat bermain. Dia mendekat padannya. “Mau enggak?” tanya Yadi menggodanya. Dia mengangguk. Tapi jawab dulu pertanyaanku, “Kamu anaknya siapa?” tanya Yadi. “yuanda,” jawabnya. “Benarkah?” tanya salma tak percaya. Sebab orang yang disebut itu menurutnya termasuk orang yang alim. Dia tak percaya. Tapi tuyul pasti tak berbohong. “Pantes saja juragan beras itu kaya,” kata salma dalam hati. Sudah satu minggu kaca mata itu di tangan salma. Sejak tahu keajaiban kaca mata itu, Yadi tak berniat mencari pemilik kaca mata itu. “Biarlah aku pinjam dulu,” katanya dalam hati. salma berpikir kaca mata itu memang dikirim untuknya. Entah siapa yang mengirimkan dia tak peduli. Sejak memiliki kaca mata itu, Yadi rajin memeriksa setiap toko yang ada di desanya dan sekitarnya. Dia penasaran dengan cara orang-orang itu begitu cepat kaya dengan usaha dagangnya dan benar saja hampir setiap toko di desanya mempunyai makhluk halus untuk melariskan dagangannya. contohnya hari ini salma membeli beras pada bu meila dan kebetulan salma memakai kacamata ajaib itu terkejut tapi dia berusaha tetap tenang dan bersikap sewajarnya. Ada makhluk kecil berkepala gundul yang memberati timbangan itu sehingga timbangan tampak pas ukurannya. Padahal beras yang ditaruh belum sesuai timbangannya. Sejak kaca mata itu di tangan salma, dia menjadi posesif terhadap kaca mata itu. salma tak ingin kehilangan kaca mata itu. salma khawatir jika kaca mata itu dimiliki oleh orang lain akan disalah gunakan untuk hal-hal yang negatif. Sebab sejauh ini di tangannya kaca mata itu hanya dia gunakan untuk menerawang, melihat-lihat saja tanpa menyebarluaskan informasi atau fakta yang dia dapat. Semua itu ia simpan untuk dirinya sendiri. Rahasia. Sebab ia yakin hal itu dapat membuat gaduh ataupun merugikan orang yang dia lihat dengan kaca mata itu. Semua dia simpan rapat-rapat sebagai rahasia.

Sunda

Sabot balik ti pagawéan, Salma ningali sapasang kacamata ngagolér di sisi jalan nu rék dibawa ka imah. Kabeneran kabeneran Salma manggih gelas. Anjeunna ningali lampu kilat tina hiji barang dina taneuh anu dipantulkeun ku lampu mobil anu ngaliwat di jalan raya. Sareng kuring henteu terang naon dorongan anu nyababkeun anjeunna ngeureunkeun motorna sareng mariksa asal-usul lampu kilat. "Ieu kacamata saha?" ceuk salma sorangan bari tungkul ngangkat barang. Naha éta tiasa murag ti anu gaduhna? Bisa waé dibuang ngahaja? Tanpa pikir-pikir, manéhna ngan nempatkeun kana bagasi hareup motor na. Sarta anjeunna ngajalankeun motor na lalaunan deui, meureun papanggih atawa meuntas jalur jeung jalma anu keur néangan hiji hal anu murag. Sikep jalma anu kaleungitan barang katingali béda dina panonna. Sanajan kitu, nepi ka Salma asup ka gang imahna teu papanggih jeung jalma nu dimaksud. Anjeunna lebet ka bumi teras nyandak gelas tina motorna sareng anjeunna nempatkeun kana méja. Tengah peuting Salma hudang. Sapertos biasa, nalika hudang tengah wengi, rutin nyerat dugi ka jam satengah tilu teras sholat tengah wengi. Sanggeus éta, manéhna neruskeun nulis nepi ka adzan pikeun solat Subuh bergema. Tidinya manéhna mungkas kagiatan nulisna. Réngsé solat subuh manéhna nyokot léptopna tuluy néangan kacamatana. salma poho dimana nyimpenna.Naha éta tiasa ditinggalkeun dina méja di kantor? Ujug-ujug manéhna inget kana kacasoca kapanggih di jalan tadi sore jeung hayang nyobaan, meureun eta pas panon na dikurangan. "Astaghfirlohallazim," témbal Salma reuwas bari maké kacamata. Tétéla éta kacamata téh gelas anu bisa dipaké pikeun nempo mahluk halimunan. Kacamata magic, ceuk pikir. Sareng di kamarna aya dua mahluk anu teu katingali. Aya dua tuyul di kamarna. Teu anéh duit Salma mindeng leungit. Éta anu matak kaget anjeunna. "Anjeun putra saha?" tanya salma ka si tuyul. Tuyul jempé, teu daék ngajawab pananya Salma. Ceuk akal sangkan si tuyul ngomong saha eta milik. Anjeunna coaxed nya gently. "Anjeun hoyong ieu?" ceuk Salma bari mawa ucing. Si tuyul seuri bungah ningali Yadi mawa sato karesepna keur ulin. Anjeunna ngadeukeutan ka dirina. "Hayang atawa henteu?" tanya Yadi ngagoda. Manéhna unggeuk. Tapi jawab heula patarosan kuring, "Anjeun putra saha?" tanya Yadis. “Yuda,” jawabna. "Leres kitu?" tanya salma teu percaya. Sabab numutkeun manéhna jalma anu disebut téh jalma taqwa. Anjeunna teu percaya. Tapi tuyul tangtu moal bohong. “Teu anéh juragan béas téh beunghar,” ceuk Salma sorangan. Geus saminggu gelasna aya dina leungeun Salma.Ti saprak diajar ngeunaan kasaktian kacamata, Yadi teu boga niat néangan nu boga kacamata. "Hayu atuh nginjeum heula," pokna sorangan. Salma nyangka yén gelas éta leres-leres dikirimkeun pikeun anjeunna. Kuring henteu terang saha anu ngirim anjeunna, anjeunna henteu paduli. Ti saprak meunang kacamata, Yadi rajin mariksa unggal warung di kampungna jeung sabudeureunana. Anjeunna panasaran ngeunaan kumaha jalma-jalma ieu gancang beunghar ku bisnis dagangna sareng cukup yakin, ampir unggal toko di kampungna ngagaduhan sumanget pikeun ngajual barang-barangna. Contona, poé ieu Salma meuli béas ti Bu Meila jeung kabeneran Salma maké kacamata magic, manéhna reuwas tapi manéhna nyoba tetep tenang jeung polah normal. Aya mahluk leutik, huluna dicukur beuratna timbangan handap sahingga timbangan kasampak ngan ukuranana pas. Padahal beas anu ditempatkeun mah teu luyu jeung timbangan. Ti saprak éta gelas aya dina leungeun Salma, manéhna jadi posesif. Salma teu hayang leungit eta kacamata. Salma hariwang, lamun kacamata éta milik batur, éta bakal disalahgunakeun pikeun hal négatip. Kusabab sajauh ieu anjeunna ngan ukur nganggo gelas anu aya dina pananganna pikeun ngimpi, ngan ukur ningali sakuliling tanpa nyebarkeun inpormasi atanapi fakta anu ditampi. Anjeunna tetep sadayana ieu nyalira. Rahasia. Kusabab anjeunna yakin eta bisa nyieun noise atawa ngarugikeun jalma nu manéhna nempo jeung kacamata maranéhanana. Sagalana anjeunna diteundeun rapat salaku rusiah.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)