Indonesia

Pada suatu hari .. Aku sedang berada di sekolah, saat itu aku duduk di bangku kelas 12 SMA. Sekolah ku itu bersampingan dengan makam makam yang sangat banyak. Nah kelas ku itu ada di lantai 2 dekat toilet... Pada hari Kamis, aku dan temanku (sindi) akan pergi ke kantin buat jajan, karena sudah waktunya istirahat. Sebelum pergi ke kantin kami berdua mengajak teman yang lain untuk jajan tapi teman kami menolak karena tidak ingin jajan. " Ayo jajan" ucap sindi " Hhh ayo" ucapku "Hei mau jajan ga ayo" ucapku ke teman-teman " Ngga ahh" ucap temanku itu. (Oh iya saat itu aku sedang tidak enak badan tapi aku memaksakan untuk ke sekolah) #katanya kalau kita sedang sakit + pikiran kita kemana mana makhluk yang lain itu gampang buat interaksi sama kita. Emang iya?? Oke lanjut .. Karena mereka tidak mau jajan, jadi aku sama nindi hanya berdua yang pergi ke kantin. Karena kelas kita di lantai 2 otomatis kita turun tangga dulu dong ya. Setelah turun tangga kami pun jalan menuju lapangan sekolah karena dari kelas ke kantin tuh melewati lapangan dulu. Nah kita tuh di jalan sambil ngobrol-ngobrol gitu (aku lupa sih waktu itu ngobrolin apa). Terus kan ada 4anak buah tangga ya, nah kita naik tangga tersebut sambil ngobrol. Setelah naik tangga tersebut, aku berbicara kepada nindi dan aku melihat nindi masih ada di pinggir belakang ku. Aku pun disana masih bicara ya, sampai pada lorong dekat ruang musik yang kosong. Disana kan banyak kursi nah ada banyak siswa yang sedang duduk disana. Saat itu aku terus bicara, lalu aku merasa aneh kenapa siswa yang sedang duduk tersebut melihatku kayak aneh gitu. Terus aku berhenti berbicara dan aku menoleh ke belakang ku ternyata tidak ada siapa-siapa bahkan temanku juga tidak ada. Disitu aku kaget dong dan malu, mungkin siswa itu menganggap aku berbicara sendiri padahal jelas jelas ketika dekat lorong aku masih melihat temenku berada di pinggir ku. Lalu aku pun berniat kembali ke kelas, tapi sebelum kembali ke kelas pikirku nindi jajan di koperasi jadi aku pergi ke koperasi dulu tapi disana tidak ada temenku itu. Tanpa berpikir panjang setelah dari koperasi aku pergi ke kelas sambil berlari kencang padahal saat itu badanku begitu sangat lemas dan aku juga berfikir 'nindi tuh kemana'. Ketika itu pikiranku berkata "apa tadi yang bersamaku bukan nindi ya?" Aku benar-benar ketakutan dan jantung berdetak cepat. Lalu aku naik tangga untuk segera pergi ke kelasku. Diluar kelas ada temenku lalu aku bertanya kepada temenku itu. "Hei nindi mana?? Dia kesini lagi kan?" Ucapku gemetar "Ga ada nindi disini mah" ucap temenku "H-hah? Gada nindi?" Ucapku " Tadi aku jajan sama nindi kan? Bener bener nindi?" Ucapku lagi " Iyaa, tadi kan jajan nah nindi tuh belum kembali lagi kesini" ucap temenku " Ehh yang bener?" Ucapku "Iyaa bener" ucapnya. "Please ini nindi tiba tiba hilang dilorong sana" ucapku /Temenku heran " Atuh kemana si nindinya?" Ucap temenku. Pikiranku saat itu sangat campur aduk dan berpikir bahwa yang bersamaku itu bukan nindi melainkan makhluk lain. Tiba-tiba telepon ku berbunyi yang ternyata nindi meneleponku. Karena kelasku diatas jadi aku bisa melihat dia sedang berada dibawah. Dan dia pun langsung kembali keatas menemuiku. Dan disana aku bertanya kepadanya. "Kamu darimana tiba-tiba menghilang?" Ucapku "Koperasi, kamu yang tiba tiba-tiba ga ada" ucap nindi " Hah serius?! Tadi aku ke koperasi ga ngeliat kamu nin" ucapku lagi "Kamu yang ngilang tadi tuh" ucap nindi Disana aku heran kenapa bisa gini. Dan aku pun langsung menceritakan apa yang terjadi sebelumnya. Darisana aku berusaha melupakan kejadian itu tapi tetap saja aku selalu mengingat kejadian itu.

Sunda

Hiji poe.. kuring keur sakola, waktu harita keur kelas 12 SMA. Sakola abdi disarengan ku seueur kuburan. Janten kelas abdi di lantai 2 caket wc... Dinten Kemis abdi sareng rerencangan (sindi) nuju ka kantin kanggo jajan, margi waktosna istirahat. Saméméh indit ka kantin, urang duaan ngajak réréncangan nu séjénna pikeun ngemil tapi rerencangan urang nolak lantaran teu daék ngemil. "Hayu urang jajan" ceuk Sindi "Hayu atuh" ceuk kuring “Eh, rek jajan atawa henteu?” ceuk kuring ka babaturan "Henteu," ceuk babaturan kuring. (Oh enya waktu éta kuring teu damang tapi kuring maksakeun diri pikeun indit ka sakola) #cenah mun urang geuring + pikiran urang aya dimana-mana, mahluk lain gampang berinteraksi jeung urang. Éta leres?? Beres terus.. Ku sabab teu hayang jajan, jadi kuring jeung Nindi ngan duaan ka kantin. Kusabab kelas urang di lantai 2, urang bakal otomatis turun tangga munggaran. Sanggeus turun tangga, urang leumpang ka lapang sakola sabab ti kelas ka kantin urang ngaliwatan lapang heula. Janten, urang nuju ngobrol di jalan (abdi hilap naon anu diomongkeun). Teras aya 4 undak, kan.. Jadi hayu urang naek tangga bari ngobrol. Sanggeus naék tangga, kuring nyarita ka Nindi sarta kuring nempo Nindi masih aya di tukangeun kuring. Kuring aya kénéh ngobrol, katuhu, nepi ka lorong deukeut ruang musik kosong.Aya loba korsi, aya loba siswa diuk di dinya. Waktu harita kuring terus nyarita, tuluy kuring ngarasa anéh naha murid nu keur diuk téh neuteup kuring siga nu anéh. Saterusna kuring eureun ngobrol jeung kuring nempo tukangeun kuring tapi teu aya hiji, komo babaturan kuring. Di dinya kuring reuwas jeung isin, meureun si murid teh nganggap kuring keur ngobrol sorangan padahal geus jelas waktu kuring deukeut lorong kuring masih keneh nempo babaturan kuring nangtung gigireun kuring. Terus kuring niat balik ka kelas, tapi samemeh balik ka kelas kuring nyangka Nindi keur ngemil di koperasi jadi kuring indit ka koperasi heula tapi babaturan kuring teu aya. Tanpa mikir panjang sanggeus koperasi kuring indit ka kelas bari lumpat gancang sanajan waktu éta awak kuring jadi pohara lemah sarta kuring ogé mikir 'dimana Nindi? Waktu éta pikiran kuring ngomong "naon jeung kuring teu nindi hah?" Abdi éstu sieun sareng jantung abdi ketukan gancang. Saterusna kuring naék kana tangga pikeun gancang indit ka kelas kuring. Di luar kelas aya babaturan kuring jadi kuring nanya ka babaturan kuring. "Eh nindi dimana?? Nya kadieu deui kan?" ceuk kuring oyag "Teu aya nindi di dieu mah" ceuk babaturan kuring "H-huh? Gada nindi?" ceuk kuring "Tadi abdi ngemil sareng Nindi, nya? Leres, Nindi?" ceuk kuring deui "Enya tadi tadi keur jajan, Nindi can balik deui ka dieu," ceuk babaturan kuring "Eh bener?" ceuk kuring "Iya leres" cenah.“Mangga, Nindi ngadadak ngiles di lorong ditu,” ceuk kuring / Babaturan kuring reuwas "Atuh dimana nindinya?" Ceuk babaturan kuring. Pikiran kuring dina waktos éta campur aduk pisan sareng panginten yén anu aya sareng kuring sanés nindi tapi makhluk sanés. Ujug-ujug telepon kuring hurung nu tétéla nindi nelepon kuring. Kusabab kelas kuring di luhur jadi kuring bisa ningali manehna keur handap. Sareng anjeunna sumping deui ka kuring. Tur aya kuring nanya ka manéhna. "Kamana ujug-ujug ngaleungit?" ceuk kuring “Koperasi, ujug-ujug teu aya,” ceuk Nindi "Serius hah?! Aing ka koperasi teu panggih, nin" ceuk kuring deui “Maneh nu ngaleungit tadi,” ceuk Nindi Aya kuring heran naha bisa jadi kieu. Sareng kuring langsung nyarioskeun naon anu kajantenan sateuacanna. Ti dinya kuring nyoba mopohokeun kajadian eta tapi tetep kuring sok inget kajadian eta.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)