Indonesia

Pak Saiful, seorang pelukis ternama, mempunyai seorang pelayan yang setia. Namanya Mumu. Biasanya setiap pagi Mumu membawakan perlengkapan melukis Pak Saiful, misalnya kanvas, cat minyak, dan kuas. Ia juga membawakan tikar kecil, air minum, dan makanan. Pak Saiful selalu melukis di tempat yang indah sekaligus mengerikan. Tempatnya di bawah sebatang pohon besar. Di sekitarnya terdapat rumput hijau dan bunga-bunga liar berwarna putih dan kuning. Kupu-kupu dan capung berkeliaran bebas di antara bunga-bunga itu. Kira-kira 15 meter ke arah selatan dari pohon itu terdapat sebuah rawa kecil yang permukaannya ditutupi oleh daun-daun teratai. Bunga-bunga teratai yang berwarna merah jambu menghiasi permukaan rawa itu. Namun, lumpur rawa itu selalu menelan benda apa saja yang terjatuh ke dalamnya, termasuk manusia. Rangkaian Peristiwa: Suatu hari Pak Saiful baru saja menyelesaikan lukisannya yang sangat indah. Lukisan seorang anak kecil yang sedang menggendong dan membelai anjing kecil berbulu coklat. Siapa pun yang melihat lukisan itu pasti merasa tersentuh. Anak itu menyayangi anjingnya dan anjing kecil itu pun terlihat senang dalam pelukan si anak. “Mumu, coba ke sini dan lihat lukisanku!” kata Pak Saiful bangga. “Luar biasa, Pak, sangat indah! Pasti laku dengan harga mahal,” ujar Mumu. Kemudian Mumu kembali ke bawah pohon dan menyiapkan makanan dan minuman. Sementara itu Pak Saiful mundur beberapa langkah untuk memandang lukisannya lagi. Oh, semakin jauh jaraknya, lukisan itu semakin indah terlihat. Pak Saiful mundur beberapa langkah lagi dan memandang lukisannya kembali. Rupanya ia tak sadar bahwa ia tepat berada di tepi rawa. Sementara itu Mumu melihat majikannya yang sudah berada di tepi rawa. Alangkah berbahayanya. Bila Pak Saiful mundur selangkah lagi, pasti ia terjatuh ke dalam rawa. Mumu mendekati lukisan di bawah pohon dan mengangkat lukisan itu dari tempatnya. Pak Saiful berlari ke dekat pohon dan berkata dengan marah, “Apa-apaan kamu ini, Mu. Berani-beraninya kamu mau merusak lukisanku, atau mau mencurinya?!” “Maaf, Pak, maksud saya…!” jawab Mumu. Namun Pak Saiful tidak mau mendengar penjelasan Mumu. “Pergi kau dari sini. Aku tidak memerlukan pelayan yang kurang ajar!” seru Pak Saiful dengan wajah merah padam. Terpaksa Mumu pergi. Pak Saiful membereskan alat-alatnya dan membawa perlengkapannya pulang. Uuuh, rupanya berat juga. Komplikasi: Esok paginya Pak Saiful membawa lagi lukisannya ke bawah pohon besar. Karena belum puas memandang, hari ini ia akan memandang sepuas-puasnya tanpa diganggu oleh Mumu. Mula-mula Pak Saiful memandang lukisannya dari dekat, kemudian ia memperpanjang jaraknya. Akhirnya ia sudah mendekati tepi rawa. Ia tak tahu di balik pohon besar ada sepasang mata mengawasinya. “Karya hebat. Aku sendiri pun hampir meneteskan air mata memandang lukisan itu. Orang akan tergugah untuk menyayangi binatang. Dan mereka akan berpikir bahwa kasih sayang itu sesuatu yang amat penting dan berharga!” pikir Pak Saiful. Tanpa sadar Pak Saiful mundur lagi dan… oooh… ia terperosok ke dalam rawa. “Tolooong… tolooong!” jerit Pak Saiful dengan panik. Ia sadar bahwa dirinya akan terhisap ke dalam lumpur rawa dan maut akan segera menjemputnya. Saat itulah Mumu muncul sambil membawa tambang. Ia sudah mengikatkan tambang di sebuah pohon besar dekat rawa. “Pegang tambang ini, Pak!” kata Mumu sambil mengulurkan tambang. Lalu Mumu cepat-cepat menarik tambang sekuat tenaga, menarik Pak Saiful dari rawa. Keringat bercucuran di wajah Mumu, namun akhirnya ia berhasil menyeret majikannya keluar dari rawa. Begitu tiba di rerumputan, Pak Saiful pingsan. Resolusi: Ketika sadar, ia sudah berada di rumahnya dalam keadaan bersih, Mumu sudah mengurus segala sesuatunya dengan baik. “Terima kasih, Mumu, kamu menyelamatkan nyawaku!” kata Pak Saiful. “Maafkan aku!” “Tidak apa-apa, Pak. Saya senang Bapak selamat. Saya mengangkat lukisan Bapak kemarin karena saya ingin menarik perhatian Bapak. Bapak sudah berada di tepi rawa waktu itu. Saya kuatir Bapak akan jatuh. Tadi saya berjaga-jaga dan menyiapkan tambang karena saya kuatir Bapak asyik memandang lukisan dan terperosok ke dalam rawa!” kata Mumu. Mumu, si pelayan setia mendapat hadiah dan kembali bekerja pada Pak Saiful. Kasih sayang seorang anak pada anjingnya, kasih sayang seorang pelayan pada majikannya membuat Pak Saiful makin menyadari arti kasih sayang. Dan sebagai rasa syukur, Pak Saiful memberikan hasil penjualan lukisan itu pada panti asuhan.

Sunda

Pak Saiful, pelukis kawentar, boga budak satia. Ngaranna Mumu. Biasana unggal isuk Mumu mawa bekel lukisan Kang Saiful, saperti kanvas, cet minyak jeung kuas. Manéhna ogé mawa tikar leutik, cai nginum, jeung kadaharan. Pak Saiful sok ngalukis di tempat-tempat anu éndah tur pikasieuneun. Tempatna handapeun tangkal gedé. Di sabudeureun éta jukut héjo jeung kembang liar bodas jeung konéng. Kukupu jeung capung ngarayap di antara kembang. Kira-kira 15 méter ka kiduleun tangkal aya rawa leutik ditutupan ku daun lotus. Kembang teratai pink ngahias beungeut rawa. Tapi, leutak rawa sok ngelek naon-naon nu tumiba ka jerona, kaasup manusa. Runtuyan Acara: Hiji poé Pak Saiful kakara ngaréngsékeun lukisanna anu kacida éndahna. Lukisan budak leutik nyekel jeung stroking anjing furry coklat leutik. Saha waé anu ningali lukisan éta pasti ngarasa keuna. Budakna mikanyaah anjingna sareng anjing leutik katingalina bagja dina panangan budakna. "Mumu, kadieu sareng tingali lukisan kuring!" ceuk Ceu Saiful reueus. “Saé pisan tuan, geulis pisan! Kudu dijual ku harga mahal,” ceuk Mumu. Lajeng Mumu balik handapeun tangkal sarta nyiapkeun dahareun jeung inuman.Samentara éta, Saiful mundur sababaraha léngkah pikeun ningali deui lukisanna. Duh, beuki jauh, lukisanna beuki geulis. Pak Saiful mundur sababaraha léngkah, ningali deui lukisanna. Tétéla manéhna teu nyadar yén manéhna katuhu di tepi rawa. Samentara éta, Mumu ningali dununganna anu geus aya di sisi rawa. Kumaha bahaya. Lamun Saiful mundur saléngkah, pasti bakal murag kana rawa. Mumu ngadeukeutan lukisan handapeun tangkal jeung ngangkat lukisan tina tempatna. Pak Saiful lumpat ka tangkal bari ambek-ambekan, “Aya naon, Mu. Naha anjeun wani ngancurkeun lukisan kuring, atanapi maok?!" “Hapunten, Pak, maksad abdi…!” jawab Mumu. Tapi, Kang Saiful teu daék ngadéngé katerangan Mumu. "Kaluar tidieu. Abdi henteu peryogi pembantu anu kurang ajar!” ceuk Pak Saiful beungeutna beureum caang. Mumu kapaksa indit. Pak Saiful ngabersihkeun parabotna, tuluy mawa parabotna ka imah. Euuh, kaciri beurat teuing. Komplikasi: Isukna, Pak Saiful mawa lukisanna dihandapeun tangkal gede deui. Lantaran teu sugema neuteup, poé ieu manéhna bakal neuteup sapuasna tanpa kaganggu ku Mumu. Mimitina Pak Saiful nitenan lukisanna, tuluy manjangkeun jarak. Ahirna manéhna deukeut tepi rawa. Saeutik teu kanyahoan yén di tukangeun tangkal gedé aya sapasang panon narenjo manéhna. “Karya anu saé.Kuring ampir nyegrek sorangan ningali lukisan. Jalma-jalma bakal kajurung pikeun mikanyaah sato. Sareng aranjeunna bakal nganggap yén cinta mangrupikeun hal anu penting sareng berharga!" saur Pak Saiful. Tanpa disadari, Pak Saiful mundur deui... oooh... murag kana rawa. “Tulungan… mangga!” gorowok Pak Saiful panik. Anjeunna sadar yén anjeunna bakal sedot kana leutak rawa jeung maot bakal geura-giru nyokot anjeunna nepi. Nya harita Mumu katémbong mawa tambang. Anjeunna geus ngabeungkeut tali kana tangkal badag deukeut rawa. "Tahan ieu tambang, Pak!" ceuk Mumu bari ngasongkeun tambang. Tuluy Mumu gancang narik tali sakuat-kuatna, narik Pak Saiful kaluar ti rawa. Késang ngeclak maseuhan beungeut Mumu, tapi ahirna junun nyéréd jengna kaluar tina rawa. Pas nepi kana jukut, Pa Saiful pingsan. Resolusi: Saparantos émutan, parantos aya di bumina beresih, Mumu parantos ngurus sadayana. "Hatur nuhun, Mumu, anjeun nyalametkeun nyawa abdi!" ceuk Ceu Saiful. "Hapunten abdi!" “Muhun pak. Abdi bungah anjeun aman. Kuring ngangkat lukisan anjeun kamari kusabab kuring hoyong narik perhatian anjeun. Bapa tos aya di sisi rawa waktos harita. Kuring sieun anjeun murag.Tadi abdi nuju jaga sareng nyiapkeun tambangna sabab hariwang anjeun bakal kalenyepan ningali lukisan-lukisan sareng murag kana rawa!" ceuk Mumu. Mumu, abdi anu satia, nampi ganjaran, teras damel deui kanggo Pak Saiful. Kanyaah budak ka anjingna, kanyaah budak ka dununganana ngajadikeun Kang Saiful leuwih apal kana harti cinta. Sareng salaku rasa sukur, Pak Saiful masihan hasil penjualan lukisan ka panti asuhan.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)