Indonesia

Dahulu kala, ada sebuah kerajaan yang dipimpin oleh seorang raja. Prabu, itu adalah nama panggilannya. Ia adalah raja yang baik dan bijaksana. Sayangnya, Prabu dan permaisuri belum memiliki anak. Itu membuat pasangan kerajaan itu sangat sedih. Ratu sering murung dan menangis. Prabu pun ikut sedih melihat permaisurinya.. Lalu Prabu pergi ke hutan untuk bertapa. Di sana sang Prabu terus berdoa, agar dikaruniai anak. Pada akhirnya, setelah melewati berbagai macam ujian, keinginan mereka terkabul. Ratu pun mulai hamil. Seluruh rakyat di kerajaan itu senang sekali. Mereka membanjiri istana dengan hadiah. Sembilan bulan kemudian, Ratu melahirkan seorang putri. Penduduk negeri pun kembali mengirimi putri kecil itu berbagai macam hadiah. Belasan tahun kemudian, ia sudah menjadi remaja yang cantik. Prabu dan Ratu sangat menyayangi putrinya. Mereka memberi pu trinya apa pun yang dia inginkan. Hal itu tentu saja membuatnya menjadi gadis yang manja. Walaupun begitu, orangtua dan rakyat di kerajaan itu mencintainya. Hari terus berlalu. Putri pun tumbuh menjadi gadis tercantik di seluruh negeri. Dalam beberapa hari, Putri akan berusia 17 tahun. Maka para penduduk di negeri itu pergi ke istana. Mereka membawa berbagai macam hadiah yang sangat indah. Prabu mengambil sedikit emas dan permata dari hadiah yang diberikan. Ia membawanya ke ahli perhiasan. "Tolong, buatkan kalung yang sangat indah untuk putriku," kata Prabu. "Dengan senang hati, Yang Mulia." Sang ahli perhiasan lalu bekerja dengan sebaik mungkin. Ia menciptakan kalung yang paling indah di dunia. Hari ulang tahun pun tiba. Penduduk negeri berkumpul di alun-alun istana. Ketika Prabu dan permaisuri datang, orang-orang menyambutnya dengan gembira. Sambutan hangat makin terdengar, ketika Putri yang cantik jelita muncul di hadapan semua orang. Prabu lalu bangkit dari kursinya. Kalung yang indah sudah dipegangnya. "Putriku, hari ini kuberikan kalung ini. Ini pemberian rakyat dari penjuru negeri. Mereka mempersembahkan hadiah ini, karena mereka gembira melihatmu tumbuh jadi dewasa," kata Prabu. Putri menerima kalung itu. Lalu… "Aku tak mau memakainya. Kalung ini jelek!" seru Putri. Dilemparnya kalung itu. Kalung yang indah pun rusak. Emas dan permatanya tersebar di lantai. Tak seorang pun menyangka, Putri akan berbuat seperti itu. Suasana hening. Tiba-tiba terdengar tangisan permaisuri. Tangisannya diikuti oleh semua orang. Tiba-tiba saja muncul mata air dari halaman istana. Mula-mula membentuk kolam kecil. Lalu istana mulai banjir. Membentuk danau. Dan danau itu makin besar dan menenggelamkan istana. Danau ini kemudian dikenal dengan nama Talaga Warna. Pada hari yang cerah, kita bisa melihat danau itu penuh warna. Orang-orang mengatakan, warna-warna itu berasal dari kalung Putri yang tersebar di dasar telaga.

Sunda

Jaman baheula, aya hiji karajaan anu dipimpin ku saurang raja. Prabu, éta jujulukna. Anjeunna mangrupikeun raja anu saé sareng wijaksana. Hanjakal, Prabu jeung permaisuri teu boga anak. Éta ngajantenkeun pasangan karajaan sedih pisan. Ratu sering murung jeung ceurik. Prabu oge sedih ningali ratuna, tuluy Prabu indit ka leuweung pikeun tapa. Di dinya Raja terus neneda, supaya dikaruniai anak. Tungtungna, sanggeus ngaliwatan rupa-rupa ujian, kahayang maranéhanana dikabulkeun. Ratu keur kakandungan. Sakabeh jalma di karajaan bungah kacida. Aranjeunna banjir karaton ku hadiah. Salapan bulan ti harita, Ratu ngababarkeun hiji putri. Warga nagara balik ngirimkeun putri leutik rupa-rupa hadiah. Lima belas taun saterusna, manéhna geus jadi rumaja geulis. Prabu jeung Ratu nyaah pisan ka putrina. Aranjeunna masihan pu Trinya naon waé anu dipikahoyong. Nu tangtu ngajadikeun manéhna gadis manja. Sanajan kitu, kolot jeung jalma di karajaan dipikacinta anjeunna. Poé ngaliwat. Putri tumuwuh jadi gadis paling geulis di sakuliah nagara. Dina sababaraha poé, Putri bakal 17 taun. Ku kituna rahayat eta nagara indit ka karaton. Maranéhna mawa sagala rupa kado anu éndah pisan. Prabu nyokot sababaraha emas jeung permata tina hadiah nu dibikeun. Anjeunna nyandak anjeunna ka tukang perhiasan. "Mangga, ngadamel kalung anu saé pisan kanggo putri abdi," saur Prabu."Kalayan senang, Paduka." Tukang perhiasan tuluy digawé sabisa-bisa. Anjeunna nyiptakeun kalung anu paling indah di dunya. Ulang tahun parantos sumping. Warga nagara ngarumpul di alun-alun karaton. Nalika Prabu sareng ratu sumping, jalma-jalma ngabagéakeun aranjeunna. Sambutan anu haneut beuki kadéngé, waktu putri geulis némbongan ka sarerea. Prabu tuluy bangkit tina korsina. Anjeunna boga kalung geulis di leungeun-Na. "Putri, dinten ieu abdi masihan kalung ieu. Ieu hadiah ti jalma-jalma ti sakuliah nagara. Aranjeunna nawiskeun ieu hadiah, sabab aranjeunna bagja ningali anjeun dewasa," saur Prabu. Putri narima éta kalung. Jadi… "Abdi mah hoyong ngangge. Kalung ieu awon!" ceurik Putri. Manéhna ngalungkeun kalung. Kalung geulis pegat. Emas jeung permata nu sumebar di lantai. Teu aya anu nyangka, Putri bakal ngalakukeun kitu. tiiseun. Ujug-ujug aya permaisuri ceurik. Ceurikna dituturkeun ku saréréa. Ujug-ujug muncul cinyusu ti palataran karaton. Mimitina ngabentuk balong leutik. Teras karaton mimiti banjir. Ngabentuk situ. Jeung situ tumuwuh badag sarta submerged karaton. Ieu situ katelah Talaga Warna. Dina dinten anu cerah, urang tiasa ningali danau anu pinuh ku warna. Ceuk jalma-jalma, warna-warnana asalna tina kalung Putri anu sumebar di dasar talaga.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)