Indonesia

Tradisi Meleum Harupat atau membakar harupat adalah prosesi yang biasa digunakan dalam pernikahan adat Sunda. Dalam bahasa Sunda, ‘meuleum’ berarti membakar, sedangkan ‘harupat’ merupakan bagian dari tanaman aren. Harupat sendiri sangat mudah terbakar dan patah, hal tersebut menggambarkan sifat yang ada dalam diri manusia yaitu mudah marah. Sesuai dengan arti namanya, adat pernikahan yang satu ini benar-benar melakukan prosesi bakar harupat. Kedua calon mempelai berdiri berhadapan sembari membawa harupat dan lilin. Prosesi ini dimulai dengan membakar tujuh tangkai harupat atau lidi yang dipegang oleh mempelai pria untuk disulut api oleh mempelai wanita. Harupat yang sudah dibakar pun ditiup pengantin pria kemudian oleh pengantin wanita kemudian dimasukkan ke dalam kendi berisi air hingga padam, lalu dipatahkan dan dilemparkan ke belakang oleh mempelai tanpa menoleh. Selanjutnya, kendi di pegang oleh kedua pengantin, pengantin pria memegang bagian bawah kendi dan pengantin wanita memegang bagian atas, lalu di pecahkan bersama-sama atau dijatuhkan. Di balik acara adat pernikahan ini, maknanya adalah bila istri sedang terbakar oleh amarah, maka tugas suami adalah memadamkan dan meredakan emosinya. Sedangkan fungsi istri dengan memegang kendi berisi air adalah untuk mendinginkan setiap persoalan yang membuat pikiran dan hati suami tidak nyaman. Secara keseluruhan, dalam tradisi Meleum Harupat ini bermakna sebagai peringatan bahwa tiap-tiap manusia dalam berumah tangga akan ada dihadapkan pada masa di mana masalah datang sebagai ujian dalam berumah tangga, untuk itu dengan adanya meuleum harupat ini sebagai nasihat bahwa ketika masalah itu datang harus dipecahkan secara bersama-sama.

Sunda

Tradisi Meleum Harupat atawa ngaduruk harupat mangrupa prosesi anu biasa digunakeun dina pernikahan adat Sunda. Dina basa Sunda, 'meuleum' hartina ngaduruk, sedengkeun 'harupat' mangrupa bagian tina pepelakan aren. Harupat sorangan kacida gampangna kabakar jeung pegat, ieu ngagambarkeun sifat nu aya dina diri manusa, nyaéta jengkel. Luyu jeung harti ngaranna, adat kawinan ieu sabenerna ngalaksanakeun prosesi ngaduruk harupat. Duanana pameget nangtung pahareup-hareup bari mawa lilin jeung lilin. Prosesi ieu dimimitian ku ngaduruk tujuh batang harupat atawa iteuk anu dicekel ku panganten lalaki pikeun dicaangan ku panganten. Harupat anu geus dibeuleum ditiup ku panganten lalaki tuluy ku panganten awewe tuluy diasupkeun kana kendi cai nepi ka pareum, tuluy dipeupeuskeun jeung dialungkeun deui ku panganten awewe bari teu neuteup ka tukang. Saterasna kendi dicepeng ku panganten pameget, pameget nyepeng handapeun kendi sareng pameget nyepeng luhur, teras dirobih atanapi dirontok. Di satukangeun acara kawinan adat ieu, maksudna nya éta nalika pamajikan keur murubut amarah, tugas salaki nyaéta ngaréngsékeun jeung nenangkeun émosi. Samentara éta, fungsi pamajikan ku nyekel kendi anu dieusi cai nyaéta pikeun niiskeun sagala masalah anu ngajadikeun pikiran jeung haté salakina teu genah.Sagemblengna, dina tradisi Meleum Harupat ieu dimaksudkeun minangka pépéling yén unggal manusa dina hiji rumah tangga bakal disanghareupan ku mangsa nalika masalah datang minangka ujian dina rumah tangga, ku sabab kitu ayana meuleum harupat dijadikeun naséhat yén nalika masalah timbul kudu direngsekeun babarengan.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)