Indonesia

“Duh Mas meni kasep pisan. Abi mah da sok tara percaya lamun mas teh mang martabak mini. Da lamun daftar Indonesia Idol oge, pasti katarima tanpa seleksi.” Celetuk Bu Ayu. Ian membalas, “Ah si ibu bisa aja. Ya walau memang bener sih, kayaknya saya berpotensi jadi artis Korea kayak BTS gitu kan bu? Kalo saya memang artis, ibu pasti jadi fans saya kan?” sambil tersenyum jahil pada Bu Ayu. “Udah pasti atuh Mas. Saya bakal pajang foto Mas di kamar saya, wallpaper, bahkan di hati saya pun saya pajang dengan suka rela!” Ian hanya tertawa kecil. “Jangankan kalo Mas artis, bukan artis pun saya mah rela kalo masalah naruh Mas di hati saya.” Sambung Bu Ayu seraya menyodorkan selembar kertas berwarna biru pada Ian. “Aduh Bu Ayu bisa aja, kalo saya baper gimana? Hayoloh tanggung jawab!” “Sumuhun Mas, mangga atuh bade iraha ka KUA na?” Tanya Bu Ayu dengan nada gurauan seraya menepuk pelan lengan Ian. Sebetulnya Ian sudah amat sangat paham dengan sikap wali kelas Ucup yang satu ini. Bu Ayu bahkan tak segan-segan menggodanya di depan wali murid yang lain pada saat rapat orang tua. Tentu ia tidak menyia-nyiakan hal tersebut, justru ia malah balik menggoda Bu Ayu namun tentu masih dalam batas wajar. Gadis ini menurutnya adalah tipe gadis yang sangat blak-blakan dan tidak mungkin mengatakan ‘terserah’. Dengan wajah yang cantik, hidung mancung, bibir tipis, kulit putih, kaki jenjang, pintar pula. Ian sebagai pria normal sangat mengakui bahwa Bu Ayu ini termasuk salah satu wanita idaman para pria. . . . Tringgg Bel pulang sekolah sudah berbunyi. Ian pun bergegas membereskan gerobaknya yang terlihat sedikit berantakan. Lalu kembali menghitung lembaran kertas di dalam saku celananya, memastikan apakah jumlahnya masih sama dengan terakhir kali yang ia hitung. Alhamdulillah, syukurnya dalam hati kala mendapati jumlah uang yang ia dapat melebihi ekspektasinya. Ian membuka topi yang ia kenakan lalu mengusap rambutnya ke belakang seraya berkaca pada cermin kecil yang memang sengaja ia tempelkan di tepi gerobak. Mang martabak mini yang satu ini memanglah agak narsis, ia jelas tahu bahwa parasnya ini sangatlah tampan dan sering dilirik oleh gadis-gadis SMA. Meni rupawan kieu ey abi teh! Lalu pandangannya beralih pada gerbang sekolah yang terbuka, mempersilahkan murid-murid di dalamnya untuk berlari pulang. Siluet anak kecil dengan rambut khasnya yang tengah menggendong ransel bergambar tayo tak luput dari pandangan Ian. Yap, itu anaknya yang tampan, Ucup.

Sunda

“Duh, Mas, capé pisan. Abi mah da pura-pura teu percaya tapi mas tea mang mini martabak. Upami anjeun dina daptar Idola Indonésia ogé, pasti Katarima tanpa pilihan." Ngahuleng Bu Ayu. Ian ngawaler, “Ah, si ibu mah tiasa. Enya, padahal bener, jigana mah boga potensi jadi artis korea jiga BTS, kan bu? Upami kuring seniman, anjeun pasti kipas kuring, kan?" bari imut nakal ka Bu Ayu. “Pasti atuh Mas. Abdi badé nampilkeun poto anjeun di kamar kuring, wallpaper, bahkan dina haté kuring bakal sacara sukarela ningalikeunana!" Ian ukur nyerengeh. "Sanajan anjeun artis, sanajan anjeun lain artis, abdi daék nempatkeun Mas dina haté kuring lamun éta masalah." sambung Bu Ayu bari ngasongkeun kertas biru ka Ian. “Aduh Bu Ayu mah tiasa, kumaha upami gugup? Hayu, tanggung jawab!” "Sumuhun Mas, punten atuh bade iraha ka KUA na?" Tanya Bu Ayu bari nyéréngéh bari nepuk-nepuk leungeun Ian. Sabenerna, Ian bener-bener ngarti kana sikep wali kelas Ucup dina ieu. Bu Ayu malah teu weléh ngocéak hareupeun kolot séjénna dina pasamoan kolot. Tangtos teu weléh ngabobodo, malah ngagoda Bu Ayu deui, tapi tangtos aya dina wates anu wajar. Nurutkeun manéhna, mojang ieu téh tipeu mojang anu blak-blakan pisan jeung teu bisa ngomong 'naon waé'.Beungeut geulis, irung mancung, biwir ipis, kulit bodas, sukuna panjang, pinter oge. Ian salaku lalaki normal bener-bener ngaku yén Bu Ayu téh salah sahiji awéwé idéal pikeun lalaki. . . . Tringgg Bel sakola disada. Ian buru-buru ngabersihkeun gorobagna nu katingali rada rancunit. Lajeng anjeunna deui ngitung lambar kertas dina saku calana panjang, mastikeun naha jumlahna masih sarua jeung panungtungan waktu anjeunna diitung. Alhamdulillah syukur dina haténa nalika manggih duit anu dimeunangkeun ngaleuwihan harepanana. Ian nyabut kopéah nu dipakéna tuluy nyisir buukna ka tukang bari neuteup eunteung nu ngahaja ditandékeun kana sisi gorobag. Martabak mini ieu memang rada narsis, jelas-jelas terang penampilanna anu kasep pisan sareng sering ditingali ku budak awéwé SMA. Meni geulis kieu ey abi teh! Tuluy paneuteupna ngalieuk ka gerbang sakola nu muka, ngajak murid-murid ka jero lumpat ka imah. Silhouette budak leutik buuk tandasna nyepengan ransel nu aya gambar Tayo teu luput titingalian Ian. Yeuh, éta anakna nu ganteng, Ucup.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)