Indonesia

Pada musim kemarau yang panjang, ada seekor ular sanca yang sedang mencari mangsa untuk makanannya. Sejak pagi, ia pun telah turun ke sungai kecil. Ia mengayunkan badannya untuk menguras air di sungai kecil dengan batu dan tanah liat untuk membendung anak sungai. Alhasil, keringat membasahi sekujur tubuh Sanca. Ketika air sungai mulai surut, terlihatlah beberapa ikan besar dan kecil. Sanca pun langsung gembira. Di sisi lain, waktu itulah yang membuat Gagak datang. Kemudian, tanpa basa basi, ia mematuk ikan-ikan besar. Setelah tinggal yang kecil, ia terbang dan hinggap di dahan pohon yang tidak jauh dari sungai kecil itu. Melihat hal itu, Sanca marah bukan main. la menatap Gagak yang sedang tersenyum. "Kamu tidak tahu malu, Gagak! Ayo turun kau! Kita berkelahi!" teriak Sanca. Gagak hanya terdiam. Dibiarkannya Sanca memaki dirinya. Sontak, Sanca semakin marah. "Dengarlah, Gagak! Aku akan menangkapmu ke mana pun kamu berada!" tegas Sanca. Sejak saat itu, Sanca selalu mengejar Gagak. Tapi, Gagak menganggap enteng ancaman Sanca. Berbulan-bulan Sanca mengejar Gagak. la mulai takut dengan ancaman Sanca. la berpikir bagaimana caranya agar Sanca tidak mengejarnya lagi. Lalu, Gagak melihat drum-drum berisi air celupan kain di depan rumah penduduk. Tanpa pikir panjang, ia mencelupkan diri di drum isi air celupan hitam itu dengan berkali-kali menyelam hingga seluruh tubuhnya hitam. Gagak juga mengubah suaranya agar Sanca tidak mengenalinya lagi. Terlebih, ia juga pun memilih tidak akan bersenandung dan bicara lagi. Tiba-tiba di suatu hari, Sanca menghampirinya. "Hel, apakah kamu melihat Gagak?" Gagak terkejut. la pun menjawab dengan gugup. "Gak...! Gaaakk...! Sanca pergi begitu mendengar jawaban Gagak. Rupanya, penyamaran Gagak berhasil karena Sanca sudah tidak mengenalinya lagi. Sejak itu, Gagak yang asalnya bulunya berwarna putih berubah menjadi warna hitam.

Sunda

Dina usum halodo anu panjang, aya ular sanca anu keur néangan mangsa keur dahareun. Ti isuk, manéhna indit ka walungan leutik. Anjeunna ngayunkeun awakna pikeun ngocorkeun cai di walungan leutik nganggo batu sareng liat pikeun ngabendung anak sungai. Balukarna, késang ngocor sakujur awak Sanca. Sabot cai walungan mimiti surut, katémbong sababaraha lauk gedé jeung leutik. Sanca langsung bungah. Di sisi séjén, éta waktu nu dijieun Gagak datang. Terus, tanpa basa-basi deui, manéhna mencrong lauk gedé. Sanggeus alit, anjeunna hiber sarta bertengger dina dahan tangkal teu jauh ti walungan leutik. Ningali kitu, Sanca ngamuk. Anjeunna neuteup ka Gagak nu mesem. "Ari maneh, Gagak! Turun maneh! Urang gelut!" ngagorowok Sanca. Gagak jempé. Anjeunna ngantep Sanca kutukan anjeunna. Sanca ngadadak ambek. "Déngékeun, Gagak! Abdi badé néwak anjeun dimana waé anjeun aya!" ceuk Sanca. Ti harita Sanca sok ngudag Gagak. Tapi, Gagak nganggap enteng ancaman Sanca. Mangbulan-bulan Sanca ngudag Gagak. Anjeunna mimiti sieun ancaman Sanca. Anjeunna mikir kumaha carana ngeureunkeun Sanca ngudag anjeunna deui. Saterusna, Gagak nempo bedug dieusi lawon cai dicelup hareupeun imah jalma. Tanpa pikir-pikir, anjeunna nyelapkeun diri kana bedug anu dieusi cai anu dicelup hideung ku cara teuleum sababaraha kali dugi ka sakujur awakna hideung.Gagak ogé robah sorana sangkan Sanca teu wanoh deui. Leuwih ti éta, manéhna ogé milih teu hum jeung ngobrol deui. Ujug-ujug hiji poé, Sanca ngadeukeutan manéhna. "Hel, tos ningali Gagak?" Gagak reuwas. Jawabna gugupay. "Heueuh...! Gaaakk...! Sanca indit pas ngadéngé jawaban Gagak. Tétéla penyamaran Gagak téh suksés lantaran Sanca geus teu wanoh deui. Ti harita Gagak anu buluna nu tadina bodas jadi hideung.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)