Indonesia

Dongeng Sunda Sasakala Gunung Geulis Dongeng ini dikisahkan pada zaman dahulu, hiduplah sepasang suami istri yang sudah lama menikah namun tak kunjung dikaruniai anak. Siang dan malam, sang suami tak kunjung berhenti memohon kepada Tuhan. Sampai akhirnya, suatu malam ia mendapat petunjuk melalui mimpinya. Ia harus pergi ke sebuah gunung di sebelah timur desanya dan bertapa di lereng gunung tersebut. Maka saat pagi harinya, ia menceritakan mimpi itu kepada istrinya. Mendengar mimpi tersebut, sang istri meminta sang suami untuk mengikuti petunjuk tersebut. Kemudian berangkatlah sang suami mencari gunung yang akan dijadikan sebagai tempat untuk bertapa. Setelah menemukan gunung yang dimaksud, ia mulai bertapa selama 40 hari 40 malam. Pada malam terakhir, ia didatangi oleh seorang putri yang sangat cantik. Putri tersebut tak lain merupakan makhluk gaib penghuni gunung tersebut. Melihat kecantikan sang putri, si suami langsung lupa dengan niatnya semula. Akhirnya ia menikah dengan putri tersebut. Sebenarnya putri tersebut merupakan jelmaan dari seekor ular besar. Setelah berbulan-bulan menunggu sang suami tak kunjung pulang, sang istri kemudian menjadi dimana keberadaan suaminya. Sampai akhirnya ia menemukan suaminya sedang dililit oleh seekor ulang besar. Ia terkejut dan takut akan keselamatan suaminya. Namun karena rasa sayangnya kepada sang suami begitu besar, ia membulatkan keberaniannya. Sang istri mencari cara untuk menyelamatkan suaminya dari jeratan ulat tersebut. Ia lalu menjerat ular tersebut. Setelah berhasil dijerat, sang istri mencari kuda dan menyeret ular tersebut dan di bawanya turun dari lereng gunung. Sesampainya di suatu tempat, kuda tersebut kemudian diikat pada sebatang pohon. Sang suami yang diam-diam mengikuti, melihat rencana sang istri yang hendak membunuh ular tersebut. Ia segera menghalangi perbuatan istrinya. Karena rupanya apa yang dilihat oleh suaminya bukanlah seekor ular besar, melainkan seorang putri yang cantik jelita. Sang istri lantas merasa kesal melihat tindakan suaminya yang berusaha menghalanginya membunuh ular. Ia lantas membunuh ular dan suaminya. Beberapa hari kemudian, bangkai ular dan jasad suaminya hilang tak berbekas. Konon katanya, jasad suaminya telah berubah wujud menjadi ular yang kemudian hidup di gunung tersebut. Gunung itu kini dikenal namanya dengan Gunung Geulis. Pesan moral: Dari dongeng Sasakal Gunung Geulis banyak pesan moral yang dapat Bunda ajarkan kepada Si Kecil. Ketika sudah menetapkan tujuan untuk mendapatkan sesuatu, maka harus tetap fokus. Selain itu, janganlah menjadi seorang yang serakah dan mudah terpengaruh hanya demi nafsu belaka. Watak tokoh dan latar cerita: BerdasarkanceritaSasakalaGunungGeulis, berikut watak setiap tokohnya: Sang suami memiliki watak mudah terpengaruh dan serakah. Putri jelmaan ular besar memiliki watak licik . Sang istri memiliki watak yang baik. Latar cerita: Latar tempat: rumah tempat tinggal suami-istri dan lereng gunung. Latar waktu: pada zaman dahulu kala. Latar suasana: mengejutkan dan sedih.

Sunda

Dongeng Sunda Sasakala Gunung Geulis Dongeng ieu dicaritakeun jaman baheula, hirup salaki pamajikan nu geus lila kawin tapi teu kungsi dikaruniai anak. Beurang peuting salaki teu eureun-eureun menta ka Allah. Nepi ka ahirna, hiji peuting manéhna meunang clue ngaliwatan impian na. Anjeunna kedah angkat ka gunung wétaneun kampungna sareng tapa di lamping gunung. Tah isuk-isuk, manéhna nyaritakeun impian ka pamajikanana. Ngadéngé éta impian, pamajikan miwarang salakina pikeun nuturkeun paréntah. Tuluy salaki indit néangan gunung nu bisa dijadikeun tempat tapa. Sanggeus manggihan gunung nu dimaksud, manéhna mimitian tapa salila 40 poé 40 peuting. Dina peuting panungtungan anjeunna didatangan ku putri geulis pisan. Putri téh taya lian ti mahluk gaib nu nyicingan gunung. Ningali kageulisan putri, salaki langsung poho kana niat aslina. Tungtungna anjeunna nikah ka putri. Sabenerna putri téh jelmaan oray gedé. Sanggeus mangbulan-bulan ngadagoan salaki teu datang ka imah, pamajikan tuluy jadi tempat salakina. Nepi ka ahirna manéhna manggihan salakina keur dikurilingan ku oray badag. Manéhna reuwas jeung sieun kasalametan salakina. Tapi ku sabab cintana ka salakina kacida gedéna, manéhna nyieun kawani.Pamajikan keur néangan cara pikeun nyalametkeun salakina tina tali hileud. Anjeunna teras nangkep oray éta. Sanggeus katéwak, pamajikan manggihan kuda tuluy ngarérét oray éta turun ti sisi gunung. Anjog ka hiji tempat, kuda tuluy ditalian kana tangkal. Salaki anu cicingeun nuturkeun, ningali rencana pamajikan pikeun maéhan oray. Langsung ngahalangan kalakuan pamajikanana. Sabab anu katingali ku salakina lain oray gedé, tapi putri geulis. Pamajikan harita ngarasa keuheul ningali kalakuan salakina anu ngahalangan maéhan éta oray. Manéhna tuluy maéhan oray jeung salakina. Sababaraha poé sanggeusna, oray maot jeung awak salakina leungit tanpa jejak. Dicaritakeun yén awak salakina geus robah jadi oray anu saterusna cicing di gunung. Gunung eta ayeuna katelah Gunung Geulis. Amanat Moral: Tina dongéng Sasakal Gunung Geulis téh loba pisan amanat moral anu bisa di ajarkeun ku Ibu ka budak leutik. Nalika anjeun parantos netepkeun tujuan pikeun kéngingkeun hiji hal, anjeun kedah tetep fokus. Oge, ulah sarakah jeung gampang dipangaruhan ngan saukur hawa nafsu. Watek tokoh jeung latar carita: Dumasar kana carita Sasakala Gunung Geulis, di handap ieu ciri-ciri unggal tokoh: Salaki éta gaduh watek anu rakus sareng rakus. Putri jelmaan oray agung miboga watek licik.Pamajikan boga karakter alus. Latar carita: Latar tempat: imah tempat salaki jeung pamajikan di sisi gunung. Setting waktu: jaman baheula. setting: ngareureuwas jeung sedih.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)