Indonesia

Malem senen 14 bulan hapit 1291 dibumina Haji Abdul Raup, di Kampung Pasar meuni rame pisan,kulantaran anakna nyaeta Nyi Rapiah rek di lamar ku Ujang Kusen. Teu lami nyi rapiah jeung ujang kusen akhirna nikah. Kulantaran maranehna rek mandiri sareng teu ngarepotkeun kolotna,maranehna pindah ka hiji desa nu jauh tina desa kolotna tinggal. Akhirna maranehna pindah diiringan ku ceurik kulantaran nyi piah teh teu bisa jauh sareng kolotna,ema na nyi piah nyengceurikan nyi piah supados nyeungcerikan anu maot. Akhirna nyi piah sareng ujang kusen nepi ka desa di deket gunung nu jauh timana – mana. Nyi piah tinggal diditu teu pibeutaheun pisan,kulantaran manehna teu biasa tinggal di tempat nu jauh timana – mana ditambahan diditu nyi piah jauh ti kahidupan mewah nu biasana manehna jalankeun. Teu lila, dina hiji waktos nyi piah ngarasa tos teu betah pisan tinggal di imah eta, akhirna Nyi Piah kabur sareng Abdullah bade ka imah kolotna. Singket carita Nyi Piah sareng Ujang Kusen teh papisah anu akhirna Nyi Piah nikah ka lalaki anu pernah kaedanan ka Nyi Rapiah eta. Aom Usman lalaki nu dipicinta Nyi Rapiah oge, tapi teu lila Nyi Piah di candung ku Aom Usman, ceurik weh Nyi Piah kulantaran nyeri hate jeung nyesel ninggalkeun Ujang Kusen demi si Aom Usman. Tapi Nyi Piah teu bisa naon naon kulantaran tos jadi takdirna manehna dicandung. Sami jeung Nyi Piah, diluar ditu Ujang Kusen ge jadi jalma nu teu bener, senggeus papisah jeung Nyi Piah. Manehna jadi lalakihidung belang sok maen awewe, mabok jeung ngadu, Tragis kulantaran sikapna nu kos kitu Ujang Kusen di bui.

Sunda

Malem senen tanggal 14 bulan Hapit 1291 di bumi Haji Abdul Raup, di Kampung Pasar Meuni rariweuh pisan, sabab barudak kaciri Nyi Rapiah di usul kuring di Ujang Kusen. Teu lami nyi rapih jeung ujang kusen ahirna kawin. Kulantaran Maranehna rek Mandiri sareng teu ngarepotkeun Kolotna, Maranehna pindah ka hiji kampung anu jauh ti tempat cicingna kampung Kolotna. Ahirna Maranehna pindah dibaturan ku kuring ceurik kulantaran nyi piah teh teu bisa jauh babarengan jeung kolotna, ema na nyi piah nyengceurikan nyi piah supados nyeungcerikan anu maot. Ahirna nyi piah sareng ujang kusen nepi ka kampung deukeut gunung jauh timana - mana. Nyi Piah cicing di dinya mah kacida jauhna, sabab Manehna Teu geus biasa cicing di tempat-tempat anu jauh, katambah deui Nyi Piah mah jauh tina kamewahan manehna nu biasa di jalan. Teu lila, dina hiji waktos nyi piah ngarasa betah pisan cicing di imah eta, ahirna Nyi Piah kaburu jeung Abdullah bade ka imah kolotna. Carita pondok ngeunaan Nyi Piah jeung Ujang, pigura tea antara Anu jeung Fuan ahirna Nyi Piah nikah nalika Fulan nikah jeung Nyi Rapiah Eta. Aom Usman teh lalaki nu mikanyaah ka Nyi Rapiah oge, tapi masih keneh aya Nyi Piah dina hate kuring, Aom Usman, pikasebeleun keur Nyi Piah alatan nyeri hate Jeung kaduhung ninggalkeun Ujang Kusen keur Aom Usman. Tapi Nyi Piah teu bisa naon naon sabab high-fiving jadi nasib. Sami jeung Nyi Piah, di luar eta Ujang Kusen ge jadi titisan nu teu sajati, senggeus pabesar jeung jeung Nyi Piah.Manehna jadi lalaki irung bengep, nyamar jadi budak awewe, mabok jeung ngawadul, tragis ku sikepna di kosan, Ujang Kusen dipenjara.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)