Beberapa yang dicatat James mengenai penggolongan teka-teki Nusantara yang pernah dilakukan adalah yang dilakukan oleh sarjana Belanda bernama Ranneft yang mempelajari teka-tekiJawa Tengah dan menggolongkannya menjadi dua: a.Berbentuk puisi; b.Berbentuk prosa, bentuk teka-teki berbentuk prosa Kembali digolongkan menjadi empat: 1. Teka-teki yang mengharapkan satu kata atau satu idesebagai jawaban; 2. Teka-teki yang terbentuk dari permainan kata-kata(pun), atau yang dalam bahsasa Jawa dikenal dengan istilah cangkriman; 3. Teka-teki akronim; 4. Teka-teki yang terbentuk dari huruf, angka, gambar,atau bentuk-bentuk geometris. Catatan yang perlu dicermati dari James adalah, dalam prosespengumpulan teka-teki Nusantara bahwa perlunyamengumpulkan juga istilah bahasa daerh teka-teki tersebutserta klasifikasi tradisionalnya dan pada kesempatan apakahteka-teki tersebut diajukan orang. Tidak lupa dalam bagian ini James memaparkan bagimana teki-teki memiliki fungsi dan guna, mengutip pemikiran Alan Dundes(1968: 8) fungsi dan guna teki-teki dijabarkan sebagai berikut: 1.Menguji kepandaian seseorang; 2.Untuk meramal;3.Sebagai bagian dari upcara perkawinan;4.Mengisi waktu bergadang menjaga jenazah;5.Untuk dapat melebihi orang lain.
Sawatara anu ditengetan James ngeunaan klasifikasi teka-teki Indonésia anu kungsi dilaksanakeun nyaéta ku saurang sarjana Walanda ngaranna Ranneft anu nalungtik ngeunaan teka-teki Jawa Tengah sarta ngagolongkeunana jadi dua: a.Dina wangun puisi; b. Dina wangun prosa, wangun tatarucingan dina wangun prosa digolongkeun deui jadi opat: 1. Tatarucingan anu ngaregepkeun hiji kecap atawa hiji gagasan salaku jawaban; 2. Tatarucingan anu diwangun tina lalakon kecap, atawa dina basa Jawa disebut cangkriman; 3. Tatarucingan akronim; 4. Tatarucingan diwangun tina hurup, angka, gambar atawa wangun geometri. Catetan anu kedah diperhatoskeun ku James nyaéta dina prosés ngumpulkeun teka-teki basa Indonésia, perlu ogé ngumpulkeun istilah-istilah basa daérah pikeun teka-teki kitu ogé klasifikasi tradisionalna sareng dina waktos naon waé jalma naroskeun éta teka-teki. Ulah hilap dina bagian ieu James ngajelaskeun kumaha puzzles miboga fungsi jeung kagunaan, ngadugikeun pamadegan Alan Dundes (1968: 8) fungsi jeung pamakéan puzzles dipedar saperti kieu: 1. Nguji kacerdasan batur; 2. Nyaritakeun rejeki; 3. Minangka bagian tina upacara kawinan; 4. Pikeun ngeusian waktu sare peuting ngajaga mayit; 5. Pikeun bisa ngaleuwihan jalma séjén.
Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"
Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)