Ibu : Hai Malin kamu ingin kemana nak ? Malin : Maafkan saya ibu, saya terpaksa merantau demi menafkahi ibu. Ibu : Malin...Jangan tinggalkan ibu nak. ( sambil terjatuh dan mengangkat tangan ke depan ) Malin : Ini sudah terlambat ibu. ( sambil membawa barang bawaan ) Ibu : Baiklah ibu izinkan kamu untuk merantau anakku. Tetapi jangan lupakan ibu jika kamu telah kaya kelak. ( sambil memegang tangan Malin ) Malin : Baik ibu.. Ibu : Selamat tinggal Malin. ( sambil memeluk Malin ) Malin : Ya Bu.. Baiklah saya berangkat ya bu. ( melepaskan pelukan ibunya ) Ibu : Baiklah Malin. Narator : 10 Tahun Kemudian. Malin : Hai, maukah kamu jadi istriku ? ( sambil melutut dan memegang tangan kanan temanya ( istrinya )) Teman Malin ( Istri ) : Mau... (dg tersenyum) Narator : Esoknya Malin menikahi temannya. Prajurit : Selamat atas penikahan anda tuan. ( sambil bersalaman dengan Malin ) Malin : Iya prjuritku, Saya ucapkan terima kasih banyak. ( bersalam tangan ) Prajurit : Sama sama, Tuan. Narator : Esok harinya, kerika menemui sang ibu. Ibu : Malin anakku, selamat datang nak. Malin : Siapa kamu ? Narator : Malin tidak mengakui ibunya, karena beliau menggunakan baju compang camping. Ibu : Saya ibumu nak. ( yang ingin memeluk anaknya ) Malin : Ibu, hah ?. Ibu saya sudah meninggal. ( dg membentak ibunya ) Ibu : Apa ? Ini ibumu asli nak. Istri : Malin, akuilah ibumu, aku akan terima walau ibumu hanya berbusana sederhana. ( sambil berbisik kepada malin ) Malin : Istriku, jangan kamu percayai orang ini. Prajurit bawa dia pergi. Prajurit : Baik. Ayo bu, silahkan pergi. ( sambil memegang tangan ibu malin ) Ibu : Tega sekali kau ini Malin. Akan ku kutuk engkau menjadi batu. ( dg menatap muka malin dan menyesali perbuatanjya saat menyetujui malin saat merantau ) Narator : Hujan dan petir pun tiba. Malin : Hah... Kutukan itu hanya mitos. ( sambil menyia nyiakan perkataan ibunya L Istri Malin : Hati hati Malin. Ibu : Tuhanku, Kutuklah anakku ini, dia sudah durhaka padaku, Kutuklah menjadi batu, kutuklah.... ( sambil mengangkat tangan ) Malin : Ibu... maafkan saya, bu. ( sambil membungkuk ) Ibu : Sudah terlambat nak, kau sudah tak menganggapku sebagai ibumu. ( dg ekspresi cuek ) Malin : Mohon ampuni kesalahan saya.. ( sambil memegang kaki ibunya dan menangis ). Istri : Ibu, Maafkan suamiku, aku akan menanggung segala kesalahannya. ( sambil memegang tangan ibu ) Prajurit : Nyonya... lihatlah tuan Malin.( sambil menunjuk ke arah malin ) Istri : Apa ??? Malin jangan tinggalkan aku. ( sambil memeluk malin ) Narator : Malin berubah menjadi manusia batu. Ibu : Maafkan ibu, anakku. Ibu terpaksa. ( dg rasa menyesal ) Prajurit : Tuan Malin, mintalah maaf kembali kepada ibumu. Narator : Prajurit telah mengatakan, tetapi ini telah terjadi. Mata dan hidung Malin pun mengeluarkan air mata. Ibu : Ini, Ini, Ini, Ini semua salahku... Tuhanku kembalikan anakku ke bentuk semula. ( sambil mengangkat tangan ). Narator : Malin yang telah durhaka kepada ibunya, akhirnya hanya menjadi manusia batu tak berguna.
Ema : Hai Malin, rék ka mana, nak? Malin : Hapunten ibu, abdi kedah ka luar negeri kanggo ngabiayaan ibu. Ema : Malin...Ulah ninggalkeun ema, anaking. (bari murag jeung ngacungkeun leungeun ka hareup) Malin : Kasep, ema. (bari mawa koper) Indung: Muhun, abdi bakal ngidinan Anjeun ngumbara anak kuring. Tapi tong hilap ema upami anjeun beunghar. (bari nyekel leungeun Malin) Malin : muhun ibu.. ibu : aduh malin. (bari nangkeup Malin) Malin : Leres bu... Muhun, abdi bade angkat, Bu. (ngalepaskeun rangkulan indungna) Ema : Muhun Malin. Narator: 10 Taun Teras. Malin : Hai, kersa janten pamajikan abdi? (bari tungkul nyekelan leungeun katuhu sobatna (pamajikan)) Babaturan Malin (pamajikan) : Hayang... (bari seuri) Narator: Isukna Malin nikah ka baturna. Prajurit: Selamat atas pernikahannya, Pak. (bari sasalaman jeung Malin) Malin : Sumuhun, prajurit abdi hatur nuhun pisan. (sasalaman) Prajurit : Sami-sami pak. Narator: Isukna, kuring papanggih jeung indung kuring. Indung: Malin anaking, wilujeng sumping, nak. Malin : Saha anjeun? Narator: Malin teu kenal ka indungna, sabab make baju compang-camping. Indung: Abdi indung anjeun, anaking. (nu hayang nangkeup anakna) Malin : Ema, nya? Indung kuring maot. (ngagorowok ka indungna) Ema : naon? Ieu indung asli anjeun, putra.Pamajikan: Malin, ngaku indung anjeun, kuring bakal narima sanajan indung anjeun ngan make baju basajan. (bari ngaharewos ka Malin) Malin : Pamajikan, tong percanten ka ieu jalmi. Prajurit nyandak anjeunna jauh. Prajurit: OKÉ. Hayu Bu, mangga angkat. (bari nyekelan leungeun indungna Malin) Ema : Kumaha atuh Malin. Kuring bakal kutuk anjeun jadi batu. (ku neuteup beungeut Malin jeung kaduhung kana kalakuanana basa satuju ka Malin waktu indit ka luar nagri) Narator: Hujan jeung kilat datang. Malin : Hah... Kutukan teh ngan saukur mitos. (bari ngasongkeun omongan indung L Pamajikan Malin : Awas Malin. Ema : Ya Allah, laknat anak aing, geus teu nurut, laknat jadi batu, laknat.... (ngacungkeun leungeun) Malin : Ema... Hapunten Bu. (bari sujud) Indung: Kasep, anaking, maneh geus teu nganggap kuring jadi indung maneh. (kalayan ekspresi acuh tak acuh) Malin : Hapunten kalepatan abdi... (bari nyekelan suku indungna bari ceurik). Pamajikan : Ema, hampura salaki abdi, abdi bakal nanggung sagala kasalahanana. (bari nyekel leungeun ema) Prajurit : Nyonya... tingali pak Malin.(nunjuk ka Malin) Pamajikan : naon??? Malin, tong ninggalkeun kuring. (bari nangkeup Malin) Narator: Malin robah jadi lalaki batu. Ema : Hapunten ibu, anaking. Ibu kapaksa. (kaduhung) Prajurit : Pa Malin, nyuhunkeun dihapunten deui ka ibu.Narator: Prajurit geus ngomong, tapi ieu geus kajadian. Panon jeung irung Malin ogé ngeclak cipanon. Ema : Ieu, ieu, ieu, ieu, ieu téh salah kuring ... Gusti, mulangkeun anak kuring kana wujud aslina. (bari ngacungkeun leungeun). Narator: Malin, nu teu nurut ka indungna, tungtungna jadi jelema batu nu teu aya gunana.
Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"
Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)