Indonesia

Permainan Tradisional Sunda 1. "Cingciripit” Cingciripit ini biasanya dilakukan oleh-anak-anak sebelum memulai permainan untuk menentukan urutan dalam bermain atau menentukan siapa yang menjadi eméng (kucing). Cara melakukan cingciripit: Anak-anak berkumpul membentuk lingkaran, kemudian salah seorang diantara mereka (biasanya) orang yang ‘dituakan’ dalam kelompok membuka telapak tangan, kemudian satu persatu anak meletakan jarinya di tangan tersebut, mereka akan ngawih (bernyanyi) bersama dengan syair. Ketika lagu hampir berakhir, pemain bersiap-siap untuk mengangkat jarinya, karena bila jari tertangkap oleh tangan si pemimpin tadi maka dia kalah dan menjadi eméng atau kucing. 2. Permainan Tradisional Oray – Orayan Permainan Oray-orayan (ular-ularan) adalah permainan yang riang dan memadukan unsur gerakan dan suara, permainan tradisional sunda ini biasa dimainkan oleh banyak anak. Cara Memainkan Permainan Oray-orayan; Dua orang anak saling berpegangan tangan membentuk seperti gerbang, dua orang tersebut memilih akan menjadi “bulan” atau “bintang”. (dirahasiakan dari pemain lain.) Kemudian pemain lain berbaris beruntun sambil memegang pundak orang di depannya dan maju melewati gerbang tadi. Orang paling depan disebut hulu (kepala) dan yang paling belakang disebut buntut (ekor). setiap pemain mengikuti langkah dari si hulu ular sambil bernyayi bersama dengan syair. Ketika berada di ujung lagi, pada syair “riririririri …. “ kedua pemain yang menjadi gerbang tadi akan menurunkan tangannya dan menangkap seorang pemain, setelah tertangkap pemain harus memilih bulan atau bintang, bila si pemain misalnya memilih bulan, dia akan berdiri di belakang bulan, pun sebaliknya. Permainan dilanjutkan sampai semua pemain tertangkap, nantinya akan membentuk tim bulan dan tim bintang yang akan beradu kekuatan dengan saling tarik menarik tangan (seperti tarik tambang). 3. Permainan Boy Boyan / Boi-Boian Permainan boy-boyan atau boi-boian biasanya menggunakan bola kasti atau kertas yang dibentuk menyerupai bola dan pecahan genteng kecil (9-15 buah), permainan ini di mainkan oleh dua tim. Cara memainkan permainan boy-boyan, pertama genteng-genteng kecil ditumpuk keatas, satu tim berperan sebagai pelempar (A) dan satu tim sebagai penjaga (B). Satu persatu pemain dari tim A mengarahkan bola dari jarak yang telah disepakati untuk merumpuhkan tumpukan genteng. Bila pemain tim A berhasil meruntuhkan genteng tadi, maka tim penjaga harus mengejar dan mengarahkan bola ke badan salah seorang pemain dari tim A. Sedangkan tugas dari semua pemain tim pelempar adalah berlari menghindari kejaran bola dan mengatur strategi untuk kembali menumpukan genteng yang runtuh tadi. Bila genteng berhasil disusun, biasanya pemain yang berhasil menyusun genteng akan berteriak “BOOY” dan skor 1-0 untuk tim pelempar. Kemudian permainan dilanjutkan seperti awal. Permainan tradisional boy-boyan bermanfaat untuk melatih kerjasama tim, kecepatan dan kelincahan. 4. Permainan Galah Asin Permainan Galah asin biasa dimainkan dihalaman luas, dengan membuat garis-garis seperti yang tertera dalam gambar diatas pemain harus berlari tanpa tersentuh oleh pemain lawan. Cara memainkan permainan galah asin; Pemain dibagi menjadi dua tim, satu tim yang biasanya terdiri dari 3-7 (ganjil) berdiri sejajar sesuai garis (kanan-kiri) dengan satu orang melintang dari garis depan sampai belakang. Sedangkan tim lainnya berlari masuk ke dalam arena permainan sambil menghindari kejaran dan sentuhan tangan dari pemain lawan, permainan ini mengandalkan kecepatan dan kelincahan pemain. Bila salah satu pemain terkena sentuhan dari pemain penjaga, maka permainan berakhir dan kedua tim berganti giliran 5. Permainan Tradisional Gatrik Permainan ini menggunakan alat dari dua potongan kayu atau bambu berukuran sekitar 30 cm dan yang satunya berukuran lebih kecil. potongan bambu yang kecil ditaruh di antara dua batu lalu dipukul oleh tongkat bambu sampai bambu itu melayang sejauh mungkin dan tidak dapat ditangkap oleh tim lain yang berjaga.

Sunda

Kaulinan Tradisional Sunda 1. "Cingciripit" Cingciripit ieu biasana dilakukeun ku barudak saméméh ngamimitian kaulinan pikeun nangtukeun runtuyan kaulinan atawa nangtukeun saha nu bakal jadi eméng (ucing). Carana cingciripit: Barudak ngumpul ngariung, tuluy salah saurang (biasana) nu 'kokolot' nu aya di rombongan muka dampal leungeun, tuluy saurang-saurang budakna namplokkeun ramo kana éta leungeun, tuluy ngawih (nyanyi). dibarengan ku puisi. Nalika lagu ampir réngsé, pamaén siap-siap ngangkat ramo, sabab upami ramona katéwak dina panangan pamimpin teras anjeunna éléh sareng janten eméng atanapi ucing. 2. Kaulinan Tradisional Oray – Orayan Kaulinan Oray-orayan (oray) mangrupa kaulinan anu ngahijikeun unsur gerak jeung sora, kaulinan tradisional Sunda ieu biasana loba dimaénkeun ku barudak. Cara Maénkeun Kaulinan Oray-orayan; Dua murangkalih pacekel-cekel panangan ngawangun gapura, dua jalmi milih janten "bulan" atanapi "béntang". (diteundeun rusiah ti pamaén séjén.) Saterusna pamaén séjén baris ngajajar bari nyekel taktak jalma di hareup maranéhanana sarta maju ngaliwatan gerbang. Nu di hareup disebut Hulu (sirah) jeung nu di tukang disebut buntut.Masing-masing pamaen nuturkeun léngkah oray bari nembang babarengan jeung sajak. Nalika urang di tungtung deui, dina ayat "riririririri.... "Dua pamaén di gerbang bakal nurunkeun leungeun maranéhna sarta nyekel pamaén. Sanggeus bray, pamaén kudu milih bulan atawa béntang. Lamun pamaén, contona, milih bulan, anjeunna bakal nangtung tukangeun bulan, sarta sabalikna. . Kaulinan dituluykeun nepi ka katéwak kabéh pamaén, tuluy kabentuk tim bulan jeung tim béntang anu bakal saling bersaing ku cara tarik leungeun séwang-séwangan (kawas tarik-tarik). 3. Boyan Boyan / Boi-Boian kaulinan Kaulinan budak-boyan atawa boi-boian biasana ngagunakeun bal atawa kertas anu bentukna bal jeung potongan ubin leutik (9-15 buah), kaulinan ieu dimaénkeun ku dua tim. Cara maenkeun kaulinan budak-boyan, mimitina ubin-ubin leutik ditumpuk ka luhur, hiji tim jadi tukang ngalungkeun (A) jeung hiji tim jadi penjaga (B). Hiji-hiji pamaén ti tim A ngarahkeun bal ti jarak nu sapuk pikeun ngagulingkeun tumpukan genteng. Lamun pamaén tim A hasil ngaragragkeun genteng, tim penjaga kudu ngudag jeung ngarahkeun bal ka awak salah saurang pamaén ti tim A. Samentara éta, tugas sakabéh pamaén dina tim lémparan nyaéta lumpat ka ulah diudag ku bal sareng nyusun strategi pikeun tumpukan deui ubin hateup anu rubuh.Lamun ubin junun disusun, biasana pamaén anu junun nata ubin bakal ngagorowok "BOOY" jeung skorna 1-0 pikeun tim lémparan. Lajeng kaulinan terus sakumaha saméméhna. Kaulinan budak-boyan tradisional téh gunana pikeun latihan gawé babarengan, laju jeung kelincahan. 4. Kaulinan kutub asin Kaulinan Galah Asin biasana dimaénkeun di buruan anu lega, ku cara nyieun garis-garis saperti gambar di luhur, pamaén kudu lumpat tanpa keuna ku pamaén lawan. Cara maénkeun kaulinan kutub asin; Pamaén dibagi jadi dua tim, hiji tim anu biasana diwangun ku 3-7 (ganjil) nangtung sajajar jeung garis (katuhu-kénca) kalawan hiji jalma meuntas ti garis hareup ka tukang. Samentara éta, tim séjén lumpat ka arena maén bari nyingkahan diudag jeung keuna ku pamaén lawan.Kaulinan ieu ngandelkeun speed jeung agility pamaén. Lamun salah sahiji pamaén keuna ku penjaga, kaulinan ends jeung dua tim robah giliran 5. Kaulinan Gatrik Tradisional Ieu kaulinan ngagunakeun pakakas tina dua potongan kai atawa awi ukuranana kira-kira 30 cm sarta hiji leuwih leutik. Potongan-potongan awi leutik disimpen di antara dua batu tuluy dipukul ku awi nepi ka awi ngalayang sajauh-jauhna sarta teu bisa katangkep ku tim séjén anu jaga.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)