Indonesia

SCENE 1 Dahulu kala di suatu tempat bernama Pantai Air Manis, kota Padang, Sumatera Barat, hiduplah seorang janda tua bersama dengan seorang anak lelakinya. Janda tersebut bernama Mande Rubayah dan anak lelakinya yang bernama Malin Kundang. Malin telah lama menjalani kehidupannya sebagai anak yatim sejak ia masih kecil. Mande bersama dengan Malin telah lama menjalani hidup yang serba kekurangan dalam jeratan kemiskinan. Hingga suatu ketika terbesit keinginan di dalam hati Malin untuk merubah nasib dirinya dan ibunya agar dapat memiliki kehidupan yang lebih baik. Malin dikabarkan oleh Ilham bahwa akan datang kapal besar yang akan berlabuh di pantai air manis. Ilham : Malin, Aku membawa kabar gembira untukmu kawan. Malin:Kabar gembira apakah itu? Ilham :baru saja aku melihat kapal besar berlabuh di pelabuhan pantai air manis. Malin:Baiklah, terima kasih kawan. SCENE 2 Malin pun bergegas pulang ke rumah untuk menemui ibunya dengan maksud meminta restu kepergiannya untuk merantau. Setibanya di rumah.. Malin:Ibu, bolehkah aku pergi merantau ke negeri seberang? Aku ingin sekali merubah nasib kita. Aku sangat ingin membahagiakan ibu. Mande (Ibu Malin):Kenapa tiba-tiba sekali kau ingin pergi nak? Bagaimana dengan ibumu ini? Malin:Karena sebab itulah bu, Malin meminta restu ibu. Sebenarnya Malin tak tega meninggalkan ibu di sini. Tapi Malin mohon, izinkanlah anakmu ini pergi! Demi kebaikan kita berdua bu! Insya Allah Malin akan membuat kehidupan kita lebih baik dari sekarang ini. Mande (Ibu Malin):Baiklah nak, jika keputusanmu sudah bulat. Pergilah nak! Tapi jangan kau lupakan ibumu yang sudah tua ini. Pulanglah jika kau telah berhasil meraih apa yang kau inginkan ! Malin:Malin tidak akan melupakan ibu. Malin pasti akan pulang dan membuat ibu bahagia. Malin Janji Bu!

Sunda

ADEGAN 1 Baheula di hiji tempat nu disebut Basisir Air Manis, Kota Padang, Sumatera Barat, hirup hiji randa kolot jeung anakna. Éta randa namina Mande Rubayah sareng putrana namina Malin Kundang. Malin geus lila hirupna yatim piatu ti budak leutik. Mande jeung Malin geus lila hirup kuciwa dina kamiskinan. Nepi ka hiji poé timbul kahayang dina haté Malin pikeun ngarobah nasib dirina jeung indungna sangkan bisa hirup leuwih hadé. Malin dibéjaan ku Ilham yén aya kapal gedé bakal datang ngalabuh di basisir Air Manis. Ilham: Malin, kuring mawa warta alus ka anjeun, sobat. Malin: Naon warta alus éta? Inspirasi: Abdi nembé ningali kapal ageung ngalabuh di palabuhan Pantai Air Manis. Malin: Muhun, hatur nuhun sobat. ADEGAN 2 Malin buru-buru ka imah nepungan indungna kalawan niat menta restu ka luar nagri. Pas urang ka imah... Malin : Ema, abdi tiasa ka luar negeri? Abdi hoyong pisan ngarobih nasib urang. Abdi hoyong pisan ngabahagiakeun ibu. Mande (indungna Malin) : Naha ujug-ujug hayang kamana, Nak? Kumaha upami indung anjeun? Malin : Kumargi kitu bu, Malin nyuhunkeun restu. Sabenerna Malin teu tega ninggalkeun indungna di dieu. Tapi Malin, punten, hayu putra anjeun angkat! Kanggo kasaéan urang duaan Bu!Insya Allah, Malin bakal ngajantenkeun kahirupan urang langkung saé tibatan ayeuna. Mande (indung Malin): OK putra, lamun kaputusan anjeun dijieun. Hayu budak! Tapi tong poho ka indung nu geus kolot. Balik ka bumi upami anjeun parantos suksés ngahontal naon anu anjeun pikahoyong! Malin : Malin moal hilap ibu. Malin pasti datang ka imah jeung ngabahagiakeun indung. Malin Jangji Bu!

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)