Indonesia

Alkisah pada zaman dahulu, hiduplah seorang putri yang cantik jelita bernama Roro Jonggrang. Putri Keraton Boko itu begitu digilai oleh hampir seluruh lelaki bangsawan di Tanah Jawa. Suatu hari, Raden Bondowoso, pemilik tahta Kerajaan Pengging, datang untuk memperistrinya. Inilah kisah legenda Roro Jonggrang, sebuah cerita dari tanah Jawa. Wajahnya nan rupawan bagaikan bintang, senyumnya menawan, Roro Jonggrang menari bersama para dayang, bagaikan sadewi Jangramulan. “Hahahaha, mau apa kau kemari, Raden Bondowoso?” “Wahai Roro Jonggrang, kecantikanmu melebihi separuh nirwana. Diriku teringin memilikimu seutuhnya, maukah kau menjadi permaisuriku, Dinda?” "Terimalah, putri, terimalah, terima." “Baiklah, namun kan kuberikan kau satu syarat.” “Jikalau aku boleh tahu, apakah gerangan syarat tersebut? Ha ha, apa kau mau lautan? Hah? Atau bukit seluas samudera? Atau pesawat CityLink? CityLink? akan kubelikan Transmart Carrefour dan seisinya? “ “Hah! Hah Carrefour!” “Bangunkan aku seribu arca dalam waktu satu malam.” “ Hahaha, tidak sulit. Akan kupenuhi persyaratanku. Akan kubuktikan, besarnya cintaku padamu, Roro Jonggrang.” "Ada apa gerangan, Raden datang kemari?” “ Hmmm, maksud kedatanganku kemari untuk meminta bantuanmu." "Sekejap, Raden. Kesulitan macam apa yang Raden hadapi hingga datang kemari? “ “Bangunkan aku seribu arca dalam satu malam." "Hahaha, mbah bisa membantu asal imbalannya cocok." "Imbalan, tak usah kau pikirkan, semua bisa diatur.” “ Terima kasih.” “ Apa bagaimana bisa ini terjadi? “ “Wahai Raden Bondowoso, tanpa mengurangi rasa hormat, kunyatakan kau tidak memenuhi persetujuanku. Semua arca ini masih belum berjumlah seribu.” “ Aku tidak percaya. Pasti kau juga menyihir ayam-ayam berkokok, kan?” “ Raden bisa bertanya pada seluruh ahli sihir di negeri ini. Tidak ada satupun yang datang. Hahaha." "Tenang, beb, takkan kubiarkan buaya darat ini merebutmu dariku, ayang Beb.” “ jadi kamu yang menggagalkannya, bagaimana bisa?” “ Ya, iya, dong, gue gitu." "Kau, dasar dukun penikung, bisa-bisanya kau membodohiku. Dan kau, wanita licik, sok jual mahal." “berisik!” "Hah, kabur…” Terima kasih, begitulah kisah asmara absurd ini berakhir. Konon katanya, Bandung, Bondowoso, dan dukun masih saling berkejaran mengelilingi dunia hingga saat ini. Terima kasih telah menonton."

Sunda

Jaman baheula, hirup hiji putri geulis ngaranna Roro Jonggrang. Putri Karaton Boko gélo ka ampir kabéh bangsawan di Jawa. Dina hiji poé, Radén Bondowoso, nu boga tahta Karajaan Pengging, datang ngajodokeun manéhna. Ieu carita legenda Roro Jonggrang, carita ti Jawa. Beungeutna geulis lir béntang, seurina menawan, Roro Jonggrang jongjon ngariung, lir sadewi Jangramulan. "Hahahaha, nuju naon di dieu, Raden Bondowoso?" “O Roro Jonggrang, kageulisan anjeun ngaleuwihan satengah nirwana. Abdi hoyong gaduh anjeun sapinuhna, kersa janten ratu abdi, Dinda?" "Tarima, putri, tarima, tarima." "Oke, tapi kuring bakal masihan anjeun hiji syarat." "Upami kuring terang, naon syarat ieu? Ha ha, anjeun hoyong sagara? Hah? Atanapi gunung-gunung sagedé sagara? Atawa pesawat CityLink? CityLink? Abdi badé ngagaleuh Transmart Carrefour sareng sadayana di jerona? “ "Hah! Duh Carrefour!” "Hudangkeun kuring sarébu patung dina hiji wengi." “Hahaha, teu hese. Kuring bakal minuhan sarat kuring. Abdi bakal ngabuktikeun sabaraha cinta abdi ka anjeun, Roro Jonggrang." "Aya naon, Radén kadieu?" "Hmmm, kuring datang ka dieu pikeun ménta pitulung anjeun." “Sakedap, Radén.Kasusah naon anu disanghareupan ku Radén dugi ka dieu? “ "Hudangkeun kuring sarébu patung dina hiji wengi." "Hahaha, cik tiasa ngabantosan salami ganjaranna leres." "Hadiah, teu kedah dipikir-pikir, sadayana tiasa diatur." " Hatur nuhun." “Kumaha ieu bisa lumangsung? “ “Duh Raden Bondowoso, tanpa ngurangan panghormatan, sim kuring nganyatakeun yen anjeun teu nedunan perjangjian kaula. Sadaya arca ieu masih henteu dugi ka sarébu." "Kuring henteu percanten. Pasti anjeun ogé nyulap hayam jago, nya? “Radén tiasa naroskeun ka sadaya tukang sihir di ieu nagara. Taya nu datang. Ha ha ha." "Entong hariwang, sayang, abdi moal ngantep buaya darat ieu nyandak anjeun ti abdi, sayang." "Jadi anjeun anu ngahalangan éta, kumaha mungkin?" "Enya, enya, Kang, éta kuring." "Anjeun, tukang sihir, anjeun tiasa ngabobodo kuring. Sareng anjeun, awéwé licik, pura-pura ngajual teuing." "bising!" "Heuh, kabur..." Hatur nuhun, éta kumaha roman absurd ieu ends. Kacaritakeun Bandung, Bondowoso jeung dukun-dukun masih keneh silih udag ka sakuliah dunya nepi ka kiwari. Hatur nuhun tos nonton."

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)