Indonesia

Karya-karya sastra dari Homerus, Plato, Menander, Herodotus, Hippocrates, Socrates, dan Aristoteles memiliki pengaruh besar terhadap tradisi filologi di Eropa daratan, khususnya dalam konteks kajian teks, bahasa, dan warisan budaya klasik. Berikut adalah penjelasan singkat mengenai karya-karya mereka dan bagaimana kaitannya dengan filologi di Eropa daratan: 1. Homerus (Homer) Karya Utama: Iliad dan Odyssey Isi Karya: Iliad menceritakan peristiwa-peristiwa pada tahun terakhir Perang Troya, terutama konflik antara Achilles dan Agamemnon, sementara Odyssey menceritakan perjalanan Odysseus yang penuh rintangan untuk kembali ke rumah setelah perang. Kaitan dengan Filologi: Karya-karya Homer menjadi objek penting dalam kajian filologi, terutama dalam konteks kritik teks dan kajian bahasa Yunani Kuno. Pada masa Renaisans, filolog Eropa terlibat dalam membandingkan manuskrip-manuskrip Homer untuk merekonstruksi teks yang paling otentik. Homer dianggap sebagai titik awal dalam tradisi sastra Barat, dan banyak karya kemudian merujuk pada kisah epiknya. 2. Plato Karya Utama: Republik, Apologia, Phaedo, Symposium Isi Karya: Plato dikenal sebagai filsuf yang merumuskan pandangan tentang realitas dan idealisme. Dalam Republik, ia membahas keadilan dan masyarakat ideal. Apologia menggambarkan pembelaan Socrates dalam pengadilan, sementara Phaedo dan Symposium mengeksplorasi tema jiwa, cinta, dan filsafat. Kaitan dengan Filologi: Teks-teks Plato sangat dihargai dalam kajian filologi karena keindahan bahasa Yunani dan kompleksitas argumennya. Filolog Eropa banyak menafsirkan dan menerjemahkan karyanya, terutama selama Renaisans dan Abad Pencerahan. Studi mengenai naskah Plato mencerminkan minat filolog dalam memahami filsafat Yunani melalui perspektif tekstual yang akurat. 3. Menander Karya Utama: Dyskolos (The Grouch) Isi Karya: Menander adalah salah satu penulis utama drama komedi Yunani "Komedi Baru." Dyskolos bercerita tentang Knemon, seorang pria tua yang pemarah, dan interaksi sosial yang terjadi di sekitarnya. Komedi Menander lebih fokus pada kehidupan sehari-hari, tidak seperti komedi Aristofanes yang lebih politis. Kaitan dengan Filologi: Karya-karya Menander merupakan contoh penting dari sastra Yunani kuno yang dipelajari oleh filolog di Eropa daratan, khususnya dalam studi tentang drama dan struktur narasi. Banyak dramanya hilang, tetapi beberapa fragmen telah dipulihkan melalui papirus kuno yang ditemukan di Mesir, yang menjadi subjek kajian filologis dalam menentukan teks yang utuh. 4. Herodotus Karya Utama: Histories Isi Karya: Histories merupakan karya monumental tentang sejarah awal bangsa-bangsa Eropa dan Timur Tengah, serta konflik besar seperti Perang Yunani-Persia. Herodotus menceritakan kisah perjalanan, mitos, dan legenda yang terkait dengan sejarah. Kaitan dengan Filologi: Histories adalah teks fundamental dalam studi sejarah dan narasi kuno. Filolog Eropa banyak bekerja pada penerjemahan dan kritik teks Histories, membandingkan berbagai naskah yang ada untuk merekonstruksi sejarah yang diceritakan Herodotus. Dalam konteks filologi, Histories dianggap penting untuk memahami evolusi prosa Yunani dan cara penyampaian sejarah secara naratif. 5. Hippocrates Karya Utama: Corpus Hippocraticum Isi Karya: Karya-karya Hippocrates mencakup berbagai tulisan tentang kedokteran dan kesehatan, termasuk diagnosis, etika kedokteran, dan metode penyembuhan. Ia dianggap sebagai "Bapak Kedokteran" dan karyanya menjadi dasar ilmu kedokteran Barat. Kaitan dengan Filologi: Filolog Eropa mempelajari teks-teks Hippocrates, terutama dalam konteks bahasa Yunani medis dan bagaimana ilmu pengetahuan pada masa itu disampaikan melalui teks. Corpus Hippocraticum menjadi dasar bagi banyak penerjemahan dan penelitian medis di Eropa, yang memainkan peran penting dalam perkembangan pendidikan kedokteran. 6. Socrates Karya Utama: Tidak meninggalkan tulisan sendiri; pemikiran Socrates terutama diketahui melalui tulisan muridnya, Plato. Isi Karya: Socrates dikenal karena metode dialektika atau dialognya, yang berfokus pada pencarian kebenaran melalui tanya jawab. Gagasan-gagasannya tentang etika, kebenaran, dan pemerintahan dicatat oleh Plato dalam karya seperti Apologia dan Phaedo. Kaitan dengan Filologi: Meskipun Socrates tidak menulis karya sendiri, ide-idenya yang terekam dalam dialog-dialog Plato menjadi subjek studi filologi. Filolog di Eropa berusaha memahami kehidupan dan ajaran Socrates melalui kritik teks atas karya-karya Plato, termasuk penguraian konteks historis dan filosofis dari dialog-dialog tersebut. 7. Aristoteles Karya Utama: Metafisika, Politik, Etika Nikomakeia, Poetika, Retorika Isi Karya: Aristoteles adalah seorang filsuf yang menulis tentang hampir semua bidang ilmu, termasuk metafisika, etika, politik, logika, dan seni. Poetika membahas teori sastra, sementara Etika Nikomakeia membahas etika manusia. Politik menguraikan gagasannya tentang negara dan pemerintahan. Kaitan dengan Filologi: Karya-karya Aris

Sunda

Karya sastra Homér, Plato, Menander, Herodotus, Hippocrates, Socrates, jeung Aristoteles geus gedé pangaruhna kana tradisi filologi di daratan Éropa, utamana dina kontéks ulikan naskah klasik, basa, jeung warisan budaya. Ieu di handap aya katerangan ringkes ngeunaan karya-karyana sareng kumaha hubunganana sareng filologi di daratan Éropa: 1. Homer (Homer) Karya utama: Iliad sareng Odyssey Eusi: Iliad nyaritakeun kajadian taun ahir Perang Troya, utamana konflik antara Achilles jeung Agamemnon, sedengkeun Odyssey nyaritakeun lalampahan Odysseus nu pinuh ku halangan pikeun balik ka imah sanggeus perang. Patali jeung Filologi: Karya-karya Homer geus jadi objék penting dina kajian filologi, utamana dina konteks kritik tékstual jeung ulikan ngeunaan Yunani Kuno. Salila Renaissance, filologists Éropa kalibet dina ngabandingkeun naskah Homer pikeun ngarekonstruksikeun téks paling otentik. Homer dianggap titik awal dina tradisi sastra Kulon, sarta loba karya engké ngarujuk kana dongéng epik na. 2. Plato Karya Utama: Républik, Apologia, Phaedo, Symposium Eusi karya: Plato dipikawanoh salaku filsuf anu ngarumuskeun pamadegan ngeunaan realitas jeung idealisme. Di Républik, anjeunna ngabahas kaadilan jeung masarakat idéal. Apologia ngagambarkeun pertahanan Socrates di pangadilan, sedengkeun Phaedo sareng Symposium ngajalajah téma jiwa, cinta, sareng filsafat.Sambungan ka Filologi: Téks Plato dihargaan pisan dina studi filologi pikeun kaéndahan basa Yunani sareng kompleksitas argumenna. Filologi Éropa sacara lega napsirkeun sareng narjamahkeun karya-karyana, khususna dina jaman Renaissance sareng Jaman Pencerahan. Ulikan ngeunaan naskah-naskah Plato ngagambarkeun minat filologis dina pamahaman filsafat Yunani ngaliwatan sudut pandang tékstual akurat. 3. Menander Karya Utama: Dyskolos (The Grouch) Eusi Karya: Menander éta salah sahiji pangarang utama drama komedi Yunani "Komedi Anyar". Dyskolos ngabejaan carita Knemon, hiji lalaki heubeul ambek, sarta interaksi sosial anu lumangsung di sabudeureun anjeunna. Komédi Menander leuwih museur kana kahirupan sapopoé, béda jeung komédi Aristophanes anu leuwih politis. Patali jeung Filologi: Karya Menander mangrupa conto penting tina sastra Yunani kuna anu ditalungtik ku para filolog di daratan Éropa, utamana dina ulikan ngeunaan drama jeung struktur naratif. Loba drama nu leungit, tapi sababaraha fragmen geus pulih ngaliwatan papyrus kuna kapanggih di Mesir, nu geus subyek studi filologis dina nangtukeun téks lengkep. 4. Hérodotus Karya Utama: Sajarah Eusi Karya: Sajarah mangrupikeun karya monumental ngeunaan sajarah awal bangsa-bangsa Éropa sareng Wétan Tengah, ogé konflik utama sapertos Perang Yunani-Pérsia. Herodotus nyarioskeun carita perjalanan, mitos sareng legenda anu aya hubunganana sareng sajarah.Patali jeung Filologi: Sajarah mangrupakeun téks fundamental dina ulikan ngeunaan sajarah kuna jeung narasi. Filologi Éropa digawé sacara éksténsif dina tarjamahan jeung kritik teks Sajarah, ngabandingkeun rupa naskah aya pikeun ngarekonstruksikeun sajarah nu dicaritakeun ku Herodotus. Dina kontéks filologi, Sajarah dianggap penting pikeun ngarti kana évolusi prosa Yunani jeung cara nepikeun sajarah sacara naratif. 5. Hippocrates Karya Utama: Corpus Hippocraticum Eusi: Karya Hippocrates ngawengku rupa-rupa tulisan ngeunaan ubar jeung kaséhatan, kaasup diagnosis, etika médis, jeung métode penyembuhan. Anjeunna dianggap "Bapa Kedokteran" sareng karyana janten dasar élmu médis Kulon. Sambungan ka Filologi: Filologi Éropa neuleuman naskah-naskah Hippocrates, khususna dina kontéks Yunani médis sareng kumaha élmu jaman éta ditepikeun ngaliwatan téks. The Corpus Hippocraticum jadi dadasar pikeun loba tarjamahan médis sarta panalungtikan di Éropa, maénkeun peran penting dina ngembangkeun atikan médis. 6. Socrates Karya Utama: Teu ninggalkeun tulisan sorangan; Pamikiran Socrates utamana dipikawanoh ngaliwatan tulisan muridna, Plato. Eusi Karya: Socrates dipikawanoh pikeun métode dialectical atawa dialog na, nu museurkeun kana pilarian bebeneran ngaliwatan tanya jawab. Gagasanna ngeunaan étika, bebeneran, sareng pamaréntahan dirékam ku Plato dina karya sapertos Apologia sareng Phaedo.Sambungan jeung Filologi: Sanajan Socrates teu nulis sagala karya sorangan, gagasan na kacatet dina dialog Plato urang téh subyek ulikan filologi. Filologis di Éropa nyoba ngarti kahirupan jeung ajaran Socrates ngaliwatan kritik tékstual karya Plato, kaasup outlining konteks sajarah jeung filosofis dialog. 7. Aristoteles Karya Utama: Métafisika, Pulitik, Étika Nicomachean, Puisi, Rétorika Eusi Karya: Aristoteles éta saurang filsuf anu nulis ngeunaan ampir kabéh widang élmu, kaasup métafisika, étika, pulitik, logika, jeung seni. Puisi ngabahas téori sastra, sedengkeun Etika Nikomakeian ngabahas étika manusa. Pulitik outlines gagasan-Na ngeunaan kaayaan jeung pamaréntah. Sambungan sareng Filologi: Karya Aris

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)