Indonesia

Adegan 3 (mereka sedang main basket bareng, Gilang sedang mendribble bola ) Raka : wah, keren juga kamu main basket nya, sering main apa gimana? Gilang : ya.. lumayan, aku pernah ikut kejuaraan nasional pas di Jakarta Raka : keren banget, kamu ikut ekskul basket aja, jadi pemain inti gimana?? Gilang : boleh juga tuh (tertawa) (Tanpa mereka sadari percakapan itu terdengar oleh Angga hingga membuat dia marah, Angga langsung menghampiri Raka) Angga : Lo kok gitu sih Raka?!! Seenaknya masukin orang ke pemain inti Raka : lah, dia emang bagus main nya, jadi ga salah kan gw masukin dia? Angga : terus gw gimana? Lo emang berubah raka, bukan sahabat gw yang dulu Raka : berubah gimana? Lo kali yang emosian Gilang : eh, kok jadi berantem sih Angga : diam Lo, mulai hari ini gw keluar dari ekskul basket (pergi meninggalkan Raka dan Gilang) Raka : Yaudah sana pergi (melempar bola basket yang ia pegang) (Gilang terlihat kebingungan) (Raka melewati kedua perempuan yang sedang berada di lapang) Melati : Eh kamu Gilang kan, mereka kenapa? Amara : iya, ga biasanya mereka berantem Melati : bener, baru kali ini aku liat mereka berantem, dari kita kecil mereka selalu bersama Gilang : sepertinya ini salah aku deh, aku yang membuat persahabatan mereka hancur Amara : Emang kamu ngapain? (Gilang menceritakan kejadian Raka dan Angga dari awal hingga akhir kepada Amara dan Melati) Melati : Menurut aku, ini ada salah paham deh diantara kalian. Angga emang orangnya pemalu, dia susah bersosialisasi sama orang baru, jadi dia ga bisa cepet akrab sama kamu. Gilang : jadi aku harus gimana dong? Melati: Kalau menurut aku, Gilang, sebaiknya kamu bicara dulu sama Raka dan Angga, biar mereka mengerti posisi kamu. Amara: Benar. Sepertinya Angga merasa tersisih karena kamu lebih sering dengan Raka. Mungkin dia merasa persahabatannya dengan Raka jadi berubah. Gilang: (berpikir) Kalian benar, mungkin Angga merasa aku mengambil tempatnya. Aku harus bantu mereka bicara lagi, tapi bagaimana ya caranya? Melati: Coba ajak mereka ngobrol bareng, mungkin di tempat yang tenang, biar semua bisa mengungkapkan perasaannya dengan jujur. Adegan 4 (Keesokan harinya, Gilang menemui Raka dan Angga secara terpisah untuk membujuk mereka berbicara bersama.) Gilang: (kepada Raka) Raka, aku tahu kamu dan Angga sedang tidak akur. Tapi, kalian sahabat dari kecil, dan aku yakin persahabatan kalian lebih kuat dari ini. Maukah kamu bicara baik-baik sama Angga? Raka: (menunduk) Aku juga nggak mau berantem sama Angga, sih. Tapi dia selalu marah setiap aku dekat sama kamu. Gilang: (tersenyum) Itu karena Angga khawatir kehilangan kamu sebagai sahabat. Mungkin dia nggak terbiasa ada orang baru. Ayo kita bicara sama-sama, aku janji akan bantu kalian supaya saling paham. Raka: Baiklah, aku mau coba. (Gilang lalu menemui Angga) Gilang: Angga, aku tahu kamu kecewa dan merasa aku datang mengubah persahabatan kamu dan Raka. Tapi, aku sama sekali nggak bermaksud begitu. Angga: (terdiam) Tapi Raka lebih asik main sama kamu, kayak aku nggak penting lagi buat dia. Gilang: Bukan begitu, Angga. Raka tetap menghargai kamu. Maukah kamu coba bicara dengan Raka? Biar semuanya jelas, dan nggak ada salah paham lagi. Angga: (menarik napas dalam) Baiklah, aku mau coba. Adegan 5 (Gilang, Raka, dan Angga berkumpul di taman sekolah untuk berbicara.) Gilang: (memulai) Oke, teman-teman, aku hanya ingin kalian tahu bahwa aku nggak mau jadi penghalang di antara kalian. Aku cuma ingin berteman, bukan menggantikan posisi siapa pun. Raka: (melihat ke arah Angga) Ga, aku minta maaf kalau kamu merasa aku lebih milih Gilang. Aku cuma mau kamu juga bisa dekat sama dia. Angga: (menghela napas) Iya, aku juga minta maaf. Aku cuma takut persahabatan kita berubah karena ada orang baru. Tapi sepertinya aku yang terlalu khawatir, ya? Gilang: (tersenyum) Justru karena kalian sahabat yang solid, kalian kuat menghadapi ini. Persahabatan kalian yang sebenarnya bikin aku ingin jadi bagian dari kalian, dan aku akan pastikan nggak akan mengganggu kalian. Raka: Jadi, kita berteman bertiga sekarang, ya? Angga: Iya. Gilang : Sekarang mending kita main basket bareng! Raka : Setuju, yuk kita main bareng. Semua perasaan yang tadi sudah hilang, kan? Angga : Ayo (Ketiganya tertawa dan kembali ke lapangan basket bersama) Selesai

Sunda

Adegan 3 (aranjeunna keur maen basket bareng, Gilang keur ngagiringkeun bal) Raka : Wah asik maneh maen basket, maneh sering maen naon? Gilang : enya... teu pira, kuring kungsi milu kajuaraan nasional di Jakarta Raka : emang gelis euy, ek milu ekstrakurikuler basket, kumaha jadi pemain inti?? Gilang : muhun oge (seuri) (Tanpa disadari, Angga ngadenge obrolan nu matak ambek, Angga langsung nyampeurkeun ka Raka) Angga : Kunaon kitu Raka?!! Sakumaha anjeun hoyong, tambahkeun jalma ka pamaén inti Raka : Muhun, ari maenna mah teu salah atuh nya? Angga : Jadi naon atuh? Anjeun bener-bener robih, anjeun sanés babaturan kuring baheula Raka : Kumaha robahna? Anjeun hiji emosi Gilang : eh naha aya nu gelut? Angga : Cicing Lo, mulai poe ieu kuring kaluar ekstrakurikuler basket (ninggalkeun Raka jeung Gilang) Raka: Muhun, angkat (ngalungkeun baskét anu dicepengna) (Gilang bingung) (Raka ngaliwat ka dua awéwé nu keur di sawah) Melati : Eh, maneh Gilang, emang aya naon? Amara : enya, teu biasana gelut Melati : Leres, ieu pertama kali kuring ningali aranjeunna gelut, ti saprak urang leutik aranjeunna sering babarengan. Gilang : Sigana mah salah aing mah, nu ngarusak silaturahmi maranehna Amara : nuju naon?(Gilang nyaritakeun ka Amara jeung Melati kajadian ka Raka jeung Angga ti mimiti nepi ka ahir) Melati: Saur abdi, aya salah paham antara anjeun. Angga téh jalmana isin, hese ngagaul jeung jalma anyar, jadi teu bisa gancang akur jeung anjeun. Gilang : Jadi kudu kumaha atuh? Melati: Saur abdi Gilang, kedah ngobrol heula ka Raka sareng Angga, supados ngartos posisi anjeun. Amara: Leres. Sigana Angga ngarasa ditinggalkeun ku sabab leuwih lila jeung Raka. Meureun manéhna ngarasa yén sosobatanna jeung Raka geus robah. Gilang : (mikir) Leres, meureun Angga rumasa kuring ngagentos. Kuring kudu mantuan aranjeunna ngobrol deui, tapi kumaha atuh eta? Melati: Coba ajak ngobrol babarengan, meureun di tempat nu sepi, sangkan saréréa bisa ngedalkeun perasaanna kalawan jujur. Adegan 4 (Isukna Gilang nepungan Raka jeung Angga papisah-pisah pikeun ngabujuk ngobrol babarengan.) Gilang: (ka Raka) Raka, abdi terang anjeun sareng Angga henteu satuju. Tapi, anjeun geus babaturan ti budak leutik, jeung kuring yakin silaturahim anjeun leuwih kuat batan ieu. Naha anjeun badé ngobrol sareng Angga? Raka : (neuteup ka handap) Abdi oge teu hoyong gelut sareng Angga. Tapi manéhna sok ngambek unggal kuring deukeut jeung anjeun. Gilang : (seuri) Eta teh ku Angga hariwang kaleungitan maneh jadi babaturan. Meureun manéhna geus teu biasa jeung jalma anyar.Hayu, hayu urang ngobrol babarengan, abdi janji bakal mantuan anjeun ngartos unggal lianna. Raka: Muhun, abdi hoyong nyobian. (Gilang tuluy nepungan Angga) Gilang: Angga, abdi terang anjeun kuciwa sareng rumaos abdi sumping pikeun ngarobih sosobatan anjeun sareng Raka. Tapi, kuring henteu hartosna éta pisan. Angga : (ngalieuk) Tapi Raka leuwih senang ulin jeung anjeun, siga kuring geus teu penting deui pikeun manéhna. Gilang : Sanes kitu, Angga. Raka tetep ngahargaan ka anjeun. Naha anjeun badé ngobrol sareng Raka? Supaya sadayana jelas, sareng teu aya deui salah paham. Angga : (ngarenghap) Muhun, abdi hoyong nyobian. Adegan 5 (Gilang, Raka, jeung Angga ngumpul di kebon sakola keur ngobrol.) Gilang: (mimiti) Muhun, babaturan, kuring ngan hayang anjeun nyaho yén kuring teu hayang jadi halangan antara anjeun. Kuring ngan hayang jadi babaturan, teu nyokot tempat saha. Raka : (neuteup ka Angga) Heueuh, hampura lamun maneh ngarasa leuwih milih Gilang. Abdi ngan hoyong anjeun caket sareng anjeunna ogé. Angga : (ngaleos) Enya, hapunten oge. Kuring ngan sieun yén silaturahim urang bakal robah sabab aya jalma anyar. Tapi sigana mah kuring nu hariwang teuing, hah? Gilang : (nyengir) Justru anjeun sobat solid, anjeun kuat nyanghareupan ieu. Babaturan anjeun anu leres ngajadikeun kuring hoyong janten bagian tina anjeun, sareng kuring bakal mastikeun yén kuring henteu ngaganggu anjeun. Raka : Jadi, urang tiluan ayeuna babaturan, nya?Angga : Enya. Gilang : Ayeuna leuwih hade urang maen basket bareng! Raka : Satuju, hayu urang ulin babarengan. Sadaya perasaan ti baheula leungit, leres? Angga : Hayu (Tiluanana seuri jeung balik deui ka lapangan basket babarengan) Réngsé

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)