Indonesia

Pada zaman dahulu, di sebuah desa di Sumatera Utara hiduplah seorang petani bernama Toba. Ia bekerja sebagai petani dan menangkap ikan. Setiap sorea selesai menggarap ladang, ia menuju sungai dekat rumahnya. Namun hari itu amal sial, seharian ia duduk di tepi sungai, tak seekor pun ikan mau menyantap umpan kailnya. Toba sangat kesal dan mulai putus asa. Akhirnya ia memutuskan pulang. Anehnya, baru saja akan bangkit, tiba-tiba kailnya ditarik ke dasar sungai. Karena tarikannya terasa berat, ia yakin akan menangkap ikan besar. Benar saja, setelah ia angkat, seekor ikan mas sebesar paha manusia menggelepar-gelepar di hadapannya. Betapa senangnya Toba. Segera dibawanya ikan tersebut pulang. Baca Juga : 20 Dongeng Sebelum Tidur Penuh Makna dan Mendidik Sesampainya di rumah, sebuah keajaiban terjadi. Ketika ia hendak memotong ikan itu, tiba-tiba ikan tersebut dapat berbicara. “Tolong jangan bunuh aku. Nanti aku akan membantu kehidupanmu.” Toba terheran-heran. “Tapi aku lapar. Aku butuh lauk untuk makan hari ini.” Kata Toba. “Nanti akan ku sediakan makanan untukmu. Lepaskanlah aku.” Jawab ikan itu mengiba. Toba yang kasihan padanya akhirnya melepaskan kembali ikan tersebut ke sungai. Ajiab. Setibanya di rumah, terhidang makanan lengkap di meja. Bahkan di dapur ada seorang wanita cantik jelita yang sedang memasak. “Terima kasih kau telah menolongku. Aku adalah wanita jelmaan ikan itu. Sekarang aku mengabdi kepadamu.” Ujarnya. Wanita tersebut ternyata merupakan seorang putri yang dikutuk menjadi ikan. Beberapa waktu kemudian, Toba ingin sekali menikahi wanita cantik itu. Wanita itu setuju namun ia mengajukan sebuah syarat. “Jangan sekali-sekali kau mengatakan asal-usulku dari mana, sekalipun kepada anak kita nanti. Bila kau langgar maka akan terjadi sebuah bencana.” Toba menyanggupi hal tersebut. Tidak lama, mereka kemudian dikaruniai seorang anak laki-laki yang diberi nama Samosir. Mereka hidup bahagia. Tetapi karena Samosir hidup dimanja, ia tumbuh menjadi anak yang malas. Bahkan tingkahnya cenderung nakal. Suatu hari, ibunya menyuruh Samosir untuk mengantarkan nasi untuk ayahnya. Karena dipaksa, kali ini Samosir mau melaksanakannya. Namun di tengah jalan, ia merasa lapar dan memakan makanan tersebut. Di sisi lain, Toba yang merasa lapar tak sabar menanti-nanti. Berkali-kali ia menengok ke ujung jalan, dan ketika Samosir datang ia hanya menyerahkan nasi sisa. Betapa marahnya Toba, “Anak kurang ajar. Berani benar kau memberi ayahmu nasi sisa! Dasar anak keturunan ikan!” Lalu dipukulnya Samosir hingga ia menangis. Samosir kemudian segera pulang dan menemui ibunya dan mengadukan apa yang terjadi. Ibunya terperanjat. Tiba-tiba petir menyambar langit. Seketika angkasa menggelap. Cepat-cepat wanita itu menyuruh Samosir naik ke bukit paling tinggi. “Cepatlah Nak! Selamatkan dirimu!” teriaknya. Samosir segera berlari menuju bukit. Lalu turunlah hujan amat lebatnya. Wanita itu segera terjun ke dalam sungai dan kembali berubah menjadi ikan. Sungai mendadak bergolak. Toba ketakutan, dan teringatlah ia pada janjinya yang sudah ia langgar. Tapi sudah terlambat, air sungai terus meluap dan menenggelamkan seluruh desa. Lama-kelamaan genangan air itu membentuk sebuah danau bernama Danau Toba. Sedangkan pulau di tengah-tengahnya dinamakan Pulau Samosir.

Sunda

Di jaman kuno, di kampung di kota Jarat Sumatraant aya kebon patani anu namina Teba. Anjeunna damel salaku patani sareng nyekel lauk. Unggal sore réngsé damel di sawah, anjeunna angkat ka walungan caket bumi. Tapi poé amal comparat teu bisa dipotong, sadaya dinten anjeunna calik dina bank walungan, henteu hiji lauk tunggal hoyong tuang baitna. Toba pisan ngaganggu sareng mimiti putus asa. Tungtungna anjeunna mutuskeun indit. Aneh, ngan ukur hudang, ujug-ujug hook ditarik ka handapeun walungan. Kusabab tarikna karasa beurat, anjeunna pasti anjeunna bakal nyekel lemak béntang. Pasti cekap, saatos anjeunna angkat, lauk lauk-Na salaku Big salaku pingping manusa sateuacan anjeunna. Kumaha senang toola. Anjeunna langsung dibawa ka bumi. Ogé Baca: 20 dongéng sateuacan bobo pinuh ku arti sareng ngadidik Anjog di ka bumi, mujijat kajadian. Nalika anjeunna badé motong lauk, ujug-ujug lauk tiasa nyarios. "Punten entong maéhan kuring. Engké kuring bakal ngabantosan kahirupan anjeun. " Toda kaget. "Tapi kuring lapar. Abdi peryogi piring samping kanggo tuang ayeuna. " Saur TOBA. "Salajengna kuring bakal nyayogikeun tuangeun pikeun anjeun. Hayu atuh angkat. " Lauk ngawaler. Toba anu karunya anjeunna tungtungna ngalilas lauk deui ka walungan. Ajak. Kana datangna di bumi, dilayanan kalayan tuangeun lengkep di méja. Bahkan di dapur aya awéwé geulis anu masak. "Hatur nuhun pikeun ngabantosan kuring. Abdi awéwé awéwé.Ayeuna kuring ngawula ka anjeun. " Cenah. Wanoja tétéla janten putri anu dikubur kana lauk. Sababaraha waktos engké, toeba hoyong kawin awéwé geulis. Wanoja sapuk tapi anjeunna ngajukeun kaayaan. "Kungsi nebutkeun dimana kuring asalna, bahkan ka barudak urang engké. Upami anjeun ngalanggar musibah bakal kajadian. " Toba sapuk kana ieu. Teu lami, aranjeunna teras diberkahan sareng budak lalaki anu ngaran Samosir. Aranjeunna hirup bagja. Tapi kusabab Samosir cicing manja, anjeunna tumuh janten anak anu pug puguh. Komo kalakuanana condong bangor. Hiji dinten, indungna nyarios ka Samosir pikeun nganteurkeun sangu ka ramana. Kusabab ieu kapaksa, waktos ieu samosir hoyong dilaksanakeun. Tapi di tengah Jalan, anjeunna karasa lapar sareng teras katuangan. Di sisi séjén, toha anu karasa lapar teu tiasa ngantosan. Anjeunna sababaraha kali melong di tungtung jalan, sareng nalika Samosir sumping anjeunna ngan ukur diserahkeun sangu sésana. Kumaha buba buaya nyaéta, "barudak teu takdur. Wani anjeun leres-leres masihan sangu sésa bapak anjeun! Barudak dasar tina turunan lauk! " Teras anjeunna pencét Samosir dugi anjeunna ceurik. Samoshir teras langsung angkat di bumi sareng tepi indung sareng ngeluh ngeunaan naon anu kajantenan. Indungna kagét. Ujug-ujug heureuy ngagulung langit. Langsung langit gelap. Wanoja gancang nyarios ka Samosir angkat ka pasir pangluhurna. "Buru-buru, putra!Ngahémat diri! " anjeunna ngagorowok. Samosir langsung lumpat ka arah pasir. Teras hujan beurat pisan. Wanoja langsung ngaluncat kana walungan sareng wangsul kana lauk. Walungan ngadadak. Toha sieun, teras anjeunna émut jangji yén anjeunna parantos rusak. Tapi kasép, cai walungan terus ngabunuh sareng tilelep sadayana kampung. Liwat waktos anu didentuk danau anu disebut toka toka. Sedengkeun pulo di tengah disebut Island Samuck.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)