Indonesia

Bisikan Angin (Panggung gelap. Suara angin berdesir perlahan. Lampu sorot menyala, menerangi seorang tokoh yang berdiri sendiri, menatap ke kejauhan. Ia menarik napas dalam, lalu mulai berbicara.) Aku selalu bertanya-tanya... apakah angin itu punya suara? Ataukah hanya kita yang menafsirkannya sebagai bisikan? (Langkah kecil, menatap ke atas.) Angin datang tanpa wujud, tapi terasa. Ia menyentuh kulit, membelai rambut, menghempas dedaunan. Kadang lembut, kadang ganas. Kadang membawa kesejukan, kadang membawa badai. Seperti waktu… seperti kenangan. (Kepalanya menunduk, suara lirih.) Angin selalu bergerak, tak pernah diam. Ia berkelana, singgah di tempat-tempat yang tak bisa kudatangi, menyentuh wajah-wajah yang tak bisa lagi kulihat. Angin mungkin tahu lebih banyak dariku… tentang rumah yang kutinggalkan, tentang seseorang yang dulu berdiri di sampingku. (Tertawa kecil, getir.) Dulu, aku sering berbicara pada angin. Mengirim pesan-pesan rahasia. "Tolong sampaikan rinduku," kataku. Tapi angin selalu diam. Atau mungkin... aku yang tak bisa mendengar jawabannya? (Terdiam, menutup mata sejenak. Angin bertiup lebih kencang.) Jika angin punya hati, mungkinkah ia juga merasakan kehilangan? Jika ia bisa menangis, mungkinkah itu yang kita sebut hujan? (Ada kesunyian sejenak, lalu ia mengangkat wajah, tersenyum kecil.) Tapi aku belajar satu hal dari angin: tak peduli sekeras apapun badai, ia tak pernah berhenti bergerak. Dan mungkin, aku juga harus begitu.

Sunda

Bantuan angin (Panggung poék. Sora angin rustled lalaunan. Lampu sorotan Kuring sok heran ... naha angin ngagaduhan sora? Atanapi ngan ukur kami napsirkeun salaku harewos? (Léngkah leutik, neuteup.) Angin datang tanpa bentuk, tapi karasa. Anjeunna kentut kulitna, nyocong rambut na, threw daun. Sakapeung lemes, sakapeung galak. Kadang-kadang bawa tiis, sakapeung mawa badai. Sapertos waktos ... sapertos kenangan. (Sirahna katingali, sora lemes.) Angin sok pindah, henteu cicingeun. Anjeunna ngumbara, lirén di tempat anu kuring henteu tiasa nganjang, ngarampa wajah anu kuring tiasa ningali deui. Angin tiasa terang langkung ti kuring ... ngeunaan bumi anu kuring tinggalkeun, ngeunaan batur anu nangtung di gigir kuring. (Chuckle, pait.) Baheula, kuring sering nyarios ka angin. Kirim pesen rusiah. "Punten cobi rindu kuring," ceuk kuring. Tapi angin sok cicingeun. Atanapi meureun ... abdi henteu tiasa nguping jawaban? (Direureuhkeun, nutup panon anjeun sakedap. Angin angin gancang.) Upami angin ngagaduhan manah, naha anjeunna tiasa ngarasa rugi? Upami anjeunna tiasa ceurik, tiasa janten naon anu urang nyauran hujan?(Aya tiiseun sakedap, teras anjeunna angkat beungeutna, mesem saeutik.) Tapi kuring diajar hiji hal ti angin: Henteu janten masalah kumaha badai badai, anjeunna henteu pernah lirén pindah. Sareng meureun, kuring kedah teuing.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)