Indonesia

Pada zaman dahulu, ada seekor kelinci yang sangat lincah. Kelinci ini dikenal sebagai hewan yang angkuh karena ia adalah salah satu hewan yang paling cepat di hutan. Sering kali kelinci ini meledek hewan-hewan lainnya di hutan karena tidak secepat dan selincah dirinya. Banyak hewan yang sebenarnya merasa kesal dengan sifat kelinci ini tapi mereka tidak terlalu menghiraukannya. Mereka membiarkan si kecil terus menunjukkan kesombongannya karena mereka terlalu malas berurusan dengannya. Suatu hari, seekor kura-kura berjalan melewati kelinci. Kelinci tentu saja ingin mengejek kura-kura yang jalannya lambat. Kelinci itu memberhentikan kura-kura dan berkata, “Jalanmu lambat sekali! Aku yakin kalau kita berlomba lari, kamu tidak akan bisa mengalahkanku,” ujar si kelinci dengan nada yang tinggi. Kura-kura hanya mengangguk dan ingin melanjutkan perjalanannya tapi si kelinci menghentikannya lagi. “Aku menantangmu untuk berlomba lari denganku. Apakah kamu berani, Kura-kura?” Tanya si kelinci sambil tersenyum licik. “Iya, boleh. Kita bisa berlomba esok hari,” ujar kura-kura. Si kelinci pun sempat terkejut karena kura-kura berani menerima tantangannya. Namun, kelinci merasa senang dan puas karena ia tahu ia akan menang di perlombaan itu. Di hari perlombaan, kura-kura dan kelinci sudah bersiap-siap di belakang garis start. Seluruh hewan di hutan ramai berbaris di sepanjang jalur perlombaan karena mereka ingin menontonnya. Si kelinci sangat bersemangat karena ia berpikir ia akan mengalahkan kura-kura dengan mudah, sedangkan kura-kura sudah mempersiapkan seluruh tenaganya untuk tetap berusaha berjalan dengan cepat hingga garis finish. Saat perlombaan dimulai, tentu saja kelinci langsung berlari kencang menuju garis finish, sedangkan kura-kura masih berjalan lambat jauh di belakangnya. Kelinci pun berhenti sejenak dan berteduh di bawah pohon. Ia melihat ke belakang dan ia tidak melihat ada tanda-tanda si kura-kura sudah mendekatinya. “Ah, lama sekali, ya, dia. Aku bisa tidur dulu sambil menunggunya di sini. Setelah bertemu dia di sini nanti, aku bisa kembali berlari cepat dan mengalahkannya, hahaha,” ujar kelinci sambil tertawa licik. Ia pun menutup matanya untuk beristirahat sejenak. Angin yang berhembus kencang di hari yang terik itu membuat kelinci tertidur terlalu lelap. Tanpa ia sadari, kura-kura sudah melewatinya dan ia terus berjalan sekuat tenaga untuk mengalahkannya. Saat kelinci terbangun, matahari sudah tidak seterang saat awal ia tertidur. Kelinci pun sangat terkejut dan ia bangun untuk berlari sekuat tenaga. Tak disangka-sangka, saat ia sampai di garis finish, kura-kura sudah sampai lebih dulu dan merayakan kemenangannya bersama hewan-hewan lainnya. Kelinci pun merasa malu dan ia berlari pulang.

Sunda

Di jaman kuno, aya kelenci pisan lega. Kelenci ieu katelah sato sombong kumargi mangrupikeun salah sahiji sato panggancangna di leuweung. Sering kelenci ieu sato sanés di leuweung sabab henteu gancang sareng gancang-gancang. Seueur sato saleresna karasa ngaganggu kana hakekat kelenci ieu tapi aranjeunna henteu terang. Aranjeunna ngantep anak anjeun terus nunjukkeun sombong na sabab teuing puguh pikeun nungkulan anjeunna. Hiji poé, kuya leumpang baheula kelenci. Kelenci tangtosna hoyong kuya kuya anu laun. Kelenci lirén kura-kura sareng nyarios, "jalur anjeun lambat pisan! Kuring yakin yén urang balapan, teu tiasa ngabasmi kuring," saur kelenci dina nada anu luhur. Kuya hungkul unggeuk sareng hoyong neraskeun perjalanan na tapi Kelenci liren deui deui. "Kuring tangtangan anjeun ka balapan sareng abdi. Naha anjeun wani, kuya?" Ngajak kelenci sareng seuri cunning. "Leres, anjeun tiasa. Urang tiasa bersaing énjing," saur tortoise. Kelenci kasebut kaget sabab kuya kuya pikeun nampi tantangan éta. Nanging, kelenci kuring resep sareng syarat kusabab anjeunna terang anjeunna bakal meunang ka balap. Dina dinten balapan, turtles sareng kelenci tiasa siap di tukang awal.Sadaya sato di leuweung sibuk ngaluncurkeun sapanjang jalan balap kusabab aranjeunna hoyong nonton éta. Kelenci bungah pisan sabab anjeunna hoyong ngaraos turto anu gampang, bari kuarya parantos wadahna pikeun tanaga gaun kana garis pungkur. Nalika balapan dimimitian, tangtosna kelenci langsung lumpat gancang ka garis finds, sedengkeun éta turil masih leumpang lalaunan di tukangeunana. Kelenci lirén sakedap sareng nyandak panyumputan handapeun tangkal. Anjeunna katingali deui sareng anjeunna henteu ningali tanda-tanda kura-kura ngadeukeutan anjeunna. "Ah, lila, enya, anjeunna tiasa bobo anjeun sawaktos ngantosan anjeunna. Saatos rapat anjeunna engké, kuring tiasa ngelingkeun gancang, kuring tiasa ngelek gancang. Anjeunna ditutup panonna pikeun istirahat. Angin anu niup susah dina dinten kebung ngajadikeun kelenci saré teuing. Tanpa réntelisasi, panyiksa parantos lulus anjeunna sareng anjeunna neraskeun sareng sadaya-kabèhan na tiasa ngéléhkeun anjeunna. Nalika kelenci hudang, panonpoe henteu terang nalika anjeunna mimiti saré. Kelenci kaget pisan sareng anjeunna bangun pikeun ngajalankeun sadayana. Teu disangka, nalika anjeunna sumping di garis final, kuya Turtle dugi ka saé sareng perang kamercangkeun sareng sato sanés. Kelenci karasa isin sareng anjeunna lumpat ka bumi.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)