Indonesia

Kalian tahu rasanya jadi anak bungsu dari 7 bersaudara ? Ada kesalnya ada juga bahagianya. Perkenalkan namaku Tari Indira. Aku adalah anak bungsu dari 7 bersaudara. Aku mempunyai 3 kakak perempuan dan 3 kakak laki2. Umurku 13 tahun, kakakku yang pertama adalah laki-laki, ia sekarang bekerja di bank syariah. Kakakku yang pertama ini namanya Reza, ia sering membelaku dari kakak2 yang lain dan suka memberiku hadiah. “De, ini Aa tadi beli coklat tidak dimakan” baru saja diceritakan, sudah datang orangnya, benar bukan kakakku yang satu ini benar – benar baik. “Terima kasih banyak Aa” jawabku sambil mengambil coklat itu. “Tari kok cucian piring banyak ? Cepat cucikan dulu” ini kakakku yang ketiga, dia sangat cerewet. Menyuruhku ini, menyuruhku itu. “ iya Teh iya” langsung saja aku pergi ke tempat pencucian piring, dan kucuci semua alat dapur yang kotor. Memang keluargaku tidak memakai pembantu dan juga ibuku jarang berada di rumah, karena ia harus menjaga toko kuenya. Jadi, kami anak-anaknya selalu membersihkan rumah bersama-sama. Aku kebagian menyapu lantai. A Reza kebagian mengepel. Teh Aisyah, kakakku yang kedua kebagian masak. Teh Tika, kakakku yang cerewet tadi kebagian mencuci baju, tetapi sekarang ini ia lagi sibuk menyusun skripsi, jadi cerewetnya melebihi dari biasanya. Kakakku yang keempat ini laki-laki dan ia merantau untuk kuliah, dan jarang pulang, namanya itu Ridho. Teh Yara itu anak ke lima, tugasnya menyetrika pakaian dan ia juga sibuk les sana sini karena sebentar lagi akan ujian nasional. Jadi tugas menyetrikanya ditangani oleh Teh Aisyah. Nah kakakku yang keenam ini tugasnya membersihkan halaman, tapi ia sering main dengan teman-temannya, jadi tugasnya diserahkan kepadaku. “Assalamualaikum” aku tengok gerbang rumah untuk melihat siapa yang datang, karena aku sedang menyapu halaman. “ wa’alaikumussalam, Aa pulang ? Ko tidak memberi kabar” kataku sambil mencium tangan kakakku. “ Iya tadi sekalian ikut teman Aa yang pulang” jawabnya. Setelah halaman bersih, aku langsung masuk ke dalam rumahku dan bergegas mandi. Kulihat kakak-kakakku dan kedua orang tuaku sedang mengobrol di ruang TV. Langsung saja aku duduk di samping A Ridho dan A Reza setelah aku mencium tangan kedua orang tuaku. “Dimana Teh Aisyah ?” tanyaku. “Biasa di dapur dia mah” jawab A Reza. Saat aku sedang asyik menonton siaran TV, Ibu menyuruhku untuk mengambil kue dari mobil. “ De ambil kue di mobil, kasih Teh Aisyah sekalian membantu Teh Aisyah gih” Kata Ibuku. Aku langsung mengambil kue itu di dalam mobil, saat akan pergi ke dapur, Teh Tika bilang “sekalian bikin teh ya De”. Aku hanya menggerutu dalam hati sambil menyentakkan kakiku. “ Kenapa De ?” tanya Teh Aisyah. “Itu Teh Tika menyuruh seenaknya saja” aduku pada Teh Aisyah sambil duduk di kursi dapur. Teh Aisyah hanya tersenyum lalu memberiku minum air putih. “Sini De kita buat bareng-bareng teh nya” aku menghampiri Teh Aisyah. “Tari tahu kan Teh Tika lagi sibuk skripsi ?” Tanya Teh Aisyah yang aku jawab dengan anggukan kepala. “Tari sekarang belum merasakan bagaimana capeknya menyusun skripsi” lanjutnya “Tapi nanti setelah Tari tahu rasanya menyusun skripsi, Tari akan mengerti lelahnya hati, pikiran dan tenaga. Apalagi kan Teh Tika harus mencuci baju juga, cape loh” Kata Teh Aisyah. “Jadi, Tari sabar ya kalau Teh Tika cerewet. Tari mengertikan Teh Tika, sekali-kali bantu Teh Tika mencuci baju” Sambungnya menasihatiku. “Ini sudah selesai teh nya, bawa gih ke ruang TV, nanti Teteh menyusul sambil bawa kuenya”. Kubawa nampan berisi cangkir teh sebanyak 7 cangkir, karena Teh Yara dan Kevin sedang tidak di rumah. “Ini teh nya kakakku tercinta” Kataku sambil memberi cangkir teh itu pada Teh Tika. “Terima kasih adikku yang cantik” jawabnya. Tidak lama kemudian, datang Teh Yara dengan Romi, kakakku yang keenam. “Wihh ada Aa ganteng nih pulang” Kata Romi. “Ya pulang dong” Jawab A Ridho. “sana kalian mandi dulu, sebentar lagi magrib kita solat berjamaah” Kata Ibuku. Mereka langsung pergi ke kamar masing-masing untuk mandi. Kami yang sedang berada di ruang TV, membereskan sisa kue dan teh tadi dan kucuci gelas dan piring kotornya. Setelah itu, aku bergegas mengambil wudu karena adzan telah berkumandang. Keluargaku sudah berada di mushala semua, hanya diriku yang masih mengambil mukena. Mereka menungguku, lalu kami solat berjamaah dilanjut doa. Kami mengamini semua doa Aa terutama doa untuk ayah yang lebih dulu meninggalkan kita. Kucium tangan Ibu dan kakak-kakakku. “Langsung makan aja ya Teh” kata Ibuku. “Iya Bu” kata Teh Aisyah sambil pergi ke dapur. Teh Tika mengikutinya, dan aku berinisiatif untuk membantunya. Langsung saja aku pergi ke dapur menyusul mereka. “Teh apa yang bisa dibantu ?” Kataku. “Eh Tari, tolong bantu siapkan piring ya De” Kata Teh Tika. Aku mengambil piring di rak piring lalu menyimpannya di meja makan. “De tolong panggil yang lain ya, bilang sudah siap semua” Kata Teh Aisyah. “Siap Teh” jawabku yang melenggang pergi memanggil yang lain. “Ibu, Aa, Teteh ayo makan, sudah siap semua di meja makan” Panggilku. “Iya De ayo” kata A Ridho sambil merangkulku jalan bersama ke ruang makan. Disusul Ibu dan kakak-kakakku yang lain. Kami menduduki kursi masing-masing dan langsung memakan makanan yang tersedia. Di malam hari, kami berkumpul untuk menceritakan hari-hari kami pada semuanya. Yang paling banyak cerita sih aku, yang lain hanya cerita sedikit. “Eh besok kan hari sabtu nih pada libur kan ? Jalan-jalan yuk” Ajak A Ridho. “Ayo jalan-jalan” aku menanggapinya dengan semangat. “Iya boleh, sekarang kalian tidur terus pagi-pagi nanti kita beres-beres dulu terus jalan-jalan” kata Aa yang dijawab dengan anggukan oleh semua lalu mencium wajah Ibu dan pergi ke kamar masing-masing. Di pagi hari, aku bangun kesiangan karena saat di kamar, aku main hand phone dulu. Berakhir dengan setelah salat subuh, aku kembali tidur. Saat bangun jam 7, aku langsung mandi supaya pakaian kotornya bisa dicuci oleh Kak Tika. “Teh ini pakaian kotornya” kataku sambil menyimpan keranjang pakaiannya di bawah. Kami melakukan tugasnya masing-masing. Aku yang mencuci piring, Teh Tika mencuci baju, Teh Aisyah sedang belanja sayuran, dan kakak-kakakku yang lain mengerjakan tugasnya masing-masing juga. Selesai mencuci piring, aku membantu Teh Tika menjemur pakaian. “Teh sini aku bantu” kataku. “aduh terima kasih De, ayo sini” katanya. “Teh maafkan Tari ya suka melawan Teteh, tidak suka membantu Teteh” kataku meminta maaf pada Teh Tika. “Iya De maafkan Teteh juga ya suka menyuruh kamu, itu semua buat kebaikan kok” sambil tetap menjemur pakaian. “Iya Teh” jawabku sambil tersenyum Setelah pekerjaan selesai semua, kita sarapan bersama. Setelah itu kita berkumpul di ruang TV. “Capek ya De membereskan rumah walah banyakan” kata A Ridho. “Apalagi tidak ada A Ido, tambah capek A” jawabku. “Jalan-jalannya nanti aja ya, hari ini cape banget membersihkan kaca tadi” kata A Ido. “Iya A tidak apa-apa” jawabku. “Main PS saja yuk” ajak Romi. “Aku ikutan dong” kataku. “Ayo De” dijawab A Reza. Berakhirlah liburan kami dengan main PS di rumah dan berkumpul dengan keluarga.

Sunda

Naha anjeun terang kumaha sapertos bungsu tina 7 duduluran? Aya anu ngaganggu aya ogé anu bagja. Nepangkeun nami Abdi Indira Dance. Abdi bungsu tina 7 duduluran. Abdi gaduh 3 sadulur sareng 3 duduluran. Kuring yuswa 13 taun, adi kahiji kuring lalaki, ayeuna anjeunna damel di bank Islam. Ngaran adi kahiji kuring nyaéta Reza, anjeunna sering ngabela kuring ti dulur-dulur sanés sareng resep masihan hadiah. "De, ieu téh Aa I mésér coklat teu didahar" nembé nyarios, jalma anu parantos sumping, éta leres sanés adi kuring anu leres ieu saé. "Hatur nuhun pisan Aa," jawab kuring bari nyandak coklat. "Kumaha kadieu aya sabaraha piring cuci? Gancang cuci heula "ieu téh adi katilu kuring, anjeunna sasarengan. Nétélakeun kuring ieu, anu nétélakeun anu kuring. "Leres Teh enya" kuring nembe angkat ka mesin pencuci pinggan, sareng dikumbah sagala perlengkapan dapur kotor. Memang kulawarga kuring henteu nganggo hamba sareng pun biang mah jarang di bumi, margi kedah diurus toko kuéh. Tah, barudak urang sok ngabersihkeun bumi babarengan. Abdi nampi nyapu lantai. Reza kénging kénging. Teh Aisyah, adi kuring anu kadua masak. Teh Tika, lanceuk kuring gaduh awéwé pikeun ngumbah baju, tapi ayeuna anjeunna sibuk nyusun skripsina, ku kituna nagging anjeunna langkung ti biasa.Lanceuk kaopat kuring nyaéta budak lalaki sareng anjeunna angkat ka kuliah, sareng jarang angkat ka bumi, namina Ridho. Teh Yara mangrupikeun anak kalima, padamelan na nya éta nyéépkeun baju sareng anjeunna ogé sibuk ngajar di dieu sareng sanaos kusabab éta bakal janten ujian nasional. Tah tugas ironing dikendali ku Teh Aisyah. Nya, adi kuring anu kagenep gaduh padamelan ngabersihkeun buruan, tapi anjeunna sering maén sareng babaturan na, janten padamelan na tinggalkeun ka kuring. "Assalamualaikum" kuring ningal gerbang imah ningali saha nu badé sumping, kumargi kuring nyapu pakarangan. "Wa'alaikumussalam, Aa balik ka bumi? Entong masihan béja "saur kuring bari nyium leungeun adi kuring. "Leres, anjeun sadayana parantos ngiring babaturan sareng Aa," jawabna. Saatos buruan beresih, kuring langsung angkat ka imah kuring mandi. Kuring ningali adi kuring sareng kolotna anu ngobrol di ruang TV. Geuwat, kuring calik di gigir A Ridho sareng A Reza saatos kuring dicium leungeun kolot. "Dimana Teh Aisyah?" "Biasa pikeun anjeunna di dapur," jawab A Reza. Nalika kuring sibuk ningali siaran TV, Ibu masihan kuring nyandak jajan ti mobil. "De nyandak jajan dina mobil, pasihan Teh Aishah sareng bantosan Teh Aishah," saur indung kuring. Kuring langsung nyandak jajan dina mobil, nalika angkat ka dapur, Teh Tika nyarios "sadayana ngadamel tea hah De".Kuring ngan ukur ngagemut dina haté kuring bari nyentak suku kuring. "Kunaon De?" Naros Teh Aisyah. "Éta Teh Tika maréntahkeun sawenang-wenang" saur kuring ka Aisyah bari calik dina korsi dapur. Teh Aisha ngan ukur seuri sareng masihan cai minuman kuring. "Di dieu De urang ngadamel sareng Tehna" Kuring ngadeukeutan Teh Aisyah. "Naha anjeun terang yén Tika Téh sibuk sareng tesisna?" Naros Teh Aisyah, anu kuring ngajawab kalayan unggeuk sirah kuring. "Tari ayeuna moal kaseueuh kumaha bosen anjeunna dina nyiapkeun skripsi na," saurna "kitu, saurna saurna Si Cepot terang kumaha sapertos nyerat skripsina, Tari bakal ngartos kumaha bosen haténa, pikiran sareng énergi. Utamana ti saprak Tika kedah nyeusuh baju ogé, kuring bosen, "saur Teh Aisyah. "Janten, nari-nari sabar upami Teh Tika lamé. Tari ngartos yén Tika Tika, aya-waktos ngabantuan Tea Tika pikeun nyeusuh baju, "anjeunna nyarankeun kuring. "Ieu parantos bérésan, kéngingkeun ka kamar TV, engké Tetéh badé nganteur bari mawa jajan." Abdi nyauran dulang anu ngandung 7 cangkir, kumargi Yara sareng Kevin henteu aya di bumi. "Ieu téh adi adi kuring," saur kuring bari masihan tèh tèh ka Tika Téh. "Hatur nuhun, adi kuring geulis," anjeunna ngawaler. Teu lami saatos kitu, Teh Yara dugi sareng Romi, adi kuring anu kagenep. "Wah, aya imah kasép Aa." Saur Romi. "Leres, balik ka bumi," jawab A Ridho."Aya kamar mandi heula, enggal Magrib urang solat berjamaah" saur indung kuring. Aranjeunna langsung angkat ka kamarna badé mandi. Kami, anu aya di rohangan TV, ngabersihkeun sesa jajan sareng tèh sareng ngabasuh gelas sareng piring anu kotor. Saatos kitu, kuring bergegas nyandak wudu kumargi sauran doa parantos disada. Kulawarga abdi aya dina mushala sadayana, ngan kuring anu masih nyandak mukena. Aranjeunna nunggu kuring, teras urang sholat berjama'ah sareng neneda doa. Urang ngajamin sagala doa Aa, khusus pikeun doa pikeun bapa-bapa urang anu ngantunkeun urang tiheula. Kuring dicium leungeun indung sareng sadulur kuring. "Mung tuang waé, Téh," saur indung kuring. "Leres Bu," saur Teh Aisyah bari angkat ka dapur. Teh Tika ngiringan anjeunna, sareng kuring nyandak inisiatif pikeun ngabantosan anjeunna. Geuwat, kuring angkat ka dapur saatosna. "Naon tea anu tiasa dibantosan?" Kuring nyarios. "Eh Tari, punten bantosan nyiapkeun piring huh De" saur Tika. Kuring nyandak piring dina rak pinggan sareng nempatkeun kana méja makan. "Punten nelepon ka batur, punten saurna éta siap," saur Teh Aisyah. "Siap Teh" jawab kuring anu lumampah ngageroan anu sanés. "Indung, Aa, hayu urang tuang, éta atos siap dina méja makan," kuring nyauran. "Leres, Datang," saur A Ridho, nangkeup kuring duaan ka kamar makan. Dituturkeun ku indung kuring sareng duduluran sanés.Kami nyandak korsi urang sareng langsung tuang tuangeun anu sayogi. Peuting, urang kumpul pikeun ngabagi dinten ka sadayana. Kuring paling boga carita, lain ukur sababaraha. "Eh, énjing saptu, sanés libur? Hayu urang "Candak A Ridho. "Hayu urang leumpang" jawab kuring kalayan semangat. "Leres anjeun tiasa, ayeuna anjeun bobo énjing énjing, kami bakal ngurusna heula, teras teras angkat," saur Aa, anu dijawab bari unggeuk, teras cium beungeut Ibu sareng angkat ka kamarna. Isuk-isuk, kuring bangun telat sabab nalika kuring di kamar kuring, kuring maén heula handphone kuring. Anggeus bobo subuh, kuring teras bobo. Nalika kuring hudang tabuh 7, kuring langsung mandi supados baju kotorna tiasa dikumbah ku Kak Tika. "Teh ieu nyaéta baju kotor," saur kuring bari terus ngalamun baju. Urang ngalaksanakeun tugas masing-masing. Kuring ngumbah piring, Teh Tika ngumbah baju, Teh Aisyah nuju balanja sayuran, sareng duduluran kuring sanés damel masing-masing. Saatos ngumbah piring, abdi ngabantosan Teh Tika pikeun ngabasmi baju. "Di dieu bantosan abdi teh," saur kuring. "Oh hatur nuhun De, datang kadieu" cenah. "Teh ngahampura ngeunaan Tari, resep tarung Teteh, teu resep ngabantosan Teteh," hapunten ka Tika Tika."Leres, De hapunten hapunten ogé hoyong nyarioskeun ka anjeun, éta ogé kanggo sagala waé" bari tetep ngaberesihan baju. "Leres, Teh," jawab kuring bari seuri Saatos pagawean réngsé, kami parantos sasarengan. Saatos éta urang kumpul di ruang TV. "Bosen, leres, De ngabersihkeun bumi henteu seueur," saur A Ridho. "Komo deui teu aya Ado, tambah bosen A" jawab kuring. "Kuring badé leumpang, ayeuna mah kuring bosen ngabersihkeun gelas," saur A Ido. "Leres, éta henteu," jawab kuring. "Ngan maén PS," saur Romi. "Kuring ngiringan," saur kuring. "Ayo De" jawabna Reza. Pakansi kami lekasan ku maén PS di bumi sareng ngariung sareng kulawarga.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)