Indonesia

Semar Badranaya adalah penjelmaan dewa, yakni Batara Ismaya. Istrinya bernama Sutiragen putra Raja dari kerajaan Sekarnumbe. Anaknya bernama Cepot, Dewala dan Gareng. Di Sawarga Maniloka dia mempunyai anak yaitu Batara Surya (dewa matahari). Ia adalah tokoh wayang yang paling sakti dari semua tokoh wayang. Semar berkulit hitam, (seperti buah manggis / manggu yang telah hitam berarti telah matang) melambangkan telah dewasa atau matang baik dalam mental dan pemikiran. Berwajah putih. Wajah adalah cerminan dari hati. Semar berhati putih, suci, bersih. Berkantong kosong. Semar kosong atau bersih dari sifat sirik pidik jail kaniaya iren panastren dudumpak rurumpak ngupat sumuat ujug riya takabur nyaci maki siksik belik teu kaopan teu payaan bedegong buntangul buraong kedul dan lain sebagainya. Intinya kosong dari sifat-sifat buruk manusia. Mempunyai bentuk unik. Disebut pria tapi berbuah dada dan berbokong besar. Disebut wanita tapi berjakun. Disebut masih anak-anak atau muda tetapi berkulit keriput. Disebut berdiri tapi duduk disebut duduk tetapi terlihat berdiri. Disebut sudah tua tetapi berkuncung di kepalanya. Bermakna setiap manusia baik pria, wanita, orang tua atau anak-anak muda seharusnya berhati bersih, suci seperti putihnya wajah semar.

Sunda

Semar Badranaya mangrupikeun nitis dewa, nyaéta Batara Ismaya. Pamajikanana namina Sutiragen putra ka Raja Karajaan Sekarnumbe. Barudak na namina Cepot, Dewala sareng Gareng. Di Sawarga Maniloka anjeunna gaduh anak, Batara Surya (dewa sun). Anjeunna mangrupikeun tokoh wayang anu pangkuatna pikeun sakabéh inohong wayang. Hideung Semar, (sapertos manggis / manggu anu parantos hideung hartosna éta asak) ngalambangkeun janten dewasa atanapi dewasa dina pikiran sareng pikiran. Beungeut bodas. Beungeutna mangrupikeun bayangan manah. Semar gaduh manah bodas, murni, beresih. Kantong kosong. Semar kosong atanapi bersih tina sifat sirik sirik pajar kanen hideung panastren dudumpak rurumpak rupat sumuat ujya riya takabur nyaci maki sikik belik teu kaopan teu bedegong buntangul buraong kedul sareng anu sanés. Titik kosong tina sipat manusa. Boga bentuk unik. Disebut lalaki tapi buah payu sareng imbit ageung. Disebut awéwé tapi ditangtukeun. Disebut masih murangkalih atanapi anom tapi sareng kedutan. Disebut nangtung tapi diuk dingaranan linggih tapi katingal nangtung. Disebut lami tapi clung kana sirahna. Maksudna yén unggal manusa, lalaki, awéwé, manula atanapi barudak ngora kedah ngagaduhan haté anu bersih, murni sapertos anu kaputih tina raray.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)