Indonesia

Di sebuah kastil yang berada disebuah desa. Hidup lah seorang gadis cantik bernama Cinderella. Cinderella selalu diperlakukan bagaikan budak oleh ibu tiri beserta kakak tiri nya. Hingga pada suatu hari, seorang prajurit kerajaan datang membawa pengumuman. "Kerajaan malam ini mengadakan pesta dansa terbuka bagi seluruh gadis di desa. Datang lah dan ramai kan" Ucap prajurit tersebut Setelah prajurit pergi, ibu tiri nya segera memberi tahu semua anaknya. "Anak anak ku, ayo segera berkumpul" Anastasia dan Drizlee, kakak tiri Cinderella datang. "Ada apa ibu?" ucap Anastasia "Malam ini krajaan akan mengadakan pesta dansa, Kalian datang lah dengan gaun yang ibu buat kan kemarin." Kedua kakak beradik itu berteriak semangat, sedangkan Cinderella yang sedari tadi berdiri tak jauh dari sana berseru. "Ibu, apa ibu membuatkan gaun untuk ku juga?" Tanya Cinderella Ibu tiri nya mendelik. "Kau tetap dirumah. Kerjakan semua pekerjaan rumah, jangan sampai ada yang terlewat!" Cinderella sedih, ia ingin pergi ke pesta dansa dan menari bersama teman teman seumuran nya. Namun ibu tiri nya melarang dirinya. "Baik ibu, aku akan diam di rumah" ucap Cinderella lalu melangkah menjauh Siang berganti malam, kini Anastasia dan Drizlee tengah memandangi pantulan diri mereka dicermin "Aku sangat cantik dengan gaun hijau ini" ucap Drizlee dengan bangga "Kau salah, aku lah yang sangat cantik menggunakan gaun kuning ini" sangkal Anastasia Kedua nya saling beradu argumen, hingga suara ibu menghentikan keduanya. "Sudah, disini ibu lah yang tercantik. Dan ayo segera kita berangkat" Anastasia dan Drizlee mengangguk. Ketika mereka menuruni tangga dibawah sana Cinderella tengah mengepel lantai seorang diri. "Cinderella yang malang, nikmati lah malam mu dengan membersihkan seluruh bagian rumah" ucap ibu tiri sambil menendang ember berisi air hingga terjatuh. Ketika ibu tiri beserta kakak tiri nya pergi, Cinderella merasa ingin menangis. Lalu pergi menuju kebun labu dibelakang rumah untuk melanjutkan pekerjaannya. Saat sedang menyirami labu, seorang wanita tua tiba tiba menepuk bahunya dan membuatnya terkejut. "Hai Cinderella" sapa wanita tersebut "Siapa kau?" Tanya Cinderella "Aku ibu peri mu Cinderella" Lalu seketika wanita tua itu berubah menjadi seorang ibu peri terlihat dari punggungnya yang bersayap. Cinderella terkejut lagi, tapi tak bisa berbicara apa apa. "Mengapa kau bersedih?" Tanya ibu peri "Aku ingin pergi ke pesta dansa, tapi ibu ku melarang" Ibu peri tersenyum. "Aku mempunyai solusi atas masalah mu" Dalam satu jentikan jari seluruh pekerjaan Cinderella selesai. "Bagaimana kau bisa melakukan itu?" Tanya cinderella kagum, namun tak berlangsung lama wajah nya kembali muram "Kenapa Cinderella? Apa kau tidak senang?" "Aku tidak memiliki gaun cantik, bahkan aku tidak tahu harus pergi menggunakan apa" Ibu peri mengangguk mengerti, ia mulai memutar tongkat ajaib nya. Lalu berikutnya baju Cinderella berubah menjadi gaun cantik dengan warna biru tak lupa sepatu kain nya pun berubah menjadi sepatu kaca mengkilap. Sebuah labu besar berubah menjadi kereta, dan beberapa hewan kecil disana menjadi dua ekor kuda dan seorang pengawal. Cinderella kembali dibuat kagum. "Cinderella kau harus segera pergi menuju kerajaan, dan ingat kau harus pulang sebelum tengah malam. Karna semua sihir ku akan musnah seketika" Cinderella mengangguk, lalu segera berjalan masuk kedalam kereta labu berkilau. Kereta labu itu mulai melaju menuju kerajaan. Sekarang Cinderella berada di kerajaan. Begitu ramai oleh para gadis yang tengah berdansa bersama pasangan nya. Saar Cinderella tengah mengobrol, tiba tiba pangeran Charming menghampirinya dan mengajak nya berdansa. "Wahai gadis, berkenan kah kau berdansa dengan ku?" Ucap pangeran Charming Cinderella tertegun, lalu mengangguk menerima ajakan itu dan mulai berdansa mengikuti alunan musik. Keduanya nampak serasi, hingga suara lonceng yang menandakan bahwa kini tepat tengah malam menghentikan gerakan Cinderella. Cinderella sedikit menjauh dari pangeran. "Maaf pangeran aku harus segera pergi" "Mengapa? Bahkan acara utama baru akan segera dimulai" "Maaf pangeran, aku tidak bisa" Cinderella berlari pergi, pangeran pun segera mengejarnya. "Cinderella!" Cinderella tak menghiraukan panggilan pangeran. Ia terus berlari hingga saat di pertengahan menuruni tangga, satu sepatu kaca nya terlepas. Namun ia tetap berlari menjauh. Meninggalkan pangeran yang tengah berdiri, dengan tangan yang memegang sebelah sepatu kaca tersebut. Pagi ini semua nya berubah, cinderella kembali menjadi Cinderella yang selalu dibudak kan. Saat sedang menyapu lantai, seseorang mengetuk pintu rumahnya. Cinderella membuka pintu, dihadapannya kini beberapa prajurit kerajaan tengah berdiri, dan disana juga terdapat pangeran Charming. "Maaf nona, apa semalam seluruh keluarga anda datang ke pesta dansa kerajaan?" Tanya salah satu prajurit Baru saja Cinderella akan menjawab, tiba tiba ibu tirinya menyela. "Iya benar, aku dengan kedua anak ku datang. Namun tidak dengan pembantu satu ku ini" Ibu tiri nya menganggap Cinderella hanyalah pembantu, sungguh hati Cinderella terluka. "Cinderella cepat kau selesai kan pekerjaan mu" titah ibu tiri, Cinderella pergi dan hanya mengintip dibalik tembok Prajurit disana bilang, jika semalam pangeran berdansa dengan seorang gadis yang menggunakan sepatu kaca. Dan sekarang pangeran tengah mencari gadis tersebut. Cinderella terkejut mendengarnya, wanita yang dicari pangeran adalah dia. "Anastasia! Drizlee! Kemari lah!" Panggil ibu tiri Anastasia dan Drizlee datang lalu terkejut karena pangeran berada disana. "Silahkan coba sepatu kaca ini nona" ucap prajurit tersebut Anastasia sang kakak yang mencoba pertama kali, namun sayang sepatu kaca tersebut terlalu kecil untuk ukuran kaki nya. Kedua Drizlee, saat mencoba nya sepatu kaca tersebut ternyata terlalu besar untuk ukuran kaki nya yang kecil. Keduanya mendengus kesal. "Nyonya, apa kau bisa memanggil kan gadis yang kau panggil Cinderella tadi kemari?" Ucap pangeran Charming tiba tiba "Dia semalam tidak datang, mana mungkin sepatu kaca itu milik dia" Pangeran menggeleng. "Panggilkan saja nyonya" Akhirnya Cinderella pun dipanggil dan dipersilahkan untuk mencoba sepatu kaca tersebut Hingga saat kaki nya menyatu dengan sepatu kaca tersebut. Semua orang disana terkejut, karena sepatu kaca itu pas bahkan sangat cocok dengan kaki Cinderella. "Dugaan ku benar, kau adalah gadis yang ku cari Cinderella" ucap pangeran Dan mulai saat itu, pangeran mengangkat Cinderella menjadi putri kerajaan dan hidup bersama memimpin kerajaan.

Sunda

Dina puri anu perenahna di hiji désa. Aya budak awéwé geulis anu ngaranna Cinderella. Cinderella sok dirawat sapertos budak ku indung téré sareng tangga tepangna. Dugi ka hiji dinten, saurang prajurit karajaan sumping sareng pengumuman. "Karajaan ngayakeun pesta tari anu kabuka pikeun sadayana awéwé di kampung. Kadieu sareng sibuk?" Saur prajurit Saatos prajuritna ditinggalkeun, indung tere ge langsung nyarios ka sadayana murangkalih. "Barudakna, hayu urang sasarengan gancang"   Anastasia sareng Drizlee, anak buah tangga Cinderella, sumping. "Naon salah ibu?" saur Anastasia "Malam wengi kraetan bakal gaduh pesta ibing, anjeun kalebet sumping di baju anu ku kuring damel kamari." Dua duduluran ngagorowok dina pikagumbiraeun, sedengkeun Cinderella anu parantos nangtung teu acan jauh ti dinya ngageter. "Ibu, naha anjeun damel pakéan kanggo kuring ogé?" Cinderella naros Indung indungna disinar. "Anjeun tinggal di bumi. Sadérék sadaya pagawean di bumi, entong kantun nanaon!" Cinderella sedih, hoyong anjeunna hoyong jogét sareng nari sareng rerencangan umur na. Tapi indung indungna ngalarang anjeunna."Leres Ibu, kuring badé linggih di bumi," saur Cinderella, teras angkatna Siang sareng wengi bergeser, ayeuna Anastasia sareng Drizlee ningali pantulanana dicerminkeun "Kuring geulis pisan dina pakéan héjo ieu," ceuk Drizlee bangga "Anjeun salah, abdi mangrupikeun anu geulis pisan di baju konéng ieu," ku Anastasia nampik Dua bantahan pating silih saling, dugi sora indung lirén kadua. "Parantos, didieu mangrupikeun Ibu anu paling endah. Sareng énjing teraskeun" Anastasia sareng Drizlee unggeuk. Nalika aranjeunna angkat na tangga ka ditu, Cinderella nembé lirén waé. "Cinderella Miskin, nikmati wengi anjeun kalayan ngabersihkeun sadaya bagian di bumi," saur indung téré, népé kana ember cai dugi ka murag. Nalika indung téré sareng ibu rabi anjeunna ngantunkeun, Cinderella sapertos hoyong nangis. Teras angkat ka kebon waluh anu aya di tukangeun imah kanggo neruskeun padamelan na. Nalika nyiram waluh, saurang awéwé kolot dumadakan nepak taktakna sareng kaget anjeunna. "Hai Cinderella," saur awéwé "Saha anjeun?" Cinderella naros "Geuning ibu baptis Cinderella anjeun" Teras awéwé awéwé ngadadak janten jurig jurig ti tukangna bersayap. Cinderella reuwas deui, tapi teu bisa ngomong nanaon. "Naha anjeun sedih?" Naroskeun ka ibu indung "Kuring hoyong angkat ka jogét, tapi indung kuring nyaram" Jurig Dewi Nyéréngéh."Kuring ngagaduhan solusi kana masalah anjeun" Dina nyintreuk hiji ramo sadayana damel Cinderella réngsé. "Kumaha anjeun tiasa ngalakukeun éta?" Cinderella naroskeun disukai, tapi éta henteu lami muka parah pisan "Naha Cinderella? Naha anjeun henteu senang?" "Kuring henteu gaduh pakéan anu saé, bahkan kuring henteu terang naon anu bakal dicandak" Si indung dongeng unggeuk kana pamahaman, manehna mimiti ngarobah tongkat sihir na. Teras kaos Cinderella sabeulah robih janten pakéan anu saé biru, henteu hilap yén sapatu lawon ogé janten sapatu gelas ngagurilap. Sebuah waluh anu ageung janten gerbong, sareng sababaraha sato alit anu aya janten dua kuda sareng pengawal. Cinderella deui kagum. "Cinderella anjeun kedah langsung angkat ka karajaan, sareng émut anjeun kedah mulih sateuacan tengah wengi. Kusabab sadayana sihir kuring bakal rusak langsung" Cinderella unggeuk, teras langsung angkat kana gerbong waluh anu berkilauan. Gerbong waluh mimiti maju ka arah karajaan. Ayeuna Cinderella aya di karajaan. Seueur pisan ku awéwé anu nari-nari sareng mitra. Saar Cinderella keur ngobrol, ujug-ujug Pangeran Charming ngadeukeutan anjeunna sareng ngajak anjeunna nari. "Ngalamun, naha badé nari sareng abdi?" Saur pangeran Menawan Cinderella kaget, teras unggeuk kana ulem sareng mimiti nari kana musik.Kadua kasihatan katingalina tetep, dugi ka sora lonceng anu nunjukkeun yén pas dina tengah wengi ngeureunkeun gerakan Cinderella. Cinderella ngalih ti pangeran saeutik. "Hapunten pangeran abdi kedah angkat lami-lami" "Naha? Bahkan acara utama énggal bakal dimulai pas" "Hampura pangeran, moal tiasa" Cinderella lumpat, pangeran langsung diudag. "Cinderella!" Cinderella teu malire sauran pangeran. Anjeunna terus ngajalankeun dugi nalika anjeunna satengah handap tangga, salah sahiji slip gelas na dileupaskeun. Tapi anjeunna tetep lumpat. Nyésakeun pangeran anu jumeneng, pananganna nyekep selop sagelas. Isuk-isuk ieu sadayana robih, Cinderella wangsul deui ka Cinderella, anu teras-terasan diperangin. Nalika nyapu lantai, aya anu ngetok panto. Cinderella muka panto, sateuacan dirina ayeuna sababaraha prajurit karajaan nangtung, sareng aya ogé Pangeran Menawan. "Hapunten, kantun, naha kulawarga anjeun sadaya sumping ka tarian karajaan tadi wengi?" Tanya salah saurang prajurit Cinderella nembé nembé nembalan, ujug-ujug ngarit anjeunna ngaganggu. "Leres leres, kuring sumping sareng dua murangkalih kuring. Tapi sanés kalayan hiji pembantu kuring." Indung téré anjeunna nganggap Cinderella hungkul pembantu, leres-leres cilaka Cinderella."Cinderella gancang-gancang nyampurnakeun pagawéan anjeun," saur indung téré, Cinderella tinggaleun sareng ukur meser tukangeun témbok Prajuritna aya saur, upami wengi kamari pangeran nari sareng hiji awéwé anu ngagem sapatu kaca. Sareng pangeran ayeuna milarian mojang. Cinderella kaget nguping yén awéwé pangeran dipilari ku anjeunna. "Anastasia! Drizlee! Kadieu ka dieu!" Nyauran indung téré Anastasia sareng Drizlee sumping sareng kaget sabab pangeran éta aya. "Punten cobian kaca sanés ieu kantun," saur éta prajurit Lanceuk Anastasia nyobian heula, tapi hanjakalna dina selop gelas anu leutik teuing pikeun ukuran sukuna. Kadua Drizlee, nalika nyobian panitén gelasna tétéla ageung pikeun ukuran suku leutikna. Duanana nyerep dina gangguan. "Ma'am, naha anjeun tiasa nyauran awéwé anu anjeun nyebat Cinderella di dieu?" Ceuk Pangeran Menawan ujug-ujug "Anjeunna henteu sumping tadi wengi, kumaha carana mesin selop na milik anjeunna" Pangeran ngoyagkeun sirahna. "Nganon nyauran madam" Tungtungna Cinderella ngagero sareng ngajak diajak nyobian kaca sanés Dugi ka nalika sukuna ngahiji sareng selop gelas. Saréréa aya anu kaget, sabab selop gelasna pas leres pisan kalayan suku Cinderella."Dugaan kuring leres, anjeun anu awéwé anu abdi milarian Cinderella," saur pangéran Sareng ti saprak éta, pangeran ngadamel Cinderella jadi putri karajaan sareng cicing babarengan mingpin karajaan.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)