Indonesia

Ada beberapa arti dari kata sawer dalam bahasa Sunda. Arti yang pertama, sawer adalah saat air hujan yang turun menimpa atap rumah, kemudian airnya masuk atu menyiprat ke dalam rumah, yang disebabkan karena hujannya sangat besar atau karena atapnya bocor atau kurang lebar. Untuk kondisi seperti ini, dalam bahasa Indonesia juga sering disebut tempias atau tampias dalam bahasa Sunda. Arti yang lain atau arti yang kedua dari kata sawer dalam bahasa Sunda, adalah terkait dengan suatu acara perayaan seperti sunatan, pernikahan atau acara perayaan lainnya. Arti sawer yang terkait dengan suatu acara perayaaan tersebut juga bermacam-macam. Ada yang mengartikan bahwa sawer adalah menabur beras, kunyit, dan kadang diertai dengan uang, terutama uang logam, permen dan sebagainya pada acara pernihakan atau sunatan. Beras, kunyit dan sebagainya tersebut, ditaburkan kepada para tamu atau penonton yang hadir dalam acara pernikahan atau sunatan tersebut. Ada juga yang mengartikan bahwa sawer adalah doa yang diberikan pada mempelai pengantin dan yang disunat. Dalam arti doa, sawer adalah kata-kata yang berupa puisi yang berisi doa yang dibacakan saat dilakukan acara saweran pada acara pernikahan atau sunatan, yaitu pada saat menabur beras dan kunyit pada para undangan yang hadir. Arti sawer yang lainnya, adalah memberikan uang kepada para penyanyi, penari atau yang menghibur pada suatu acara yang digelar. Pemberian uang tersebut dilakukan dengan cara melempar uang (nyawer atau sawer) oleh penonton kepada para penyanyi, penari atau penghibur lainnya tersebut.

Sunda

Aya sababaraha hartos kecap sawer dina basa Sunda. Maksudna anu sanés, sawer nyaéta nalika cai hujan ragrag dina hateup imah, maka cai nyurian atanapi nyemprot ka jero imah, anu disababkeun ku hujan pisan atanapi kusabab hateupna bocor atanapi kirang lebar. Pikeun kaayaan ieu, di Indonésia biasa disebut tempias atanapi tampias dina basa Sunda. Harti anu sanés atanapi kadua tina kecap sawer dina basa Sunda, aya hubunganana sareng acara perayaan sapertos sunat, pernikahan atanapi perayaan perayaan sanésna. Harti sawer anu aya hubunganana sareng hiji acara perayaan ogé beda-beda gumantung. Sababaraha diinterpretasi yén sawar anu nyebarkeun sangu, kunir, sareng sakapeung dibarengan artos, khususna koin, permen sareng sateuacana dina kawinan atanapi sunat. Béas, kunyit sareng sateuacana, disubarkeun ka tamu atanapi panénjo anu ngahadiran kawinan atanapi sunat. Aya ogé anu diinterpretasi yén sawer mangrupikeun doa anu dipasihkeun ka panganten awewe sareng sunatan. Dina harti doa, ragaji mangrupikeun kecap dina bentuk puisi anu ngandung doa anu dirawat nalika upacara saweran dina kawinan atanapi sunat, nyaéta nalika nyebarkeun sangu sareng kunir di tamu anu diulem. Maksudna sanés sawer, nyaéta masihan artos ka panyanyi, penari atanapi penghibur dina hiji kagiatan anu diayakeun.Ngahasilkeun artos dilakukeun ku ngalungkeun artos (nywer atanapi sawer) ku pamiarsa pikeun para panyanyi, penari atanapi penghibur sanés.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)