Indonesia

Ngadulag Ngadulag adalah tabuh-tabuhan khas dengan alat musik bedug dan beberapa kohkol (kentungan) yang biasa berada di samping masjid. Ngadulag artinya menabuh bedug dengan irama dulag. Tidak ada aturan khusus tentang irama dulag. Tapi setiap penabuhnya berusaha supaya tetabuhannya mengeluarkan suara yang enak didengar dan seunik mungkin. Dalam pendengaran orang Sunda, secara umum, dulag berbunyi dulugdugdag. Dulag hanya diperbolehkan saat bulan puasa. Biasanya ditabuh selepas tarawih dan saat membangunkan orang sahur. Dulag dilakukan semalam suntuk saat malam takbiran Idul Fitri atau Idul Adha. Tidak hanya di masjid, kadang dulag dilakukan sambil mengarak bedug di jalanan. Di daerah Banten, ada tradisi ngadu dulag, yaitu pertandingan memukul bedug antarkampung selepas lebaran. Yang paling tahan lama ngadulag dianggap sebagai pemenang. Sebagai penghias lebaran, dulag jadi istilah yang disandingkan dengan pakaian baru dibeli. Misalnya sarung dulag, atau peci dulag. Artinya sarung dan peci yang baru dibeli. Selain itu, dulag juga mengisyaratkan kemeriahan dan keramaian. Ada peribahasa Sunda yang berbunyi, jauh ka bedug anggang ka dulag. Peribahasa ini menggambarkan kesunyi-senyapan dengan pengibaratan jauh dari suara bedug dan riuh-rendahnya dulag.

Sunda

Ngadulag Ngadulag mangrupikeun perkusi anu biasa sareng alat-alat kendang sareng sababaraha pondok (pelepung) anu biasana ayana di gigih masjid. Ngadulag tegesna neunggeulan kendang sareng wirahma dulag. Henteu aya aturan anu khusus ngeunaan ngéléhkeun munggaran. Tapi unggal tukang gendut nyoba ngajantenkeun sora anu saéna sareng unik sapertos jéntré. Dina pendengaran Sunda, sacara umum, dulag aya sora dulugdugdag. Dulag ngan diidinan sasih bulan puasa. Biasana ditakolan saatos tarawih sareng nalika teras-terasan sahur. Dulag dilaksanakeun sapeupeuting nalika nyandak wengi Idul Fitri atanapi Idul Adha. Henteu ngan ukur di masjid, sakapeung mah dipigawé bari parading bedug di jalan. Di daérah Banten, aya tradisi ngadu dulag, anu mangrupikeun patandingan pikeun pencét kendang antawis desa saatos Idul Fitri. Nyadulag anu paling awét dianggap meunangna. Pikeun ngahias Idul Fitri, éta biasana janten istilah anu disampurnakeun sareng baju anu nembé ngagaleuh. Upamana dulag sarong, atanapi cap dulag. Ieu ngandung harti yén sarong sareng cap anu nembé digaleuh. Salaku tambahan, dulag ogé ngabéjaan pikagumbiraeun sareng riungan. Aya paribasa Sunda anu maos, tebih tina bedug. Paribasa ieu ngagambarkeun tiiseun ku unduran jauh tina sora bedug sareng banter heula.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)