Indonesia

Kumbakarna, seorang raksasa yang berperawakan sangat tinggi dan besar dengan wajah menakutkan tetapi memiliki sifat prawira dan seiring menyadarkan saudara saudaranya jika mereka berbuat salah. Ia anak kedua Resi Wisrama dan Kekasi Putri seorang raja Detya bernama Sumali. Memiliki saudara kandung Dasamuka atau lebih dikenal Rahwana, Wibisana dan Sarpakenaka, sedang saudra tiri yaitu Kubera, Kara, Dusana dan Kumbini. Kumbakarna adalah tokoh wayang yang digambarkan suka tidur dan makan karena ketika ia dan kakaknya Dasamuka atau Rahwana bertapa keinginan mereka dikabulkan oleh Dewa Brahma. Kumbakarna awalnya akan meminta Tahta Bathara Indra (Naadrasan), permintaan yang tak bisa diterima para dewa di khayangan, Maka Bhatara Brahma memerintahkan Dewi Saraswati untuk masuk didalam mulut Kumbakarna agar dapat membengkokkan lindahnya sewaktu mengatakan permintaannya. Dan benar adanya, yang keluar dari mulut Kumbakarna adalah “Needrasan” yang artinya”Tidur Abadi” tetapi Dasamuka yang sangat menyayangi kakaknya itu memohon agar anugrahnya untuk adiknya dibatalkan. Bathara Brama akhirnya bermurah hati dengan mengganti menjadi “tidur dan bangun selama enam bulan, dan selama tidur Kumbakarna tidak memiliki kesaktian. Ketika Dasamuka menculik sinta istri dari Ramawijaya. Negara Alengka mengalami perang karena Dasamuka telah dibutakan mata hatinya oleh kemolekan dan kecantikan Dewi sinta. Banyak prajuti yang mati dalam peperangan salah satunya Patih Prahasta dari negara Alengka tewas ditangan Ramawijaya. Melihat kondisi Negara Alengka sudah hancur, maka Dasamuka memerintahkan Indraji ( Anak Dasamuka) untuk membangunkan Kumbangkarna yang sedang tidur untuk membantu negara Alangka dari amukan prajurit Ramawijaya. Ketika Kumbangkarna sudah waktunya bangun. Dia menghadap ke Dasamuka, meski awalnya menolak karena mengetahui perilaku kakaknya yang salah dan sudah berusaha memberi nasehat nasehat tetapi hatinya mulai tergugah demi kesetian dan cinta kepada bangsa dan negara, akhirnya perintah Dasamuka dituruti. Dia bukan membela kakaknya tetapi demi membela negara berani mati di medan perang. Perang memang kejam dan tak mengenal saudara, seperti halnya dengan Kumbakarna yang harus berhadapan dengan adik kandungannya Wibisana karena pilihan yang berbeda. Mereka memang pro dengan kebenaran dan tak setuju dengan aksi kakanya Dasamuka yang ugal ugalan tetapi Wibisana lebih memilih berkoloborasi dengan kekuatan asing dengan harapan ketika Dasamuka jatuh dari kekuasaan angkara murka bisa berakhir dan kebijakan lebih berkuasa. Kumbakarna sebaliknya memilih berperang membela tanah akhirnya dan tak mau melihat negaranya diinjak injak musuh.

Sunda

Kumbakarna, raksasa anu jangkung pisan sareng ageung sareng pikasieuneun tapi gaduh sipat paranoid sareng ngayakinkeun duduluranna nalika aranjeunna ngalakukeun kasalahan. Anjeunna mangrupikeun putra ka dua Resi Wisrama sareng Kekasi Putri, raja Detya anu namina Sumali. Gaduh duduluran Dasamuka atanapi langkung dikenal salaku Rahwana, Wibisana sareng Sarpakenaka, sedengkeun sadulur satengahna nyaéta Kubera, Kara, Dusana sareng Kumbini. Kumbakarna mangrupikeun tokoh wayang anu kagambar salaku bobo sareng tuang sabab nalika anjeunna sareng lanceukna Dasamuka atanapi Rahwana meditasi kahoyongana dikabulkeun ku Lord Brahma. Kumbakarna tadina badé nyungkeun Arasy Bathara Indra (Naadrasan), paménta yén déwa-déwi di surga henteu tiasa nampi, janten Bhatara Brahma maréntahkeun Déwi Saraswati lebet kana sungut Kumbakarna supados anjeunna tiasa ngabengkokkeun kageulisanana nalika nyarioskeun pamundutna. Sareng leres, anu kaluar tina sungut Kumbakarna nyaéta "Needrasan" anu hartosna "Sare abadi" tapi Dasamuka anu leres-leres mikanyaah lanceukna ngemis anjeunna ngabatalkeun kado na pikeun lanceukna. Bathara Brama akhirna murah pisan robih janten "bobo sareng hudang salami genep bulan, sareng nalika bobo Kumbakarna teu ngagaduhan kakuatan. Nalika Dasamuka nyulik pamajikan Sinta ti Ramawijaya. Nagara Alengka ngalaman perang kusabab Dasamuka parantos ngabutakeun panonna ku kageulisan sareng kaéndahan Déwi Sinta.Seueur prajurit anu maot dina perang, salah sahijina Patih Prahasta ti nagara Alengka maot dina panangan Ramawijaya. Ningali yén kaayaan Alengka parantos musnah, Dasamuka maréntahkeun Indraji (Anak Dasamuka) hudang Kumbangkarna anu bobo pikeun ngabantosan nagara Alangka tina amukan prajurit Ramawijaya. Nalika Kumbangkarna waktosna gugah. Anjeunna angkat ka Dasamuka, sanaos mimitina nolak kusabab anjeunna terang kalakuan lanceukna anu salah sareng parantos nyobian masihan naséhat tapi haténa mimiti dipindahkeun pikeun kasatiaan sareng kanyaah ka bangsa sareng nagara, tungtungna paréntah Dasamuka diturut. Anjeunna henteu membela lanceukna tapi pikeun ngabéla nagara wani maot di medan perang. Perang memang kejem sareng henteu terang duduluran, sapertos halna sareng Kumbakarna, anu kedah ngungkulan lanceukna Wibisana kusabab béda-béda pilihan. Aranjeunna leres-leres pro sareng anu saleresna sareng henteu satuju kana kalakuan lanceukna Dasamuka anu henteu nimbangkeun tapi Wibisana langkung resep kolaborasi sareng kakuatan asing kalayan ngarep yén nalika Dasamuka turun tina kakuatan, amarah bakal réngsé sareng kabijakanana bakal langkung kuat. Kumbakarna, di sisi anu sanésna, milih bajoang pikeun membela lahan tungtungna sareng henteu hoyong ningali nagarana na ditepak ku musuh.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)