Indonesia

Tugas kelompok sudah selesai dikerjakan. Aku merasa lega, teman-temanku dapat diandalkan dalam mencari materi untuk makalah. Saking semangatnya mengerjakan tugas, tak terasa hari pun mulai gelap. Aku, Tiara dan Mika bergegas pulang dari rumah Desi. Tiara dan Mika pulang lebih dahulu, sedangkan aku masih tertahan di rumah Desi. “Nina, sekarang sudah hampir magrib. Sebaiknya kamu menginap saja di rumahku. Aku khawatir kamu kenapa-kenapa kalau melewati kebun bambu di jam begini,” kata Desi tampak cemas. “Enggak perlu khawatir, Des. Aku sudah biasa melewati kebun bambu itu,” kataku meyakinkan. “Memangnya kamu enggak takut melewati kebun bambu sendirian? Kalau kamu ingin tetap pulang, sebaiknya kamu lewat jalan yang lebih ramai saja. Jarak tempuhnya memang lebih jauh, tapi setidaknya kamu bisa sampai ke rumahmu dengan selamat,” ujar Desi. “Tapi, Desi, rumahku kan dekat. Kalau aku melewati kebun bambu itu, aku bisa cepat sampai di rumah.” Sejenak Desi termenung. “Ya sudah, terserah kau saja. Kalau kamu tetap mau melewati kebun bambu itu, aku sarankan untuk membaca ayat kursi tanpa henti.” “Iya, iya. Kamu enggak usah khawatir, aku pasti bisa sampai rumah dengan selamat kok. Aku pulang ya, Desi,” kataku sambil bergegas pergi. “Hati-hati ya, Nin,” ujar Desi. Aku meninggalkan rumah Desi. Sebagai pendatang baru, aku tidak tahu betul tentang mitos warga sekitar sini. Tetapi, aku yakin kalau aku pasti bisa melewati kebun bambu itu tanpa mendapati hal aneh. Suara azan magrib berkumandang, aku harus cepat-cepat tiba di rumah sebelum ibu mengomel karena pulang terlalu sore. Satu per satu rumah di kampung Desi sudah aku lewati. Kebun bambu pun tampak jelas di depan mata. Tampak gelap tanpa sedikit pun penerangan. Aku pun menarik napas dalam-dalam dan mengumpulkan keberanian. Aku mulai melangkah memasuki kebun bambu yang sunyi itu tanpa sedikit pun keraguan. Saat tiba di pertengahan kebun bambu, terdengar suara gemeresik. Awalnya aku tidak memedulikan suara itu dan tetap berjalan dengan santai. Tetapi, semakin lama suara gemeresik itu terdengar kian mendekatiku. Aku mencoba berpikir positif kalau itu hanya suara langkah kucing yang lewat. Tetapi, tak lama kemudian aku mendengar ada suara geraman di sekitar kebun. Seperti suara geraman harimau hanya saja terdengar lebih dalam. Kulihat ada dua sinar merah tak jauh dari sebelah kiri di mana aku berdiri. Sinar itu seperti berasal dari sepasang bola mata. Seketika, jantungku berdegup kencang dan kakiku gemetar. Bulu kudukku bergidik merasakan ada hal ganjil di sekitarku. Aku juga mendengar suara cekikikan perempuan menertawakanku. Apakah mungkin itu suara kuntilanak? Aku berlari hingga tiba di pertigaan jalan. Samar-samar aku melihat bayangan seseorang sedang mondar-mandir. Aku mulai sedikit lega melihat ada orang lain di kebun bambu yang sunyi ini. Aku pun berlari mendekati orang itu. Namun, ketika aku hendak mendekatinya, orang itu menghilang entah ke mana. Rasa takut dan penasaran bercampur aduk. Pikiranku kembali diserang oleh hal-hal buruk. Aku mencoba menenangkan hati dan pikiranku dengan kembali membaca ayat-ayat suci Al-Quran. Ketika aku hendak melangkah, seseorang menepuk bahuku. Aku pun terperanjat kaget bukan kepalang. “Bade kamana, Neng? Wayah kieu kukulintingan keneh didieu (Mau ke mana, Neng? Jam begini masih keluyuran di sini),” tanya orang itu bersuara mendengung. Mendengar suaranya, bulu kudukku kembali berdiri. Mataku terpejam enggan melihat sosok yang berdiri di belakangku. Keringat dingin membasahi sekujur tubuhku. Tetapi, aku mencoba memberanikan diri menoleh ke belakang dan membuka sebelah mataku. Ya Ampun!!! Apa yang kulihat ini?! Sosok manusia tanpa wajah berdiri di belakangku. Ia mengenakan topi caping, rambutnya putih dan panjang. Sekilas, kulihat kakinya tidak menginjak tanah. Jantungku berdebar sangat kencang, sekujur tubuhku gemetar. Napasku kian memburu sehingga sulit mengumpulkan tenaga. Meskipun begitu, aku tetap berusaha untuk berlari menghindari makhluk itu dan mencari jalan keluar menuju kampungku. Aku berlari sekencang-kencangnya. Sesekali aku menoleh ke belakang. Ya Allah!! Makhluk apa lagi yang mengejarku itu? Badannya besar dan berbulu. Matanya merah menyala dan memiliki taring yang sangat panjang di mulutnya. Perasaanku semakin tidak karuan. Langkah kakiku terasa berat, lidahku menjadi kelu. Hingga akhirnya aku melihat cahaya terang di ujung kebun. Namun saat aku hendak keluar dari kebun, kesadaranku tiba-tiba berkurang. Sekujur tubuhku merinding dan aku merasakan ada sesuatu yang mengambil alih tubuhku.

Sunda

Tugas kelompok parantos réngsé. Kuring lega yén babaturan kuring bisa diandelkeun dina milarian matéri pikeun makalah. Abdi bungah pisan ngalaksanakeun padamelan éta, teu karaos parantos poek. Kuring, Tiara sareng Mika buru-buru balik ti imah Desi. Tiara sareng Mika balik ka imah mimiti, nalika kuring masih nyangkut ka imah Desi. "Nina, ayeuna parantos sonten. Anjeun langkung saé cicing di imah kuring. Kuring sieun anjeun nembé ngaliwat kebon awi jam ayeuna, ”saur Desi katingali hariwang. "Teu kedah hariwang, Des. Abdi biasa ngaliwat kebon awi éta, "ceuk kuring ngayakinkeun. “Naha anjeun teu sieun ngaliwat kebon awi nyalira? Upami anjeun hoyong cicing di bumi, langkung saé upami anjeun jalan anu langkung sibuk. Jarakna langkung jauh, tapi sahenteuna anjeun tiasa dugi ka bumi anjeun aman, ”saur Desi. "Tapi, Desi, bumi abdi caket. Upami ngalangkungan kebon awi, abdi tiasa gancang uih ka bumi. " Desi termenung sakedap. "Nya, terserah anjeun. Upami anjeun masih kénéh badé ngaliwat kebon awi éta, kuring nyarankeun maca ayat dina korsi teu eureun-eureun. " "Enya enya. Anjeun teu kedah hariwang, kuring pasti bakal tiasa ka bumi aman. Abdi badé ka bumi, Desi, "ceuk kuring bari buru-buru indit. "Ati-ati, Nin," saur Desi. Abdi angkat ti bumi Desi.Salaku pendatang, kuring henteu terang pisan mitos padumuk di dieu. Nanging, kuring yakin yén kuring pasti tiasa nembus kebon awi tanpa mendakan anu anéh. Sora adzan magrib ngagema, kuring kudu buru-buru balik ka imah méméh indung kuring ngeluh ngeunaan kasép di imah. Abdi parantos ngaliwat hiji-hiji imah di kampung Desi. Kebon awi jelas katingali dihareupeun panon. Sigana poék tanpa lampu sakedik. Kuring narik napas panjang sareng ngumpulkeun kawani. Kuring mimiti leumpang ka kebon awi jempé tanpa ragu-ragu. Anjog di tengah kebon awi, aya sora ngagerem. Mimitina mah teu maliré sora na teras-terasan leumpang santai. Tapi, beuki lila sora raheut beuki deukeut ka kuring. Kuring nyoba mikir positip yén éta ngan ukur sora ucing leumpang katukang. Nanging, teu lami kuring nguping gumuruh sakuriling kebon. Siga gerendeng macan, éta ngan sorana langkung jero. Kuring ningali dua lampu beureum teu jauh ti kénca tempat kuring nangtung. Cahaya siga anu datang tina sapasang panon. Sacara instan, haté kuring bolos sareng suku kuring ngageter. Buuk dina beuheung kuring ngageter karasa aya anu anéh di sakuriling kuring. Abdi ogé nguping sora anu nyikikik awéwé seuri ka kuring. Naha éta sora kuntilanak? Kuring lumpat dugi ka dugi ka garpuh di jalan. Kuring samar-samar tiasa ningali kalangkang batur mondok.Kuring mimiti asa rada lega nempo aya jalma séjén di kebon awi anu sepi ieu. Kuring ogé lumpat ka jalma éta. Nanging, nalika kuring badé nyaketan anjeunna, jalma éta ngaleungit dimana-mana. Sieun sareng panasaran kacampur. Pikiran kuring diserang ku hal-hal goréng deui. Kuring nyobian nenangkeun haté sareng pipikiran ku maca deui ayat suci Alquran. Nalika kuring badé léngkah, aya anu ngetok taktak kuring. Kuring reuwas kagok. "Bade kamana, Neng? Wayah kieu kukulintingan keneh didieu (Badé angkat ka mana, Néng? Dina waktos ayeuna urang masih ngulampreng didieu), "éta lalaki nanya ku sora anu ngageleger. Ngadenge sorana, rambut dina beuheung kuring nangtung deui. Soca kuring ditutup, hoream ningali sosok anu nangtung di tukangeun kuring. Késang tiis ngaleueut sakujur awak. Nanging, kuring nyobian wani ningali deui sareng muka hiji panon. Aduh !!! Naon anu kuring ningali?! Sosok manusa tanpa rupa nangtung di tukangeun kuring. Anjeunna nganggo topi, rambut bodas panjang. Dina pandangan heula, kuring ningali yén suku-Na henteu némpél kana taneuh. Jantung kuring gancang-gancang pisan, sakujur awak ngageter. Napas kuring beuki bergegas anu sesah pikeun ngumpulkeun kakuatan. Sanaos kitu, kuring tetep nyobian kabur ti makhluk sareng milarian jalan kaluar ka kampung kuring. Abdi lumpat gancang-gancang. Unggal-unggal kuring ningali deui. Duh Gusti !! Naon mahluk séjén anu saatos kuring? Awak badag sareng buluan.Soca na beureum semu beureum sareng cangkang na panjang dina sungut. Parasaan kuring beuki parah. Léngkah kuring karasa beurat, létah kuring tétéla. Dugi ka tungtungna kuring ningali lampu caang di tungtung kebon. Tapi nalika kuring badé kaluar ti kebon, kasadaran kuring ujug-ujug turun. Goosebumps sakuliah awak kuring jeung kuring ngarasa aya anu ngambil alih awak kuring.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)