Indonesia

Dijaman dahulu Prabu Siliwangi sebagai Raja Pajajaran, mempunyai seorang pengawal setia yang bernama Aki Haruman. Setiap hari Aki Haruman diberi tugas berburu binatang dengan menggunakan alat sumpit (panah) dan busur. Pada suatu hari, Aki Haruman pergi berburu ke arah timur. Sampai tengah hari ia belum juga mendapatkan hasil buruan, padahal sudah banyak bukit dan gunung yang dia daki. Sesampainya di puncak salah satu gunung, ia melihat sesuatu yang bersinar disebelah utara di Sungai Cipancar. Ternyata sinar itu keluar dari badan seorang putri yang sedang mandi, yang mengaku putra Sunan Rumenggong, penguasa di daerah Limbangan. Peristiwa pertemuan dengan Nyi Putri dari Limbangan tersebut diceritakan oleh Aki Haruman kepada Prabu Siliwangi. Berdasarkan peristiwa tersebut, Prabu Siliwangi menamai gunung itu dengan nama Gunung Haruman. Kemudian, Prabu Siliwangi bermaksud memperistri putri dari Limbangan tersebut. Ia mengutus Gajah Manggala dan Arya Gajah (keduanya pembesar Pajajaran). Beserta Aki Haruman serta sejumlah pengiring bersenjata lengkap untuk meminang sang putri, dengan pesan lamaran itu harus berhasil dan jangan kembali sebelum berhasil. Gajah Manggala menyampaikan lamaran dari Raja Pajajaran kepada Sunan Rumenggong secara lisan dan tertulis untuk meminang putrinya. Lamaran itu pun disampaikan kepada putrinya, akan tetapi Nyi Putri menolaknya dengan alasan bahwa Prabu Siliwangi sudag mempunyai istri lebih dari 100 orang. Nyi Putri kemudian menghilang begitu saja dari pandangan manusia. Meskipun sudah dicari kemana-mana, tetapi tidak seorangpun yang mampu menemukannya, hanya bau harum saja yang tercium. Karena peristiwa itu, timbul nama sebuah kampung yang bernama Buniwangi. Pencarian Nyi Putri kemudian dilanjutkan ke berbagai tempat. Di sebuah kampung, Nyi Putri memperlihatkan diri kepada orang tuanya, karena tak sampai hati orang tuanya menanggung kesedihan yang tiada terkira. Ia menampakan diri di sebuah rumah sempit dan kecil, sehingga dinamailah Kampung Sempil. Nyi Putri diberi nasehat oleh ayahnya agar mau menerima kehendak Raja Pajajaran, sebab kalau tidak ia akan memaksanya. Guna memperkuat nasihatnya itu, dikatakan pula ada lima pihak yang wajib dijunjung tinggi, yaitu guru, raja, orang tua, mertua, dan saudara kandung yang sulung. Pernikahan dengan Raja Pajajaran tersebutpun diharapkan oleh orang tuanya dapat melahirkan keturunan raja. Akhirnya, Nyi Putri bersedia menerima lamaran Prabu Siliwangi. Selang 10 tahun lamanya, Nyi Putri mempunyai dua orang putra dari Raja Pajajaran, yang bernama Basudewa dan Liman Sanjaya. Kedua anak tersebut dibawa ke Limbangan oleh Sunan Rumenggong, dan kemudian dijadikan sebagai prabu disana sesuai dengan amanat Raja Pajajaran di dua tempat yang berbeda. Basudewa menjadi penguasa Limbangan dengan gelar Prabu Basudewa sedangkan Liman Sanjaya menguasai daerah Dayeuh luhur disebelah selatan dengan gelar Prabu Liman Sanjaya

Sunda

Baheula, Prabu Siliwangi salaku Raja Pajajaran, ngagaduhan pangawal satia anu namina Aki Haruman. Unggal dinten Aki Haruman dipasihan tugas moro sato nganggo sumpit (panah) sareng busur. Dina hiji dinten, Aki Haruman angkat moro ka wétan. Dugi ka siang, anjeunna henteu acan kéngingkeun buruan, sanaos anjeunna parantos naék seueur gunung sareng gunung. Anjog ka puncak hiji gunung, anjeunna ningali aya anu ngagenclang di belah kalér di Walungan Cipancar. Ternyata lampu kaluar tina awak hiji putri anu nuju mandi, anu ngaku janten putra Sunan Rumenggong, patih daérah Limbangan. Pertemuan sareng Nyi Putri ti Limbangan dicarioskeun ku Aki Haruman ka Prabu Siliwangi. Dumasar kana kajadian ieu, Prabu Siliwangi namina gunung éta kalayan nami Gunung Haruman. Teras, Prabu Siliwangi hajat nikah sareng putri Limbangan. Anjeunna ngintun Gajah Manggala sareng Arya Gajah (duanana para pajabat Pajajaran). Sareng Aki Haruman sareng sajumlah pangawal lengkep pikeun ngalamar putri, kalayan pesen yén proposal kedah hasil sareng henteu balik sateuacan jalan. Gajah Manggala nganteurkeun usul ti Raja Pajajaran ka Sunan Rumenggong ku lisan sareng nyerat kanggo ngalamar putrina. Panerusna ogé dikintunkeun ka putrina, tapi Nyi Putri nolak ku alesan yén Prabu Siliwangi parantos ngagaduhan langkung ti 100 istri.Nyi Putri teras waé ngaleungit tina pandangan manusa. Sanaos parantos dipilarian dimana-mana, teu acan aya anu mendakan, namung seungitna anu bau. Kusabab kajadian éta, nami désa anu namina Buniwangi muncul. Milarian Nyi Putri teras dilanjutkeun ka sababaraha tempat. Di hiji désa, Nyi Putri nunjukkeun dirina ka kolotna, kusabab kolotna henteu ngagaduhan haté nahan kasedih anu teu kaukur. Anjeunna némbongan di bumi alit sareng sempit, maka dingaranan Kampung Sempil. Nyi Putri dipasihkeun ku bapakna pikeun narima wasiat Raja Pajajaran, upami henteu anjeunna bakal maksa. Dina raraga nguatkeun naséhatna, anjeunna ogé nyarios yén aya lima pihak anu kedah dijaga, nyaéta guru, raja, kolot, mertuana, sareng duduluran anu pangkolotna. Nikah sareng Raja Pajajaran dipiharep ku sepuhna pikeun ngalahirkeun turunan raja. Akhirna, Nyi Putri kersa nampi usul Prabu Siliwangi. Saatos 10 taun, Nyi Putri kagungan dua putra ti Raja Pajajaran, nyaéta Basudewa sareng Liman Sanjaya. Dua murangkalih éta dibawa ka Limbangan ku Sunan Rumenggong, teras dijantenkeun prabu di dinya numutkeun amanat Raja Pajajaran di dua tempat anu béda.Vasudeva janten patih Limbangan kalayan gelar Prabu Basudewa sedengkeun Liman Sanjaya ngawasa daérah Dayeuh Luhur di beulah kidul sareng gelar Raja Liman Sanjaya

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Indonesia-Sunda?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)